- Context
- Piñera addressed fire victims and officials in Carahue, La Araucanía, on February 21, 2019, while inspecting wildfire damage and announcing reconstruction plans.
- Main themes
- Wildfire response and recovery, natural disaster relief, housing reconstruction, La Araucanía region, Plan for Peace and Progress, Mapuche people and indigenous recognition, emergency preparedness, government coordination, flood and earthquake response, cultural diversity
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,920
- Sentences
- 66
- Readability
- 48
- Grade
- 13.3
- Syntax
- 3.43
- Vocabulary
- 2.33
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other66 sentences in 38 paragraphs
Good morning:
Well, we are very happy with Mrs. Isolda. She was, as she just told me, vacationing by the river, a few kilometers from here, when she was told that her house was burning down. And when she arrived with her husband, accompanied by her mother, Mrs. Elsa, there was nothing left to do.
But Mrs. Isolda, I want to tell you that neither you nor any of the victims of the fires, or the floods, or the earthquake in Coquimbo, will be alone. I want you to know that you will have help, first of all, from the Mayor, who has been on the front lines since day one; from the Regional Government, with the Intendant; but also from the Government that I have the honor of presiding over.
That is why, in a few days, you will have your housing, first an emergency housing, which will be ready in a couple of days and which we will deliver to you as needed: with a bathroom, with beds, equipped, so that your family can continue their normal life. And then we will provide you with a permanent housing.
I want to take this opportunity to mention that, in this region, 42 homes were destroyed by the fire and the flames: of those, 23 homes are already built or in the process of being built, like Mrs. Isolda's home, and in a few weeks we will respond to each and every family that lost their homes and that are vulnerable.
That is a way to react clearly and concretely.
I would also like to take this opportunity to assess what this summer season has been like in our country. It has been a very difficult summer, because many adversities and natural disasters came together: the floods in the northern regions, the earthquake in the Coquimbo Region, and the fires in the central and southern regions.
Up to this moment, we have had 4,600 fires, and that has affected nearly 59,000 hectares.
From day one, we knew that this was going to be a very difficult summer, because the weather forecasts indicated that it would be a summer with high temperatures, low humidity, and strong winds. And that combination is very negative for the start and spread of fires.
And that is why we prepared since March of last year. We practically tripled our country's response capacity to face the fires, in terms of planes, helicopters, and firefighters. We carried out all kinds of prevention campaigns so that this summer would find us prepared.
At this moment, we have 139 planes and helicopters deployed that are capable of dropping 6.7 million liters of water per day to extinguish the fires. We have 7,300 firefighters, more than 15,000 firefighters; that is, almost three times more than we had the previous year.
And that has allowed us to face the most difficult year probably in decades in terms of fires much better than what happened in 2017. In the summer of 2017, 600,000 hectares burned; this summer, with much more difficult conditions, we have reached up to 59,000 hectares.
That is why I want to thank, thank the mayors who have been permanently collaborating, on the front lines, alongside the people; thank the regional governments and the intendants; also thank the central Government; thank the Firefighters of Chile; the Carabineros of Chile; the firefighters and CONAF; the Army of Chile; all the forces that have collaborated to face this very tough and difficult summer, in terms of natural conditions and adversity.
I want to take this opportunity to say that, at this moment, we are in the process of reconstructing the damage that occurred in the regions of Arica and Parinacota, the Tarapacá Region, and the Antofagasta Region.
We have already presented the reconstruction plans. The damage caused by the Coquimbo earthquake is in full reconstruction process, and very soon we will announce in the southern regions - the Maule Region, the La Araucanía Region, the Biobío Region, the Los Ríos Region, the Los Lagos Region, and the Aysén Region - the definitive reconstruction plan.
I do want to take this opportunity to say that we have a very special commitment with the La Araucanía Region. Some time ago, we presented in this region - because this is my fifth trip to the La Araucanía Region - the plan to recover progress and peace in La Araucanía.
And I want to briefly report today on the progress of that plan. The Plan for Peace and Progress in La Araucanía had four pillars, all four are fundamental; any of them that weakens or fails will cause the entire plan to fail.
First, to recover a spirit of dialogue, agreement, collaboration, and understanding, because a divided house goes nowhere; to unite all the inhabitants of this region of good will who want this region to progress and advance, and to isolate the violent individuals who want to destroy the region.
The second pillar is to achieve a better equation and a better understanding that recognizes and values the cultural diversity of the La Araucanía Region, of the indigenous peoples, particularly the Mapuche people and the rest of the Chileans, so that we can coexist and all work together to advance the La Araucanía Region;
The third is the Impulso Araucanía Plan. This is a tremendously impoverished region, but at the same time, it is an immensely rich region; what was lacking was precisely giving them the opportunities. And I want to share with joy, with the inhabitants of this region, that in 2018, the growth rate of the La Araucanía Region was 6.5%. The country, on average, grew by 4%; this region grew by 6.5%, almost double what it had grown during the previous Government. And that means that when the La Araucanía Region is given opportunities, the people of this region have shown that they are capable of seizing them and moving the region forward.
But not only that, the unemployment rate, which was 8.4%, was reduced to 5.8%, one of the largest reductions in unemployment among all regions of Chile, which shows that it is not true that this region is poor or lacks opportunities; this region is impoverished because opportunities have not been given to them, but when they are given - as the Impulso Araucanía Plan incorporates - this region stands up and manages to grow and advance.
And the fourth pillar, which is fundamental, is that we must recover order, public safety, peace, and the rule of law in this region. For that reason, this fourth pillar is always present, alongside the other three, because if we do not manage to combat and roll back rural violence, terrorism, fires, and attacks, it will be very difficult to continue with the momentum of the La Araucanía Region.
That is why dialogue, collaboration, appreciating and valuing cultural diversity, strong development throughout the region, especially in rural and more vulnerable areas, and public order, the rule of law, and public safety are the four pillars that encompass the La Araucanía Plan.
I will put on the website of the Presidency and the Intendancy the degree of progress of the Araucanía Plan in each of the issues we committed to a few days ago.
For example, we committed to 10 new Bicentennial High Schools; this year 2019, the first three new Bicentennial High Schools will be operating in the La Araucanía Region; we committed to replacing 15 rural schools, and we already have those new 15 rural schools practically in design or under construction.
We committed to strengthening hospital infrastructure, and 7 hospitals are already in full construction process: the Hospital of Pitrufquén, Cunco, Angol, Curacautín, Padre Las Casas, Carahue, Collipulli, and Villarrica. And in the second half of 2019, the Hospital of Cunco will be completed.
We also committed to strengthening Primary Care infrastructure, and the infrastructure of the CECOSF in Caupolicán de Purén, Pedro de Valdivia in Temuco, and the Rural Health Center Puerto Domínguez in Saavedra is already finished. The SAR of Los Volcanes in Villarrica, Colún Bueno in Padre Las Casas, and the repair of the CESFAM in Pitrufquén are currently under construction.
We also committed, in terms of Public Works, to make a huge effort to bring drinking water to all rural communities. We have already inaugurated dozens of new Rural Drinking Water systems, which mean that many families, hundreds, thousands of families will have access to drinking water. And we are also launching water collector plans to prevent flooding in some of the cities.
CORFO is providing tremendous support to entrepreneurs and small and medium-sized businesses, and has managed to generate new entrepreneurs and promote new projects in this region.
But investment is also advancing. Investment in this region, which had been practically stagnant, is now growing strongly again, and this investment is in the major engines that this region has.
In tourism, hundreds of new projects have been developed to promote and encourage tourism, so that it is not only tourism in the summer months but throughout the year, taking advantage of the wonders of this region, not only the lakes, forests, and volcanoes but also its customs and history. We have identified four tourist development zones.
We are also establishing a large agricultural reconversion program, so that many people can evolve from traditional crops to higher value-added crops, which mean more income and better quality of life. And that is a program that is in full swing, and we will accompany small and medium-sized farmers in this adventure of reconversion, so that they can do it with security and achieve good results.
Finally, in terms of tourism, the Villarrica National Park is already finished, with all its new infrastructure and all the programs we have established in terms of promotion and training. There are hundreds of training projects in hospitality, in gastronomy, also taking advantage of the ancestral wealth of the Mapuche people and culture.
And we have also decided to grant concessions to the indigenous peoples, in this case, the Mapuche people, for some of the parks in this region, such as the Nahuelbuta Park.
And finally, in addition to tourism, besides agriculture, there is a third major engine in this region, which is already taking off strongly, which is clean and renewable energy. This region will end up being a powerhouse in wind energy: we already have investment projects worth hundreds of millions of dollars underway or in execution, in places like Collipulli and Renaico, which will become a development hub for the La Araucanía Region.
That is why my message to all the inhabitants of this region: I am very aware, in fact, we discuss it practically every day, with the Intendant, with the mayors, with the Minister of the Interior, about the problems of insecurity, rural violence, terrorism, fires, and land occupations that affect this region. We are combating them with all the forces of the law, but always within the framework of the law.
And that is why I want to take this opportunity to thank the work that the Carabineros de Chile and the Police Investigations have done in this matter, and also the work since we declared the state of emergency in a large part of the region, which has contributed to this matter by the Army of our country, to ensure that these four pillars, which will lead La Araucanía to a new stage of progress and peace, can function and develop fully.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenos días:
Bueno, estamos muy contentos con la señora Isolda. Ella estaba, como me contó recién, veraneando en el río, a pocos kilómetros de aquí, cuando le contaron que su casa se estaba quemando. Y cuando llegó con su marido y lo acompañaba su madre, la señora Elsa, ya no había nada que hacer.
Pero señora Isolda, quiero decirle que ni usted ni ninguno de los damnificados por los incendios, o por las inundaciones, o por el terremoto en Coquimbo, va a estar sola. Quiero que sepa que va a tener la ayuda, en primer lugar, del Alcalde, que ha estado al pie del cañón desde el primer día; del Gobierno Regional, con el Intendente; pero también del Gobierno que tengo el honor de presidir.
Por eso, en pocos días, usted va a tener su vivienda, primero una vivienda de emergencia, que ya va a estar lista en un par de días y que se la vamos a entregar como se necesita: con baño, con camas, equipada, para que su familia pueda seguir su vida normal. Y después le vamos a entregar una vivienda definitiva.
Quiero aprovechar esta oportunidad de contar que, en esta región, se destruyeron 42 viviendas por el incendio y los fuegos: de ésas, 23 viviendas ya están construidas o en pleno proceso de construcción, como la vivienda de la señora Isolda y en pocas semanas vamos a dar una respuesta a todas y cada una de las familias que perdieron sus viviendas y que son vulnerables.
Eso es una manera de reaccionar en forma clara y concreta.
También querría aprovechar de hacer un balance de lo que ha sido esta temporada de verano en nuestro país. Ha sido un verano muy difícil, porque se juntaron muchas adversidades y catástrofes naturales: las inundaciones en las regiones del Norte, el terremoto en la Región de Coquimbo y los incendios en las regiones del Centro y Sur.
Hasta este momento, hemos tenido 4 mil 600 incendios, y eso ha afectado a cerca de 59 mil hectáreas.
Desde el primer día sabíamos que éste iba a ser un verano muy difícil, porque los pronósticos climatológicos indicaban que iba a ser un verano con altas temperaturas, bajo humedad y fuertes vientos. Y esa combinación es muy negativa para el inicio y la propagación de los incendios.
Y por eso nos preparamos desde el mes de marzo del año pasado. Prácticamente multiplicamos por tres la capacidad de respuesta de nuestro país para hacer frente a los incendios, en términos de aviones, helicópteros, brigadistas. Hicimos todo tipo de campaña de prevención para que este verano nos encontrará preparados.
En este instante, tenemos desplegados 139 aviones y helicópteros que son capaces de repartir 6 millones 700 mil litros de agua por día para apagar los incendios. Tenemos 7 mil 300 brigadistas, más de 15 mil bomberos; es decir casi 3 veces más lo que teníamos el año anterior.
Y eso nos ha permitido que el año más difícil probablemente en largas décadas en materia de incendios, los hemos podido enfrentar mucho mejor que lo que ocurrió el año 2017. En el verano del año 2017 se quemaron 600 mil hectáreas; este verano, con condiciones mucho más difíciles, hemos llegado hasta 59 mil hectáreas.
Por eso yo quiero agradecer, agradecer a los alcaldes que han estado permanentemente colaborando, al pie del cañón, junto a la gente; agradecer a los gobiernos regionales y a los intendentes; agradece también al Gobierno central; agradecer a Bomberos de Chile; a Carabineros de Chile; a los brigadistas y a la CONAF; al Ejército de Chile; a todas las fuerzas que han colaborado para enfrentar este verano tan duro y tan difícil, en cuanto a condiciones de la naturaleza y condiciones de adversidad.
Quiero aprovechar de decir que, en este instante, tenemos en pleno proceso de reconstrucción el daño que se produjo en las regiones de Arica y Parinacota, la Región de Tarapacá y la Región de Antofagasta.
Ya presentamos los planes de reconstrucción. Está en pleno proceso de reconstrucción el daño producido por el terremoto de Coquimbo, y muy prontamente vamos a anunciar en las regiones del Sur -la Región del Maule, la Región de La Araucanía, la Región del Biobío, la Región de Los Ríos, la Región de Los Lagos y la Región de Aysén- el plan definitivo de reconstrucción.
Sí quiero aprovechar de decir que con la Región de La Araucanía tenemos un compromiso muy especial. Hace un tiempo, presentamos en esta región -porque éste en mi quinto viaje a la Región de La Araucanía- el plan para recuperar el progreso y la paz en La Araucanía.
Y quiero hoy día rendir, brevemente, cuenta del grado de avance de ese plan. El Plan por la Paz y el Progreso de La Araucanía tenía cuatro pilares, los cuatro son fundamentales, cualquiera de ellos que se debilite o que falle va a hacer fallar el plan completo.
Primero, recuperar un espíritu de diálogo, de acuerdo, de colaboración, de entendimiento, porque una casa dividida no llega a ninguna parte; unir a todos los habitantes de esta región de buena voluntad que quieren que esta región progrese y avance, y aislar a los violentistas que quieren destruir la región.
Segundo pilar, lograr una mejor ecuación y un mejor entendimiento que reconozca y valore la diversidad cultural de la Región de La Araucanía, de los pueblos originarios, particularmente el pueblo mapuche y el resto de los chilenos, de forma tal de poder convivir y poder todos juntos colaborar a sacar adelante la Región de La Araucanía;
Tercero, el Plan Impulso Araucanía. Ésta es una región tremendamente empobrecida, pero al mismo tiempo es una región inmensamente rica, lo que faltaba era precisamente darles las oportunidades. Y quiero compartir con alegría, con los habitantes de esta región que, en el año 2018, la tasa de crecimiento de la Región de La Araucanía fue 6,5%. El país, en promedio, creció al 4%, esta región creció 6,5%, prácticamente el doble de lo que había crecido durante el Gobierno anterior. Y eso significa que cuando a la Región de La Araucanía se le dan las oportunidades, la gente de esta región ha demostrado que es capaz de tomarlas y sacar adelante a la región.
Pero no solamente eso, la tasa de desempleo que era 8,4%, se redujo a 5,8%, una de las reducciones de desempleo más grandes entre todas las regiones de Chile, lo cual muestra de que no es cierto que esta región sea pobre o que no tenga oportunidades, esta región está empobrecida porque no se les han dado las oportunidades, pero cuando se les da -como lo incorpora el Plan Impulso Araucanía- esta región se pone de pie y logra crecer y avanzar.
Y el cuarto pilar, y es un fundamental, es que tenemos que recuperar el orden, la seguridad ciudadana, la paz y el Estado de Derecho en esta región. Por esa razón, este cuarto pilar está siempre presente, junto a los otros tres, porque si no logramos combatir y hacer retroceder la violencia rural, el terrorismo, los incendios, los atentados, va a ser muy difícil poder continuar con el impulso de la Región de La Araucanía.
Por eso, diálogo, colaboración, apreciar y valorar la diversidad cultural, un desarrollo fuerte en toda la región, especialmente las zonas rurales y de mayor vulnerabilidad y orden público, Estado de Derecho y seguridad ciudadana son los 4 pilares que contemplan el Plan de La Araucanía.
Yo voy a poner la página web de la Presidencia y de la Intendencia el grado de avance del Plan Araucanía en cada uno de los temas con los cuales nos comprometimos hace algunos días.
Por ejemplo, nos comprometimos con 10 nuevos Liceos Bicentenario, este año 2019 van a estar funcionando los primeros tres nuevos Liceos Bicentenario es la Región de La Araucanía; nos comprometimos con reponer 15 escuelas rurales y ya tenemos prácticamente en diseño o en construcción esas nuevas 15 escuelas rurales.
Nos comprometimos a fortalecer la infraestructura hospitalaria y ya están en pleno proceso de construcción 7 hospitales, el Hospital de Pitrufquén, de Cunco, Angol, Curacautín, Padre Las Casas, Carahue, Collipulli y Villarrica. Y en el segundo semestre del año 2019 se va a finalizar el Hospital de Cunco.
Nos comprometimos a fortalecer la infraestructura de la Atención Primaria y ya está terminada la infraestructura de los CECOSF en Caupolicán de Purén, Pedro de Valdivia de Temuco, el Centro de Salud Rural Puerto Domínguez en Saavedra. Y están en plena construcción los SAR de Los Volcanes de Villarrica, Colún Bueno en Padre Las Casas y la reparación del CESFAM de Pitrufquén.
Nos comprometimos también en materia de Obras Públicas a hacer un enorme esfuerzo por llegar con el agua potable a todas las comunidades rurales. Ya tenemos inaugurados decena de nuevos Agua Potable Rural, que significan que muchas familias, cientos, miles de familias van a tener acceso al agua potable. Y también el lanzamiento de planes colectores de agua para evitar inundaciones en alguna de las ciudades.
CORFO está haciendo un tremendo apoyo a los emprendedores y los pequeños y medianos empresarios, y ha logrado generar nuevos emprendedores e impulsar nuevos proyectos en esta región.
Pero también se está avanzando en materia de inversión. La inversión en esta región, que había estado prácticamente estancada, nuevamente está creciendo con mucha fuerza y esta inversión está en los grandes motores que esta región tiene.
En turismo se han desarrollado cientos de nuevos proyectos para fomentar e incentivar el turismo, para que sea un turismo no solamente en los meses de verano, sino que, en todos los meses del año, aprovechando las maravillas de esta región, no solamente los lagos, los bosques, los volcanes, sino que también sus costumbres, su historia. Hemos identificado cuatro zonas de desarrollo turístico.
Y también estamos estableciendo un gran programa de reconversión agrícola, para que muchas personas puedan ir evolucionando de los cultivos tradicionales hacia cultivos de mayor valor agregado, que signifiquen más ingresos, mejor calidad de vida. Y ése es un programa que está en plena marcha y en que vamos a acompañar a los pequeños y medianos agricultores en esta aventura de la reconversión, para que lo puedan hacer con seguridades y logrando llegar a buen puerto.
Finalmente, en materia de turismo ya está terminado el Parque Nacional Villarrica, con toda su nueva infraestructura y todos los programas que hemos establecido en materia de promoción y capacitación. Hay cientos de proyectos de capacitación en hotelería, en gastronomía, aprovechando además la riqueza ancestral del pueblo y la cultura mapuche.
Y hemos decidido también entregar en concesión a los pueblos originarios, en este caso el pueblo mapuche, algunos de los parques de esta región, como el Parque de Nahuelbuta.
Y, finalmente, además del turismo, además de la agricultura hay un tercer gran motor en esta región, que ya está despegando y con mucha fuerza, que es la energía limpia y renovable. Esta región va a terminar siendo una potencia en energía eólica: ya tenemos proyectos de inversión por cientos de millones de dólares en ejecución o en marcha, en lugares como Collipulli, como Renaico, que se van a transformar en un polo de desarrollo para la Región de La Araucanía.
Por eso mi mensaje a todos los habitantes de esta región: estoy muy consciente, de hecho, lo conversamos prácticamente todos los días, con el Intendente, con los alcaldes, con el Ministro del Interior, de los problemas de inseguridad, de violencia rural, de terrorismo, de incendios, de tomas que afectan a esta región. Los estamos combatiendo con todas las fuerzas de la ley, pero siempre dentro del marco de la ley.
Y por eso quiero aprovechar de agradecer la labor que en esta materia han cumplido Carabineros de Chile y la Policía de Investigaciones y también la labor desde que decretamos el estado de emergencia en gran parte de la región, que en esta materia ha contribuido el Ejército de nuestro país, para lograr que estos cuatro pilares, que van a llevar a La Araucanía hacia una nueva etapa de progreso y de paz, puedan funcionar y desarrollarse en plenitud.
Muchas gracias.
