President Piñera refers to the situation in Venezuela and his tour of Asia.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera addressed the press on April 30, 2019, reporting on his Asia tour to China and South Korea and commenting on the political situation in Venezuela.
- Main themes
- Chile-China relations, Chile-South Korea relations, Belt and Road Forum participation, bilateral trade agreements, Venezuela crisis and democracy, presidential delegation controversy, APEC and COP Summit preparation, free trade modernization, technology and innovation partnerships
- Duration
- ~7 min
- Words
- 893
- Sentences
- 31
- Readability
- 28
- Grade
- 16.5
- Syntax
- 3.60
- Vocabulary
- 2.15
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other31 sentences in 18 paragraphs
Good morning:
We have just returned from a trip to China and South Korea that was very intense, but very fruitful and very positive for the interests of Chile and Chileans.
I had the opportunity to meet with the highest authorities of the Chinese Government: the President, the Prime Minister, and the Chairman of the National Assembly. With President Xi Jinping, we agreed on a roadmap, an action plan for relations between China and Chile over the coming years, which includes very important agreements on matters as relevant to Chileans as electric public transport, next-generation telecommunications, advances in science and technology, agriculture, education, investments, digital economy, and other topics.
Additionally, I had the honor of receiving the title of Professor Honoris Causa from Tsinghua University, which is the most prestigious university in China, where among others, President Xi Jinping himself studied.
We also had meetings with the most innovative companies, with the greatest technological development and with an interest in making investments in our country.
I had the opportunity, as the only President from Latin America, to participate in the II Forum of the Belt and Road, and we also initiated a Strategic Partnership Agreement, just like the one we have with California and Massachusetts, with the city of Shenzhen, which is today the capital of science, technology, and innovation in China, and some believe, in the world.
Afterward, we had the opportunity to visit South Korea, where we began a new phase in the relationship between South Korea and Chile. South Korea is the eleventh largest economy in the world, it is Chile's fifth most important trading partner, and we agreed with the President to update and modernize the Free Trade Agreement to open more and new markets for Chilean exports, particularly in the agriculture and agro-industry sectors.
We also managed to finalize four agreements that we had initiated in the meeting I had with the President of South Korea at the United Nations, in the field of digital government, where South Korea has undisputed leadership, in modern electric transport, in information technology, and in collaboration in defense matters.
Both China and South Korea also committed to collaborate and contribute to ensure that the APEC and COP Summit, which we will hold in Chile this year, are great successes.
Regarding a more personal matter, I am the President of Chile 24 hours a day, 365 days a year, and I am also a husband, a father of four children, and a grandfather of eleven grandchildren. And I feel very proud of Chile and also very proud of my family.
For that reason, just as all Presidents have done since we regained democracy, I invited two of my children to accompany us on this trip. I want to make it clear that the total funding for the trip was covered privately and, therefore, did not incur any cost to the State. Moreover, they did not participate in any official meetings with authorities from China or South Korea; they only participated in an informational meeting, as listeners, which was an open, transparent meeting where, as President of Chile, I presented the reality and potential of our country. And some Chinese companies presented themselves, explaining what their activities were and what their interests were.
Some media incorrectly reported, confusing a Chilean company, which is not yet operational, with a robotics company from the United States. Total error. I do not know what the intentions were, but from that error, in a way, in my opinion, sometimes twisted, they wove all kinds of unfounded hypotheses.
I want to clarify that my children's participation was as listeners, without participating in any official meetings, in meetings that were open and transparent, alongside the rest of the delegation, and that they did not commit any irregularity.
However, listening to the voice of the people and recognizing that standards have changed, I have asked the Foreign Ministry to develop a transparent, participatory, and objective protocol, regulating how delegations accompanying the President on international trips should be integrated. And we hope that this protocol will be ready and operational as soon as possible, and, of course, I will submit to what that protocol establishes.
Finally, regarding Venezuela. I want to reiterate our solid and unwavering support for the democratic President of Venezuela, Juan Guaidó, and for democracy in Venezuela. The dictatorship of Nicolás Maduro has caused enormous, immeasurable damage to the life of Venezuela and also to the quality of life of Venezuelans. And I am convinced that this dictatorship, sooner or later, must come to an end.
The way in which this dictatorship ends must be peaceful, within the framework of the Venezuelan Constitution; that has been our position from day one, and we reiterate it once again. And I am convinced that the liberating force of the Venezuelan people, which has expressed itself in all its forms, will succeed in ending the dictatorship and restoring freedoms, democracy, the rule of law, respect for human rights, security, and progress in Venezuela.
The countries that are part of the Lima Group have been discussing, and we will have a videoconference meeting today and, probably, an in-person meeting in the coming days to take all necessary measures, within the framework of peaceful measures and within the Constitution, to help Venezuela and Venezuelans recover their longed-for democracy and freedom.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenos días:
Venimos llegando de un viaje a China y Corea del Sur que fue muy intenso, pero muy fructífero y muy positivo para los intereses de Chile y los chilenos.
Tuve la oportunidad de reunirme con las máximas autoridades del Gobierno chino: el Presidente, el Primer Ministro y el presidente de la Asamblea Nacional. Con el Presidente Xi Jinping acordamos una hoja de ruta, un plan de acción para las relaciones entre China y Chile durante los próximos años, que incluye acuerdos muy importantes en materias tan relevantes para los chilenos, como el transporte público eléctrico, las telecomunicaciones de última generación, avances en ciencia y tecnología, agricultura, educación, inversiones, economía digital y otros temas.
Además, tuve el honor de recibir el grado de Profesor Honoris Causa de la Universidad de Tsinghua, que es la universidad más prestigiosa de China, donde estudió -entre otros- el propio Presidente Xi Jinping.
También tuvimos reuniones con las empresas más innovadoras, con mayor desarrollo tecnológico y con interés de hacer inversiones en nuestro país.
Tuve la oportunidad, como único Presidente de América Latina, de participar en el II Foro de La Franja y La Ruta, y además iniciamos un Acuerdo de Asociación Estratégica, igual como el que tenemos con California y con Massachusetts, con la ciudad de Shenzhen, que es hoy día la capital de la ciencia, la tecnología y la innovación de China, y algunos creen que del mundo.
Después, tuvimos la oportunidad de visitar Corea del Sur, donde iniciamos una nueva etapa en la relación entre Corea del Sur y Chile. Corea del Sur es la onceava economía más grande del mundo, es el quinto socio comercial más importante de Chile, y acordamos con el Presidente actualizar y modernizar el Tratado de Libre Comercio para abrir más y nuevos mercados a las exportaciones chilenas, y particularmente en el sector de la agricultura y la agroindustria.
Y también logramos concretar 4 acuerdos que habíamos iniciado en la reunión que tuve con el Presidente de Corea del Sur en Naciones Unidas, en el campo de gobierno digital, donde Corea del Sur tiene un liderazgo indiscutido, en transporte eléctrico y moderno, en tecnología de la información y en colaboración en materia de defensa.
Tanto China como Corea del Sur también se comprometieron a colaborar y aportar para que la Cumbre de APEC y de la COP, que celebraremos en Chile este año, sean grandes éxitos.
Con respecto a un tema más personal, soy Presidente de Chile las 24 horas del día, los 365 días del año, y también soy marido, soy padre de 4 hijos, soy abuelo de 11 nietos. Y me siento muy orgulloso de Chile y también muy orgulloso de mi familia.
Por esa razón, al igual como lo han hecho todos los Presidentes, desde que recuperamos la democracia, invité a dos de mis hijos a acompañarnos en este viaje. Quiero dejar en claro que el financiamiento total del viaje corrió por cuenta privada y, por tanto, no significó costo alguno para el Estado. Pero, además, ellos no participaron en ninguna reunión oficial con autoridades de China o de Corea del Sur; sólo participaron en una reunión informativa, como oyentes, que fue una reunión abierta, transparente, en que como Presidente de Chile expuse la realidad y el potencial de nuestro país. Y algunas empresas chinas se presentaron, explicando cuál era su actividad y cuáles eran sus intereses.
Algunos medios informaron equivocadamente confundiendo una empresa chilena, que aún no en operación, con una empresa de robótica de Estados Unidos. Error total. No sé cuáles fueron las intenciones, pero a partir de ese error, en forma, a mi juicio, a veces torcida, tejieron todo tipo de hipótesis sin ningún fundamento.
Quiero aclarar que la participación de mis hijos fue en carácter de oyentes, sin participar en ninguna reunión oficial, en reuniones que fueron abiertas y transparentes, junto a todo el resto de la delegación y que no han cometido irregularidad alguna.
Sin embargo, escuchando la voz de la gente y reconociendo que los estándares han cambiado, le he pedido a la Cancillería que elabore un protocolo transparente, participativo y objetivo, regulando la forma en que deben integrarse las delegaciones que acompañan al Presidente en sus giras internacionales. Y, esperamos que ese protocolo esté listo y operativo lo antes posible, y, por supuesto, me voy a someter a lo que ese protocolo establece.
Finalmente, respecto a Venezuela. Quiero reiterar absolutamente nuestro sólido e inquebrantable apoyo al Presidente democrático de Venezuela, Juan Guaidó, y a la democracia en Venezuela. La dictadura de Nicolás Maduro le ha hecho un daño gigantesco, inconmensurable a la vida de Venezuela y, también, a la calidad de vida de los venezolanos. Y estoy convencido que esa dictadura, más temprano que tarde, debe terminar.
La forma en que esa dictadura termine debe ser en forma pacífica, dentro del marco de la Constitución venezolana; ésa ha sido nuestra posición desde el primer día y la reiteramos una vez más. Y estoy convencido que la fuerza libertaria del pueblo venezolano, que se ha expresado en todas sus formas, va a lograr terminar con la dictadura y restablecer las libertades, la democracia, el Estado de Derecho, el respeto a los derechos humanos, la seguridad y el progreso en Venezuela.
Los países que formamos parte del Grupo de Lima hemos estado conversando y vamos a tener una reunión por videoconferencia el día de hoy y, probablemente, una reunión presencial durante los próximos días para tomar todas las medidas que sean necesarias, dentro del marco de medidas pacíficas y dentro de la Constitución, para ayudar a Venezuela y a los venezolanos a recuperar su tan anhelada democracia y libertad.
Muchas gracias.