President Piñera visits the distribution center of "Food for Chile" and values the delivery of more than 500,000 food boxes in the Metropolitan Region.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera visited a food distribution center in Lampa on June 6, 2020, to report progress on the 'Food for Chile' program delivering food baskets to millions of Chilean households during the COVID-19 pandemic.
- Main themes
- Food distribution program, COVID-19 pandemic response, social protection network, government commitment fulfillment, community solidarity, volunteer efforts, economic recession relief, decentralized aid delivery, Chilean families support, health protection measures
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,276
- Sentences
- 41
- Readability
- 49
- Grade
- 13.6
- Syntax
- 3.59
- Vocabulary
- 2.14
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other41 sentences in 31 paragraphs
Good morning:
We are in the municipality of Lampa, and as you can see, in a center for production, logistics, storage, and distribution. And this center, like many centers throughout Chile, is working to fulfill a promise, a commitment.
On Sunday, May 17, we committed in front of all our compatriots to deliver 1.5 million food baskets in the Metropolitan Region and 2.5 million food baskets throughout Chile, as part of a program called “Food for Chile.”
Today, Saturday, June 6, I can say that we have distributed 517,456 food baskets in the Metropolitan Region and 622,725 food baskets throughout Chile. We are making progress, but we still have a long way to go to meet our goal, to fulfill our commitment.
And that is why we will not give up; we will continue working, because commitments are commitments and commitments must be fulfilled.
This basket contains 33 food items including legumes, pasta, sugar, milk, and many other things that are very necessary for Chilean families, as well as cleaning supplies like soaps and detergents.
Why did we choose the path of a food basket and not the path of a deposit or a transfer?
For four very powerful reasons.
First, because we want to ensure that the food, which is an essential element, reaches the homes of our country;
Second, because this way we avoid families having to leave their homes and risk contagion;
Third, because by buying in bulk we can deliver more goods to each family for the same amount of money;
And fourth, because the production, storage, and distribution of these food baskets is being done in each municipality, in each region in a decentralized manner, thus giving a boost to the municipalities and regions of Chile.
I know that some from the very first day said that we would not fulfill our commitments. Well, they are the usual pessimists. I hope they are wrong, and I can tell you that we are doing everything humanly possible to fulfill our commitment, because we know how important it is for a needy Chilean family, in times of such adversity, to receive this relief and this help.
That is why we are working to fulfill this commitment and to reach not only with a food basket to 2.5 million Chilean households that represent 7.5 million Chileans, but also with a message of faith, hope, and solidarity. Because Chile is like a big family, and when families face adversity is when they must unite the most and be the most supportive so that none of their members is left behind and unprotected, but that we can all move forward together and in unity.
This effort is not only the effort of the Government, of the Ministers, the Intendants, the Governors, the Seremis, it is the effort of many, millions of Chileans. That is why I want to sincerely thank today the Mayors, Municipalities, and municipal officials, the Armed Forces and Law Enforcement, and an army of volunteers - many of whom are here - who have created a true organization through the Transforma Chile platform, to ask everyone who wants to collaborate in this “Food for Chile” program or in so many solidarity programs to do so through this Transforma Chile platform.
It is with the effort of all that we will meet our goal and reach 2.5 million Chilean households with these food baskets, but which are much more than just food baskets; it is a way to express to them, yes, necessary food, but also a message that we are with you, that we understand your pains, that we share your anxieties and fears, and that is why we want to tell you that you are not alone.
When there are times of great difficulty, like those we are living today due to the health pandemic of the coronavirus and the social pandemic of the recession, is when society must unite the most and act with great solidarity and sensitivity; and it is when the State must deploy its protective role the most.
For that reason, in the face of this coronavirus pandemic, in the face of this pandemic of global recession, we have built, in the last three months, all together, a Protection Network that today protects, welcomes, and accompanies more than 10 million compatriots. A Health Protection Network to care for the health and life of Chileans and a Social Protection Network to protect jobs, to safeguard incomes, to help micro, small, and medium-sized enterprises.
And together these two networks have allowed us to provide relief, but we are very aware that it is not enough. We do not know, no one knows for sure how these pandemics of coronavirus and global recession will evolve or how they will continue and when they will end, but what we all know is with what attitudes, with what values, with what principles we must face them.
And I am sure that I speak for all my compatriots when I say that unity, collaboration, and solidarity are the values with which we must face these pandemics.
We also know that what we have done so far in terms of the Health and Social Protection Network is not enough; it is not enough because the coronavirus pandemic and the global recession pandemic have been increasing.
And that is why I have great faith that with these values and principles of unity, collaboration, responsibility, and solidarity, we will be able to move forward with this agreement that we have proposed to the opposition and government political parties, but to all of civil society.
A new agreement that we need now, which has three very concrete purposes.
First, to strengthen the Social Protection Network to better protect and reach more households with help, support, and also with a message of faith and hope, to better protect jobs, incomes, and wages, to help micro, small, and medium-sized enterprises, to also protect all Chileans who suffer from anxieties, fears, deprivations, and needs.
We know what that means for a Chilean household.
The second purpose is an agreement to quickly recover our capacity to create more and better jobs, to improve wages and incomes, to help micro, small, and medium-sized enterprises overcome this adversity and get back on track, to recover the investment that has weakened a lot in recent times, to reactivate our economy.
Because only if we manage to get our country moving and not have it running at half capacity, as it is today, will we truly be able to recover and fulfill our dreams, our projects, the mission in our lives.
For that reason, I am sure that together, Chile and Chileans, we will be able to build that more hopeful, brighter future, with more opportunities, but at the same time more humane, more supportive, which is one of the great lessons that these two pandemics and the adversity that has been a constant companion of our country and our people since always have left us. Chile has been forged in adversity, in earthquakes, tsunamis, floods.
And I am sure that it is in times of adversity when the character is measured, when the quality of the wood of which a people is made is measured, and the people of Chile have character and are made of very good wood. But also, when the height, the greatness of the leaders of Government and Opposition is measured.
And I hope, as we have always done, that Chileans and also those of us who have responsibilities will rise to the challenge and will know how to stand up, walk again, and recover our lives.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenos días:
Estamos en la comuna de Lampa, y cómo ustedes ven, en un centro de producción, de logística, de acopio, de distribución. Y este centro, como muchos centros a lo largo y ancho de Chile, está trabajando para cumplir con una promesa, con un compromiso.
El domingo 17 de mayo nos comprometimos frente a todos nuestros compatriotas a entregar 1,5 millones de canastas de alimentos en la Región Metropolitana y 2,5 millones de canastas de alimentos en todo Chile, como parte de un programa que se llamó “Alimentos para Chile”.
Hoy, sábado 6 de junio, puedo decir que hemos distribuido 517.456 canastas de alimentos en la Región Metropolitana y 622.725 canastas de alimentos en todo Chile. Estamos avanzando, pero nos falta mucho todavía para cumplir con la meta, para cumplir con nuestro compromiso.
Y por eso no vamos a bajar los brazos, vamos a seguir trabajando, porque los compromisos son compromisos y los compromisos deben cumplirse.
Esta canasta tiene 33 alimentos que incluyen legumbres, fideos, azúcar, leche y muchas cosas más que son muy necesarias para las familias chilenas, y también elementos de limpieza como jabones y detergentes.
¿Por qué decidimos el camino de una canasta de alimentos y no el camino de un depósito o de una transferencia?
Por cuatro razones muy poderosas.
Primero, porque queremos asegurarnos que los alimentos, que son un elemento esencial, lleguen a los hogares de nuestro país;
Segundo, porque así evitamos que las familias tengan que salir de sus casas y correr el riesgo de contagio;
Tercero, porque como compramos al por mayor podemos entregar más mercadería a cada familia por la misma plata;
Y, cuarto, porque la producción, acopio y distribución de estas canastas de alimentos se está haciendo en cada comuna, en cada región en forma descentralizada y así le estamos dando una fuerza de reactivación y de impulso a las comunas y a las regiones de Chile.
Yo sé que algunos desde el primer día dijeron que no íbamos a cumplir nuestros compromisos. Bueno, son los pesimistas de siempre. Yo espero que estén equivocados y les puedo decir que estamos haciendo todo lo humanamente posible para cumplir con nuestro compromiso, porque sabemos lo importante que es para una familia chilena necesitada, en tiempos de tanta adversidad, recibir este alivio y esta ayuda.
Por eso estamos trabajando para poder lograr cumplir este compromiso y para poder llegar no solamente con una canasta de alimentos a 2,5 millones de hogares chilenos que representan 7,5 millones de chilenos y chilenas, sino que también con un mensaje de fe, de esperanza, de solidaridad. Porque Chile como una gran familia y cuando las familias se enfrentan a la adversidad es cuando más tienen que unirse y cuando más solidarias tienen que hacer para que ninguno de sus miembros se quede solo atrás y desamparado, sino que todos podamos avanzar juntos y en unidad.
Este esfuerzo no es sólo el esfuerzo del Gobierno, de los Ministros, los Intendentes, los Gobernadores, los Seremis, es el esfuerzo de muchos, millones de chilenas y chilenos. Por eso quiero agradecer hoy día muy sinceramente a los Alcaldes, Municipios y a los funcionarios municipales, a las Fuerzas Armadas y de Orden y a un ejército de voluntarios -muchos de ellos están aquí- que han elaborado una verdadera organización a través de la plataforma Transforma Chile, para pedirle a todo el que quiera colaborar en este programa “Alimentos para Chile” o en tantos programas de solidaridad que lo puedan hacer a través de esta plataforma Transforma Chile.
Es con el esfuerzo de todos que vamos a cumplir nuestra meta y vamos a llegar a 2,5 millones de hogares chilenos con estas canastas de alimentos, pero que son mucho más que unas canastas de alimentos, es una forma de expresarles, alimentos sí, necesarios, pero también un mensaje de qué estamos con ustedes, que comprendemos sus dolores, que hacemos nuestras sus angustias y sus temores y por eso queremos decirles que no están solos.
Cuando hay tiempos de gran dificultad, como los que estamos viviendo hoy día por la pandemia sanitaria del coronavirus y por la pandemia social de la recesión, es cuando más la sociedad tiene que unirse y actuar con mucha solidaridad y sensibilidad; y es cuando más el Estado tiene que desplegar su rol protector.
Por esa razón, frente a esta pandemia del coronavirus, frente a esta pandemia de la recesión mundial hemos construido, en los últimos tres meses, todos juntos, una Red de Protección que hoy día protege, acoge, acompaña a más de 10 millones de compatriotas. Una Red de Protección Sanitaria para cuidar la salud y la vida de los chilenos y chilenas y una Red de Protección Social para cuidar los empleos, para proteger los ingresos, para ayudar a las micro, pequeñas y medianas empresas.
Y juntas estas dos redes nos han permitido llegar con un alivio, pero estamos muy conscientes que no basta. No sabemos, nadie sabe con certeza cómo van a evolucionar o cómo van a continuar y cuando van a terminar estas pandemias de coronavirus y de la recesión mundial, pero lo que sí sabemos todos es con qué actitudes, con qué valores, con qué principios tenemos que enfrentarlas.
Y yo estoy seguro que interpreto a todos mis compatriotas cuando digo que la unidad, la colaboración y la solidaridad son los valores con que tenemos que enfrentar estas pandemias.
Sabemos también que lo que hemos hecho hasta ahora en materia de Red de Protección Sanitaria y Social no es suficiente, no es suficiente porque la pandemia del coronavirus y la pandemia de la recesión mundial se han ido acrecentando.
Y por eso tengo mucha fe que con que estos valores y principios de la unidad, la colaboración, la responsabilidad, la solidaridad, vamos a poder sacar adelante este acuerdo que les hemos planteado a los partidos políticos de Oposición y de Gobierno, pero a la sociedad civil entera.
Un nuevo acuerdo que lo necesitamos ahora, que tiene tres propósitos muy concretos.
Primero, fortalecer la Red de Protección Social para proteger mejor y llegar a más hogares con ayuda, acogimiento y también con un mensaje de fe y esperanza, para poder proteger mejor los empleos, los ingresos y los salarios, para poder ayudar a las micro, pequeñas y medianas empresas, para poder proteger también a todos los chilenos que sufren angustias, temores, privaciones y carencias.
Sabemos lo que eso significa para un hogar chileno.
El segundo propósito es un acuerdo para recuperar pronto nuestra capacidad de crear más y mejores empleos, de mejorar los salarios y los ingresos, de ayudar a la micro, pequeña y mediana empresa a superar esta adversidad y ponerse nuevamente en marcha, a lograr recuperar la inversión que se ha debilitado mucho en los últimos tiempos, a reactivar nuestra economía.
Porque solamente si logramos poner en marcha a nuestro país y no tenerlo a media máquina, como está hoy día, vamos a poder de verdad recuperar y poder cumplir nuestros sueños, nuestros proyectos, la misión en nuestras vidas.
Por esa razón, estoy seguro que juntos, Chile y los chilenos, vamos a poder construir ese futuro más esperanzador, más luminoso, con más oportunidades, pero al mismo tiempo más humano, más solidario que es una de las grandes lecciones que nos han dejado estas dos pandemias y la adversidad que ha sido un compañero de ruta de nuestro país y de nuestro pueblo desde siempre. Chile se ha forjado en la adversidad, en los terremotos, maremotos, inundaciones.
Y yo estoy seguro que es en tiempos de adversidad cuando se mide el temple, cuando se mide la calidad de la madera de qué está hecho un pueblo y el pueblo de Chile tiene temple y está hecho de muy buena madera. Pero también, cuando se mide la altura, la grandeza de los dirigentes de Gobierno y de Oposición.
Y yo espero, como siempre lo hemos hecho, que los chilenos y también los que tenemos cargos de responsabilidad, vamos a estar a la altura de este desafío y vamos a saber ponernos de pie, volver a caminar y recuperar nuestras vidas.
Muchas gracias.