COLOMBIA - President Piñera arrives in Colombia to deliver humanitarian aid for Venezuelans.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera spoke in Cúcuta, Colombia on February 22, 2019, alongside President Duque, to deliver humanitarian aid and express support for Venezuelan democracy.
- Main themes
- Venezuelan humanitarian crisis, democracy and human rights in Venezuela, opposition to Maduro government, humanitarian aid delivery, solidarity with Venezuelan people, free and transparent elections, Juan Guaidó as interim president, Chilean foreign policy principles, regional solidarity, freedom of expression and rule of law
- Duration
- ~4 min
- Words
- 518
- Sentences
- 22
- Readability
- 46
- Grade
- 12.8
- Syntax
- 3.15
- Vocabulary
- 2.15
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other22 sentences in 17 paragraphs
(President's Intervention of Colombia, Iván Duque)
President Piñera: Thank you very much, President Duque.
We are very happy to be back in Cúcuta and on Colombian soil.
We have come for two very powerful reasons. The first is to express our total commitment and support for the cause of freedom, democracy, and respect for human rights in Venezuela.
We all know that the Maduro government is not a democratic government, that it does not respect the basic rules of democracy, that there is no freedom of expression, that there is no freedom of conscience, that there is no independence of powers, that there is no respect for human rights, that there is no separation of powers.
And in this 21st century, the defense of freedom, democracy, and human rights knows no borders and recognizes no limits.
And for that reason, in all our agreements, we have always established a democratic clause. Consequently, our presence here is to show solidarity with the struggle of the Venezuelan people to peacefully recover their democracy, within the Constitution, and for that, the best path, if not the only path, is to have free, transparent, and democratic elections as soon as possible, called by the Interim President, Juan Guaidó.
And secondly, we have also come to provide humanitarian aid to the Venezuelan people who, without a doubt, have been suffering for too long with anguish and desperation due to the lack of basic elements such as medicines and food. In fact, a recent report indicates that in just the last 4 months, more than 1,500 people have died in Venezuelan hospitals due to lack of medicines.
Therefore, we are here for a political reason, commitment, support for freedom, democracy, and the rule of law, and respect for human rights, which is a basic principle of Chilean foreign policy.
And second, to contribute to the humanitarian aid that the Venezuelan people so urgently and desperately need. I want to give a word of encouragement to those millions and millions of heroes who, for so long, with such commitment and courage, have fought to regain their freedom and democracy.
I know you have lived through difficult times, but remember that the night is never darker than just before dawn, and dawn is coming, freedom, democracy, and progress in our brotherly people of Venezuela.
Thank you very much, President Duque.
(President's Intervention of Colombia, Iván Duque)
President Piñera: Thank you, President, and I would like to send a message to the Maduro government. There can be nothing more cruel than a government that denies and closes the paths of humanitarian aid that its own people so desperately need.
And I cannot help but ask myself how a person can have so much ambition, to be willing to cause so much pain and suffering to their own people, for so long, for the mere desire to cling to a power that does not belong to them?
The time has come to say loud and clear: Maduro is part of the problem and not part of the solution; democracy is the solution for Venezuela.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
(Intervención Presidente de Colombia, Iván Duque)
Presidente Piñera: Muchas gracias, Presidente Duque.
Muy contentos de estar nuevamente en Cúcuta y en tierra colombiana.
Y hemos venido por dos razones muy poderosas. La primera, para manifestar nuestro total compromiso y apoyo a la causa de la libertad, de la democracia y del respeto a los derechos humanos en Venezuela.
Todos sabemos que el Gobierno de Maduro no es un gobierno democrático, que no respeta las reglas básicas de la democracia, que no hay libertad de expresión, que no hay libertad de conciencia, que no hay independencia de poderes, que no hay respeto a los derechos humanos, que no hay separación de poderes.
Y en este siglo XXI, la defensa de la libertad, de la democracia y de los derechos humanos no reconoce fronteras y no reconoce límites.
Y, por esa razón, en todos nuestros acuerdos siempre hemos establecido una cláusula democrática. Y, en consecuencia, nuestra presencia aquí es para solidarizar con la lucha del pueblo venezolano por recuperar su democracia en forma pacífica, dentro de la Constitución y para eso el mejor camino, si no el único camino, son tener elecciones libres, transparentes y democráticas lo antes posible, convocadas por el Presidente Encargado, Juan Guaidó.
Y en segundo lugar hemos venido también a hacer un aporte de ayuda humanitaria para el pueblo venezolano que, sin duda, desde hace ya demasiado tiempo sufre con angustia y con desesperación la carencia de elementos básicos como medicamentos, como alimentos. De hecho, un informe reciente indica que sólo en los últimos 4 meses, más de 1.500 personas han muerto en los hospitales venezolanos por falta de medicamentos.
Por lo tanto, estamos aquí por una razón política, compromiso, apoyo con la libertad, la democracia y el Estado de Derecho, y el respeto a los derechos humanos, que es un principio básico de la política exterior chilena.
Y segundo, aportar a la ayuda humanitaria que con tanta urgencia y desesperación necesita el pueblo venezolano. Quiero dar una palabra de aliento a esos millones y millones de héroes que, durante tanto tiempo, con tanto compromiso y con tanto coraje han luchado por recuperar su libertad y su democracia.
Yo sé que han vivido tiempos difíciles, pero recuerden que nunca la noche está más oscura que justo antes de amanecer y ya está amaneciendo, la libertad, la democracia y el progreso en nuestro pueblo hermano de Venezuela.
Muchas gracias, Presidente Duque.
(Intervención Presidente de Colombia, Iván Duque)
Presidente Piñera: Gracias Presidente, y quisiera enviar un mensaje al Gobierno de Maduro. No puede haber nada más cruel que un gobierno que le niega y cierra los caminos de la ayuda humanitaria que su propio pueblo tanto necesita.
Y no dejo de preguntarme ¿cómo una persona puede tener tanta ambición, de estar dispuesto a causarle tanto dolor y tanto sufrimiento a su propio pueblo, durante tanto tiempo, por el sólo afán de aferrarse a un poder que no le pertenece?
Llegó el momento de decir fuerte y claro: Maduro es parte del problema y no es parte de la solución, la democracia es la solución para Venezuela.
Muchas gracias.
(Intervención Presidente de Colombia, Iván Duque)