- Context
- Piñera addressed the press at the conclusion of his State Visit to China in April 2019, summarizing agreements signed with Chinese leaders.
- Main themes
- Chile-China bilateral relations, trade and cooperation agreements, technology and innovation, telecommunications and 5G, electromobility and transportation, digital society, economic growth and development, quality of life, science and knowledge, state visit outcomes
- Duration
- ~3 min
- Words
- 364
- Sentences
- 11
- Readability
- 35
- Grade
- 16.6
- Syntax
- 3.44
- Vocabulary
- 2.06
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other11 sentences in 8 paragraphs
We are concluding an intense and fruitful State Visit to a great country like China. We have met with President Xi Jinping, with the Prime Minister, with the Chairman of the Chinese Assembly, and we have signed a letter or a roadmap for relations between China and Chile over the coming years, which contains 14 agreements on very important matters for our country such as transportation, telecommunications, energy, science, technology, and innovation.
In addition to that, I was honored as an Honorary Professor at Tsinghua University. And we also had the opportunity to visit Shenzhen; this city was a fishing cove a few decades ago, and today it is the technological capital of China and perhaps the world.
We have been able to talk with many Chinese companies that are at the forefront of knowledge, science, and technology to improve the quality of life for Chileans and to promote the growth and development of our country, on such important issues as telecommunications, the incorporation of 5G technology, in which Chile will be a pioneer and which will open the doors to the knowledge and information society; in the utilization of "the cloud" as a way to store information; also in terms of electromobility, electric buses that will replace diesel buses, and also trams, skyrails, and many transportation mechanisms.
And therefore, it has been a visit in which we have achieved great agreements with the Chinese government, with which we have many commonalities, but we also have differences, and we discussed them frankly with President Xi Jinping.
But being able to know firsthand what the future society is and what it will be, the society of science and technology, the digital society, the green society, has been extraordinarily useful.
And we have come here with a single purpose, to reach agreements that allow us to strengthen Chile's capacity to grow, to create jobs, to invest. And also to strengthen our capacity to improve the quality of life for all our compatriots.
We leave happy from this great country that is China, and our next stop will be South Korea, with which we also have many issues and many agreements to achieve.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Estamos terminando una intensa y fecunda Visita de Estado a un gran país como es China. Nos hemos reunido con el Presidente Xi Jinping, con el Primer Ministro, con el presidente de la Asamblea china, hemos firmado una carta o una ruta de navegación para las relaciones entre China y Chile durante los próximos años, que contiene 14 acuerdos en materias muy importantes para nuestro país como transporte, telecomunicaciones, energía, ciencia, tecnología, innovación.
Además de eso, fui distinguido como Profesor Honoris Causa de la Universidad de Tsinghua. Y hemos tenido, también, la oportunidad de visitar Shenzhen; esta ciudad era una caleta pesquera hace algunas décadas, y hoy día es la capital tecnológica de China y, tal vez, del mundo.
Y hemos podido conversar con muchas empresas chinas que están en la frontera del conocimiento, de la ciencia y la tecnología para poder mejorar la calidad de vida de los chilenos y para poder fomentar el crecimiento y el desarrollo de nuestro país, en temas tan importantes como las telecomunicaciones, la incorporación de la tecnología 5G, en la cual Chile va a ser pionero y que va a abrir las puertas a la sociedad del conocimiento y la información; en el aprovechamiento de “la nube” como una forma de almacenar la información; también en materia de electromovilidad, buses eléctricos que van a reemplazar a los buses diésel y, también, tranvías, skyrails y muchos mecanismos de transporte.
Y, por lo tanto, ha sido una visita en que hemos logrado grandes acuerdos con el Gobierno chino, con el cual tenemos grandes coincidencias, pero también tenemos diferencias, y así las conversamos con mucha franqueza con el Presidente Xi Jinping.
Pero el poder conocer de primera fuente lo que es y lo que va a ser la sociedad del futuro, la sociedad de la ciencia y la tecnología, la sociedad digital, la sociedad verde, ha sido extraordinariamente útil.
Y hemos venido aquí con un sólo propósito, llegar a acuerdos que nos permitan fortalecer la capacidad de Chile de crecer, de crear empleos, de invertir. Y también fortalecer nuestra capacidad de mejorar la calidad de vida de todos nuestros compatriotas.
Nos vamos contentos de este gran país que es China y nuestra próxima escala va a ser Corea del Sur, con el cual también tenemos muchos temas y muchos acuerdos que lograr.
Muchas gracias.
