President Piñera tours areas affected by the fires in Araucanía.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera addressed the press during a tour of fire-affected areas in Araucanía, Chile, on February 4, 2019, to update on firefighting efforts.
- Main themes
- Wildfire response and firefighting operations, Araucanía region fires, CONAF resources and budget, intentional and negligent fire-starting, State Security Law enforcement, military and police collaboration, community cooperation and reporting, aerial and brigade resources, climatic conditions, investigation of arsonists, volunteer firefighters, loss of life
- Duration
- ~7 min
- Words
- 820
- Sentences
- 30
- Readability
- 49
- Grade
- 13.2
- Syntax
- 3.20
- Vocabulary
- 2.16
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other30 sentences in 15 paragraphs
Good afternoon.
We always knew that this year was going to be a very difficult season in terms of fires because three factors came together: high temperatures, strong winds, and low humidity. But it is also true that we prepared well in advance and managed to more than double the budget of CONAF and more than double the number of planes, helicopters, and brigades that are combating the fires.
The first stage was the central zone of the country. Today we are focused on the southern zone of the country and, very specifically, in the region of Araucanía and, especially, in Carahue, Cholchol, Galvarino, and Lautaro.
The situation at this moment is that we have 21 detected fires, of which 15 are being fought. One of them is in the observation stage and five of them have already been controlled. This is a task that will have to continue.
In terms of resources, we currently have 26 aircraft, of which 8 are planes, 18 are helicopters, and in addition to that, starting Thursday, we will have a high-capacity plane, 40,000 liters, which is the DS-10 that will be available for Araucanía, and also the Hermes-900, which is an unmanned aircraft provided by the Air Force.
In terms of brigades, we currently have 34 brigades, of which 24 are from CONAF and 10 are BRIFES, that is, Army Firefighting Brigades, that are collaborating with this task. That means more than 600 firefighters complemented by more than 300 volunteer firefighters who are also combating the fire at this moment.
But the most important thing in this is that I want to send a very clear message. First of all, many of these fires are due to negligence or intentionality. To the negligent, I ask for extreme caution because negligence also means responsibility. And to those who are intentionally starting fires, we warn you that we will apply, in each and every case, the State Security Law because we will not tolerate the criminal and absolutely brutal behavior of those who deliberately cause fires.
In this matter, a task force has been created between the Prosecutor's Office and the Investigative Police that is investigating all the clues and information we have gathered on this matter. In addition to that, I reiterate, we will apply the State Security Law to all those who intentionally cause fires, and the State Security Law includes extraordinarily severe penalties.
And finally, I want to ask for the community's help. The community can help us in two ways: by informing CONAF as soon as they find signs of fire so that we can share them prematurely and, therefore, when they have not yet been deployed, but also by informing Carabineros de Chile at phone number 133 or at any Carabineros station if they have any information about suspicious behavior related to intentional fires. They can do this anonymously, but that help will allow us to combat more effectively, because a significant part of these fires are intentional and the vast majority are due to negligence.
We ask the community to help us in this great task because we are facing very adverse climatic conditions, but also a formidable enemy that is willing to destroy our country in order to pursue its perverse objectives. For that reason, we are making every effort.
I also want to reiterate that at the national level we prepared well in advance; we knew that the season was difficult. The normal budget of CONAF is 25 billion pesos, which we more than doubled, bringing it to 53 billion pesos. We proposed a base plan that includes 40 aircraft and 233 brigades, and we have strengthened that base plan to face the current conditions with more than 10 additional aircraft and a dozen additional brigades.
I also want to state that we will strengthen the presence of the Army Firefighting Brigades so that they can help us combat the fires more effectively. We already have 10 BRIFES, and we will probably add 10 more over the next few days.
And we hope that, with the effort of the community, the effort of CONAF, of firefighters, of the Army, of the Police, of Carabineros, of the Air Force, we can face this season successfully.
Finally, I want to say that despite the adverse conditions we are facing, compared to a normal year, so far we have had fewer hectares burned than the average of the last 5 years, and that is due to better preparation, planning, but also to the sacrificial, selfless, and effective work of CONAF, the Army, Carabineros, the Investigative Police, the municipalities, and firefighters, and of course, the community, and I thank you from the bottom of my heart for the effort you have put in.
And finally, I also want to express my sorrow for the loss of two lives; two people lost their lives, and that is always the most painful thing.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas tardes.
Siempre supimos que este año iba a ser una temporada muy difícil en materia de incendios porque se dieron tres factores: altas temperaturas, fuertes vientos y baja humedad. Pero también es cierto que nos preparamos con mucha anticipación y logramos más que duplicar el presupuesto de CONAF y más que duplicar el número de aviones, helicópteros y brigadas que están combatiendo los incendios.
La primera etapa fue la zona central del país. Hoy día estamos concentrados en la zona sur del país y, muy especialmente, en la región de la Araucanía y, especialmente, en Carahue, Cholchol, Galvarino y Lautaro.
La situación a este instante es que tenemos 21 incendios detectados, de los cuales 15 están siendo combatidos. Uno de ellos está en etapa observación y cinco de ellos ya han sido controlados. Es una tarea que va a tener que continuar.
En materia recursos, tenemos en este instante 26 aeronaves, de las cuales 8 son aviones, 18 son helicópteros y, además de eso, vamos a poder contar a partir del día jueves con un avión de alta capacidad, 40 mil litros, que es el DS-10 que va a estar disponible para la Araucanía y, también, con el Hermes-900, qué es un avión no tripulado que provee la Fuerza Aérea.
En materia de brigadas tenemos en este instante 34 brigadas, de las cuales 24 son de CONAF y 10 son BRIFES, es decir Brigadas contra Incendios del Ejército, que están colaborando con esta tarea. Eso significa más de 600 brigadistas que se complementa con más de 300 voluntarios de Bomberos que también están combatiendo el fuego en estos instantes.
Pero lo más importante en esto es que yo quiero hacer un mensaje muy claro. En primer lugar, mucho de estos incendios son por negligencia o por intencionalidad. A los negligentes, les pido extremo cuidado porque la negligencia también significa responsabilidad. Y a los que están provocando incendio en forma intencional les advertimos que le vamos a aplicar, en todos y cada uno de los casos, la Ley de Seguridad del Estado porque no vamos a tolerar que la conducta delictual y absolutamente brutal de quienes provocan deliberadamente los incendios siga prevaleciendo.
Y en esta materia se ha creado una fuerza de tarea entre la Fiscalía y la Policía de Investigaciones que está investigando todos los indicios e información que hemos recopilado en esta materia. Además de ello, reitero, vamos a aplicar la Ley de Seguridad del Estado a todos aquellos que provoquen incendios en forma intencional, y la Ley de Seguridad del Estado contempla penas extraordinariamente severas.
Y, finalmente, quiero pedir la ayuda de la comunidad. La comunidad nos puede ayudar de dos maneras: informando a CONAF apenas hallan indicios de incendio para poder compartirlos en forma prematura y, por tanto, cuando todavía no se han desplegado, pero, también, informando a Carabineros de Chile al teléfono 133 o a cualquier comisaría de Carabineros si tienen cualquier antecedente de conductas sospechosas de incendios intencionales. Lo pueden hacer en forma anónima, pero esa ayuda nos va a permitir combatir con mayor eficacia, porque una parte importante estos incendios son intencionales y la inmensa mayoría son por negligencia.
Le pedimos a la comunidad que nos ayude en esta gran tarea porque enfrentamos condiciones muy adversas climáticas, pero también un enemigo formidable que está dispuesto a destruir nuestro país con tal de buscar sus perversos objetivos. Por esa razón estamos haciendo todos los esfuerzos.
Quiero también reiterar que a nivel país nos preparamos con mucha anticipación; sabíamos que la temporada era difícil. El presupuesto normal de CONAF son 25 mil millones de pesos, lo más que duplicamos, llevándolo a 53 mil millones de pesos. Planteamos un plan base que contempla 40 aeronaves y 233 brigadas y ese plan base lo hemos fortalecido para enfrentar las condiciones actuales con más de 10 aeronaves adicionales y con una decena de brigadas adicionales.
Quiero, también, plantear que vamos a fortalecer la presencia de las Brigadas de Combate de Incendio del Ejército para que puedan ayudarnos en lograr combatir con mayor eficacia los incendios. Ya tenemos 10 BRIFES, vamos a agregar, probablemente, 10 más durante el transcurso de los próximos días.
Y esperamos que, con el esfuerzo de la comunidad, el esfuerzo de CONAF, de Bomberos, del Ejército, de la Policía, de Carabineros, de la Fuerza Aérea, podamos enfrentar esta temporada en forma exitosa.
Finalmente, quiero decir, también, que a pesar de las adversas condiciones que estamos enfrentando, con respecto a un año normal, hasta el momento hemos tenido menos hectáreas quemadas que el promedio de los últimos 5 años y eso responde a una mejor preparación, planificación, pero también al trabajo sacrificado, abnegado y eficaz de CONAF, del Ejército, de Carabineros, de la Policía de Investigaciones, de los municipios y de Bomberos y, por supuesto, de la comunidad y agradezco desde el fondo del corazón el esfuerzo que han puesto.
Y finalmente también quiero lamentar la pérdida de dos vidas; dos personas perdieron su vida y eso siempre es lo más doloroso.