President Piñera launches discount on heating electricity rates for 10 municipalities in the country.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera launched a discounted electricity heating rate for 10 municipalities to reduce air pollution and promote clean energy alternatives across Chile on August 9, 2020.
- Main themes
- Reduced electricity heating rates, air pollution and fine particulate matter, wood heating replacement, clean energy transition, decarbonization of energy matrix, renewable energy, carbon neutrality, public health protection, green hydrogen, thermal insulation subsidies, reforestation
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,052
- Sentences
- 37
- Readability
- 40
- Grade
- 14.5
- Syntax
- 3.17
- Vocabulary
- 2.32
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other37 sentences in 29 paragraphs
Good afternoon, Madam Mayor, Mr. Minister, Members of Parliament, Mayors:
The protection of the life and health of all our compatriots is a commitment and a central priority of our Government, and we not only have to protect ourselves from the coronavirus pandemic, we also have to protect ourselves from another threat, which is environmental pollution and, especially, air pollution through fine particulate matter, which is PM2.5, the most harmful because it penetrates directly into the pulmonary alveoli and causes significant damage to health.
And one of the main sources of air pollution and fine particulate emissions is wood heating, which accounts for 85% of fine particulate emissions in our country and causes the premature death of more than 2,000 people every year.
And the cities most affected by this type of pollution are the cities located between the O'Higgins Region and the Aysén Region. And for that reason, in those regions, wood is the most used source of heating.
To address this serious problem, we have launched a plan to improve the quality and protection of health and life, and also to improve the quality of the environment.
And today we want to make an announcement that will be good news for hundreds of thousands of families in our country, because today we are inaugurating a Reduced Electricity Rate that will allow electric heating to be competitive and have a cost equivalent to wood-based heating.
And this will allow many families to migrate from a wood-based heating source that pollutes to an electric heating source that is cleaner and more sustainable.
This reduction in the rate, which will average around 20% for electricity consumption for heating purposes, will be applied in many municipalities across our country, but we are starting with Rancagua, Machalí, Chillán, Chillán Viejo, Los Ángeles, Temuco, Padre Las Casas, Osorno, Coyhaique, and Puerto Aysén.
And this reduced electricity rate for heating is complemented by two other programs that we are promoting: the replacement of heaters, which is being subsidized and promoted by the Ministry of the Environment, and the improvement of thermal insulation in homes, which is being driven by the Ministry of Housing.
And this means a further step in the commitment we all Chileans have to a cleaner, healthier, more sustainable, and more nature-friendly Chile.
But in addition to this Heating Energy Source Change Plan, we are also vigorously promoting other plans that point in the same direction.
First, the Decarbonization Plan for our Energy Matrix, which today depends too much on coal, and what we are seeking is for coal-fired power plants in our country to gradually disappear. In fact, by 2024, and we are accelerating this, more than 30% of coal-fired power plants will not be operating in our country and will have been replaced by new sources of clean renewable energy, such as solar energy and wind energy.
In fact, in the last six years, solar energy and wind energy, which are clean energies, have multiplied by ten times, which shows that we are moving in the right direction and at the right speed.
I want to also say that Chile was a poor country in terms of past energies; we had no oil, little gas, and little coal, but we are immensely rich in the energies of the future, which are also clean and renewable. Few countries in the world have the solar energy potential that Chile has or wind energy, or green hydrogen energy, where Chile will be a powerhouse and is an industry that could be more powerful in terms of exports than the mining industry today.
But in addition to that, we are advancing in a commitment to transform Chile into a carbon-neutral country, which means a country with net zero greenhouse gas emissions, which are the ones that cause climate change and global warming.
And we are promoting many measures in that regard.
One, the decarbonization of our energy matrix;
Two, transitioning from a public transport system based on fossil fuels to a public transport system based on clean fuels, electric mobility;
Improving efficiency and cleanliness in energy use across all sectors of our economy;
Promoting clean and sustainable renewable energies. In fact, today we have more than 20 billion dollars in projects for clean and renewable energy sources, which represent more than 80% of the total new energy projects in our country;
And, of course, green hydrogen, where Chile has enormous potential;
And, in addition, we are implementing a very intensive reforestation plan, in order to recover the forests we have lost and to increase the amount of forests in our country. Chile is one of the few countries in the world that is increasing and not decreasing the amount of forests we have.
And this plan will be applied in a first stage in the municipalities I mentioned, and it is good to remember them: Rancagua, Machalí, Chillán, Chillán Viejo, Padre Las Casas, Temuco, Los Ángeles, Osorno, Coyhaique, and Puerto Aysén. But then we will extend it to all regions and all municipalities in our country to move towards a clean and sustainable country.
And this will create many new jobs and, in addition, generate a new source of economic reactivation that we certainly need. And it will truly allow us to advance in a commitment to a more inclusive and sustainable Chile.
One single fact regarding firewood: every year, more than 8 million cubic meters of native forest are used as firewood, which is a forest that takes decades, if not centuries, to develop.
For all this, I want to sincerely thank the contribution and support of Deputies Issa Kort, Diego Schalper, and Javier Macaya, and, of course, other people who contributed to this project, such as Felipe Kast, José García, Alejandro García Huidobro, and the Mayors of the municipalities that will benefit.
But above all, I want to tell those families to make the migration from heating based on a polluting fuel to heating based on a clean fuel, because the reduction in the price of electricity will allow for no additional cost. And, in addition, the Ministry of the Environment will promote and subsidize the change to heaters, and the Ministry of Housing will improve thermal insulation.
All of this is to have a better Chile for all Chileans.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas tardes, señora Intendenta, señor Ministro, señores Diputados, señores Alcaldes:
La protección de la vida y de la salud de todos nuestros compatriotas es un compromiso y una prioridad central de nuestro Gobierno, y no sólo tenemos que protegernos de la pandemia del coronavirus, también tenemos que protegernos de otra amenaza que es la contaminación ambiental y, muy especialmente, la contaminación del aire a través de material particulado fino, que es el MP2.5, que es el más dañino porque penetra directamente a los alvéolos pulmonares y produce mucho daño a la salud.
Y una de las principales fuentes de la contaminación del aire y de la emisión de particulado fino es la calefacción a leña, que representa el 85% de las emisiones de material particulado fino en nuestro país, y que genera la muerte prematura de más de 2 mil personas todos los años.
Y las ciudades más afectadas por este tipo de contaminación son las ciudades que están entre la Región de O’Higgins y la Región de Aysén. Y por esa razón en esas regiones es donde más se ocupa la leña como fuente de calefacción.
Y para enfrentar este grave problema hemos puesto en marcha un plan para mejorar la calidad y la protección de la salud y la vida, y mejorar también la calidad del medio ambiente.
Y hoy queremos hacer un anuncio que va a ser una buena noticia para ciento de miles de familias en nuestro país, porque hoy día inauguramos una Tarifa Eléctrica Rebajada que va a permitir que la calefacción en base a electricidad sea competitiva y tenga un costo equivalente a la calefacción en base a leña.
Y eso va a permitir a muchas familias poder migrar desde una fuente de calefacción en base a leña que contamina, a una fuente de calefacción en base a electricidad que es más limpia y más sustentable.
Esta rebaja en la tarifa que va alcanzar en promedio a un 20% para el consumo de electricidad con el propósito de calefacción, se va a aplicar en muchas comunas de nuestro país, pero estamos empezando con Rancagua, Machalí, Chillán, Chillán Viejo, Los Ángeles, Temuco, Padre Las Casas, Osorno, Coyhaique y Puerto Aysén.
Y esta tarifa rebajada de electricidad para calefacción se complementa con otros dos programas que estamos impulsando, el cambio de los calefactores que está siendo subsidiado e impulsado por el Ministerio de Medio Ambiente y la mejoría en la aislación térmica de las viviendas que está haciendo impulsado por el Ministerio de Vivienda.
Y esto significa un paso más en el compromiso que tenemos todos los chilenos con un Chile más limpio, más sano, más sustentable, más amistoso con la naturaleza.
Pero además de este Plan de Cambio de la Fuente de Energía de la Calefacción, también estamos impulsando y con mucha fuerza otros planes que apuntan en la misma dirección.
Primero, el Plan de Descarbonización de nuestra Matriz Energética, que hoy día depende demasiado del carbón, y lo que estamos buscando es que gradualmente vaya desapareciendo las centrales a carbón de nuestro país. De hecho, al 2024, y esto lo estamos acelerando, más del 30% de las centrales a carbón no van a estar funcionando en nuestro país y van a haber sido reemplazadas por nuevas fuentes de energía limpias renovables, como la energía del sol, la energía del viento.
De hecho, en los últimos seis años, la energía del sol, la energía del viento que son energías limpias se ha multiplicado por 10 veces, lo cual muestra que estamos avanzando en la dirección correcta y con la velocidad correcta.
Quiero decir también que Chile fue un país pobre en las energías del pasado, no teníamos petróleo, poco gas, poco carbón, pero somos inmensamente ricos en las energías del futuro que además son limpias y renovables. Pocos países en el mundo tienen el potencial de energía solar que tiene Chile o de energía del viento, o la energía del hidrogeno verde donde Chile va a ser una potencia y es una industria que podría ser más poderosa en términos de exportaciones que la industria de la minería hoy en día.
Pero además de eso, estamos avanzando en un compromiso que es transformar a Chile en un país carbono neutral, que significa un país que tiene cero emisiones netas de gases de efecto invernadero, que son los que provocan el cambio climático y el calentamiento global.
Y ahí estamos impulsando muchas medidas.
Uno, la descarbonización de nuestra matriz energética;
Dos, el pasar de un sistema de transporte público basado en combustibles fósiles a un sistema transporte público basado en combustibles limpios, electro movilidad;
Mejorar la eficiencia y la limpieza en el uso de energía en todos los sectores de nuestra economía;
Impulsar las energías renovables limpias y sustentables. De hecho, hoy día tenemos más de 20 mil millones de dólares de proyectos de fuentes de energía en base a energías limpias y renovables, que representan más del 80% del total de los proyectos de nuevas energías en nuestro país;
Y, por supuesto, el hidrógeno verde donde Chile tiene un potencial gigantesco;
Y, además, estamos con un muy intenso plan de reforestación, de forma tal de recuperar los bosques que hemos perdido y de aumentar la cantidad de bosques en nuestro país. Chile es uno de los pocos países en el mundo que está aumentando y no disminuyendo la cantidad de bosques que tenemos.
Y este plan se va a aplicar en una primera etapa en las comunas que mencioné y qué es bueno recordarlas: Rancagua, Machalí, Chillán, Chillán Viejo, Padre Las Casas, Temuco, Los Ángeles, Osorno, Coyhaique y Puerto Aysén. Pero luego lo vamos a extender a todas las regiones y a todas las comunas de nuestro país para avanzar hacia un país limpio y sustentable.
Y eso va a permitir crear muchos nuevos empleos y, además, generar una nueva fuente de reactivación económica que, por cierto, necesitamos. Y nos va a permitir de verdad avanzar en un compromiso de un Chile más inclusivo y más sustentable.
Un solo dato en materia de leña: todos los años se utilizan como leña más de 8 millones de metros cuadrados de bosque nativo, que es un bosque que toma décadas, sino siglos en poder desarrollarse.
Por todo esto quiero agradecer muy sinceramente el aporte y el apoyo de los Diputados Issa Kort, Diego Schalper y Javier Macaya y, por supuesto, otras personas que aportaron a este proyecto como Felipe Kast, José García Alejandro García Huidobro, los Alcaldes de las comunas que se van a ver beneficiadas.
Pero por, sobre todo, decirles a esas familias hagan la migración desde una calefacción en base a un combustible que contamina, hacia una calefacción en base a un combustible limpio, porque la rebaja en el precio de la electricidad va a permitir que no tenga costo adicional. Y, además de eso, el Ministerio de Medio Ambiente va a impulsar y subsidiar el cambio a los calefactores y el Ministerio de Vivienda mejorar el aislamiento térmico.
Todo eso para tener un mejor Chile para todos los chilenos.
Muchas gracias.