CHINA - President Piñera inaugurates Forum on Digital Economy and Innovation
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera addressed the first Investment and Innovation Forum in China on April 25, 2019, promoting Chile-China cooperation in digital economy and innovation.
- Main themes
- Digital economy and innovation, Chile-China bilateral relations, technological revolution, Chile's development goals, investment opportunities, free trade agreements, science and technology cooperation, clean energy and electromobility, diplomatic history
- Duration
- ~18 min
- Words
- 2,179
- Sentences
- 88
- Readability
- 57
- Grade
- 11.4
- Syntax
- 3.17
- Vocabulary
- 1.87
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other88 sentences in 37 paragraphs
Good morning:
Allow me, first, to say that it is a great honor for me to inaugurate this first Investment and Innovation Forum. Let me mention that we would very much like to welcome all of you to Chile very soon.
To put it very briefly, I was very impressed with what you pointed out, because what you have achieved in just a few years is incredible. You mentioned that you had "3 children"; imagine what you would achieve if you had "6 children." That would be impressive.
So, in our case, the story is very simple. Chile was the poorest Spanish colony in Latin America, and we have worked to have good institutions and a lot of achievements; we have become the country with the highest per capita income in Latin America and also the country with the highest human development index in Latin America.
But that is already history, because our mission—which is not only about the past but about the future—is to transform Chile, before the end of the next decade, into the first—hopefully not the only—Latin American country capable of achieving development and defeating poverty. That is our goal.
Our per capita income is around 25 thousand dollars, and we want to grow to be able to reach the same level of development as countries like Spain today. That is our challenge, and we only have 10 years to achieve that goal.
And for that, we are fully convinced that we need to embrace this magnificent new revolution that is knocking at our doors.
Allow me to share a personal anecdote. When did you go to Harvard? In 2002, to do your MBA, because I also went to Harvard, but that was in the 70s. At that time, I remember that when I was writing my doctoral thesis, there was no Didi, no Google, no Amazon, no photocopies or faxes, nothing. The most important invention at that time was liquid paper; really, because when I was writing my thesis, I had to use carbon paper to make 8 copies, and if you made a mistake, you had to redo them all, and if you corrected one mistake, you would then make a new mistake. So it was an endless process. Liquid paper allowed us to keep the pages white and only change the errors. For me, it was magnificent.
Imagine how the world has changed since then? And an even better question: how much will the world change in the next 10, 15, or 20 years?
And the question is, are we prepared for that? Or at least, are we prepared or preparing to tackle this new world? Of course, we have to carry out many actions in different ways and better ways to be able to take advantage of this enormous revolution that is knocking at our doors.
That is why I would like to welcome Didi and many Chinese companies, because we know that this country is magnificent, has a millennia-old culture, was the first world power for thousands of years, the thing is that Europeans did not know it at that time because they did not know that China existed, until Marco Polo.
So now China is reclaiming its place in the world, and I am truly impressed, not only by its capacity to grow but also by the way you have been able to innovate and your desire to reach the frontiers of knowledge in so many fields, in such a short time, and doing it in such a remarkable way.
For that reason, I would like to emphasize that the relations between China and Chile are very solid and long-standing. We will celebrate 50 years of diplomatic relations and friendship very soon, next year, and Chile was the first country to establish, the first country in Latin America, relations with China; the first country in Latin America to sign a Free Trade Agreement with China; the first country in Latin America to renew that Free Trade Agreement. Therefore, the relations between Chile and China have always been excellent, and they have also been very strong and fruitful for both parties. And we want to keep them on that path.
Yesterday we had the opportunity to talk with President Xi and signed what we call the "Action Plan" for the next three years. Basically, it covers all the other (plans), and we have this action plan because it is not a letter of intent; it is much more than that, it is a true action plan: what we are going to do, how we are going to do it, when we are going to do it, in such a way as to better take advantage of the collaboration and contribution between China and Chile.
Therefore, we hope that the best of the relations between Chile and China, which have been very good, will be from now on into the future. And for that, we need not only political relations, not only good trade relations; we need to integrate in many other areas, particularly in culture, because we have much to learn from China, but also in science, technology, innovation, electromobility, clean and renewable energies, many areas where China has truly become an innovator in a very short time, a solid reference, and a great player on the international stage.
For that reason, we would very much like to invite you to come to Chile. Chile is the country where you will find a solid democracy, a solid rule of law, a very open economy: we have Free Trade Agreements with almost all countries in the world, of course, with China, India, Japan, the United States, the European Union. Basically, what we want is to transform Chile into a true business center for Chinese companies, so that you can, from Chile, also reach all of Latin America. And I believe that Chile will be a very good business center for many Chinese companies, so that they can enter the Latin American market, which is a very important market, and I am sure that China has a lot of interest: you have shown that you have a lot of interest in Latin America for what you have been doing in the last decades in Latin America.
China has become the first, the most important, the first trading partner in almost all countries in Latin America, and now it is investing in a very rapid way in Latin America.
So I hope that this trend continues, and we welcome you to come to Chile.
Something I would like to say is that innovation is key. The main danger at present is obsolescence, because the world is changing in a very rapid way that if you do not innovate, if you do not change your attitude, if you do not think about how we can carry out new things, how we can do the same things but in a better way, you will disappear. You cannot stop; you have to take things on.
This is the world we live in today. That is why it is so important, as Newton said, to stand on the shoulders of giants to see what is ahead, what is beyond the horizon, what is coming to prepare ourselves, to anticipate, to be ready when that new world arrives and reaches us, which will happen whether we like it or not.
The question is not whether it will come or not; the question is whether we will be prepared or not, and I believe that the knowledge and information society has proven to be very generous with those countries that accept it and take advantage of it. But it has also proven to be very cruel to those countries that simply turn their backs on that revolution.
And, of course, Chile wants to face that new revolution, accept all the new opportunities, and that is why we are putting a lot of emphasis on science, technology, innovation, and entrepreneurship.
Many times, governments, instead of promoting innovation and entrepreneurship, stifle it with bureaucracy and thousands of rules. That is something we must fight against all the time. That is why we simplify our system to facilitate innovation, entrepreneurship, investment, because that creates wealth, creates jobs, improves salaries, improves the quality of life of our people.
What we have seen so far, the Web 1.0 connected computers with computers, the Web 2.0 connected computers with people, the Web 3.0 connects computers with people and with things, within a framework of artificial intelligence.
So, basically, very soon most decisions will not be made by us, but will be made by the system, which is an intelligent system. The best example of this is our body; how important is it for us that our blood flows through our body? Very important, without it we could not live, but do we think about it? Do we worry about it? No, because it works automatically.
Our body is a very intelligent machine. Many things work without us being aware of them; only a few things happen under our control; most things happen within this powerful, intelligent, and natural system.
The same will happen with this new society that is coming, the Internet of Things, robotics, artificial intelligence, virtual reality. It is like a wave; when we see a wave on the horizon, it cannot be stopped; you can choose to be prepared, ride it, and take advantage of the wave's strength to achieve your own goals. Or you can just wait until the wave arrives and knocks you down.
And that is the only decision we have to make now, and I believe that in many Latin American countries we have seen the wave, we know it is coming, but we are not doing enough to prepare ourselves and take advantage of that wave. And we want to change that mindset.
That is why we want to strengthen our relations with China. All Chinese entrepreneurs and innovators tend to be very foresighted because we know that this country is aware of it and has proven it. And that is why we talked about this with President Xi, with the Prime Minister, and with the President of the Chinese Congress that we know we have had excellent 50 years of relations between China and Chile, but we want to strengthen and expand those relations into many other new areas.
And that is why, to promote innovation, we started, in my first term, a program called Startup Chile. Basically, it was about promoting new inventions, new projects, new dreams, and it was very successful. Now we want to try to multiply that by ten, by a hundred, and for that, the relations and collaboration with China are absolutely key.
The world has always been in a struggle between fear and courage. A race car driver said that he needed both to win a race: without courage, he could stop the race, but without fear, he would crash on the first turn. It is a constant battle between fear, which is prudence, experience, waiting for the moment, seeing, we have done it this way, and courage, which is innovation. Let us try to have more courage to challenge what has been done for many years and see if we can do it better.
And I believe that, in Chile, at least, we need more courage, which is innovation, the capacity for entrepreneurship, imagination; those are the most powerful renewable resources we have. And we need to take advantage of it because I am totally convinced that everyone has those virtues, imagination, creativity, the capacity to innovate.
But we need to promote it, and that is what we are trying to do in our Government, and that is why we are trying to simplify our taxes to promote that more innovators dare and create wealth, jobs, opportunities. Because if wealth, jobs, and opportunities are not created, the only thing that is distributed is poverty.
Finally, I would like to say that this Forum has come at a crucial moment and is very important for us. And that is why, when I was invited to inaugurate this Forum, I accepted immediately because I could appreciate its importance.
Therefore, I would very much like to invite you to invest in Chile. Chile is a small country; our population is 18 billion people no… I am becoming Chinese; no, 18 million people, but Latin America has 500 million people, and Chile is the business center, so that from Chile you can try to reach all the countries of Latin America.
For that reason, talking to you in China, which is an extraordinary country, has the potential, the capacity for innovation, the initiative, the imagination; so many things were discovered here in China, paper, printing, the compass, gunpowder, and so many other things. And I am sure that this strategic alliance between China and Chile will be good for both countries, and I can guarantee you that Chinese culture and entrepreneurship are very welcome in my small but beautiful country.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenos días:
Permítanme, primero, decir que para mí es un gran honor inaugurar este primer Foro de Inversión e Innovación. Permítanme comentarles que nos gustaría mucho recibirlos a todos ustedes en Chile muy pronto.
Para decirlo de una forma muy breve, yo estaba muy impresionado con lo que usted señaló, porque lo que ustedes han logrado tan sólo en unos pocos años, es increíble. Usted mencionaba que tenían “3 niños”; imaginen lo que ustedes lograrían si tuvieran “6 niños”. Eso sería impresionante.
Así que, en nuestro caso, la historia es muy simple. Chile fue la colonia española más pobre de América Latina, y hemos trabajado para tener buenas instituciones y un montón de logros, hemos llegado a ser el país con el mayor índice de ingresos per cápita en América Latina y también el país con el más alto índice de desarrollo humano en América Latina.
Pero eso ya es historia, porque nuestra misión -que no tiene sólo que ver con el pasado, sino con el futuro- es transformar a Chile, antes de que finalice la próxima década en el primer -espero que no el único- país latinoamericano capaz de conquistar el desarrollo y derrotar la pobreza. Ése es nuestro objetivo.
Nuestro índice per cápita es alrededor de 25 mil dólares, y queremos crecer para ser capaces de lograr el mismo nivel de desarrollo de países como España hoy en día. Ése es nuestro desafío, y sólo tenemos 10 años para alcanzar ese objetivo.
Y para eso, estamos totalmente convencidos que necesitamos abrazar esta magnífica nueva revolución, que está golpeando nuestras puertas.
Permítanme contarles una anécdota personal. ¿Cuándo fue usted a Harvard? En 2002, para hacer su MBA, porque yo también fui a Harvard, pero eso fue en los 70s. En ese tiempo, recuerdo que cuando estaba escribiendo mi tesis de doctorado, no había Didi, no había Google, no había Amazon, no había fotocopias ni faxes, nada. El más importante invento en esos tiempos era el liquid paper; de verdad, porque cuando estaba escribiendo mi tesis tenía que usar papel calco, para hacer 8 copias, y si cometías un error, tenías que volver a hacerlas todas de nuevo, y si corregías un error, luego cometía un nuevo error. Así que era un proceso interminable. El liquid paper nos permitía mantener las hojas de color blanco y cambiar solamente los errores. Para mí era magnífica.
Imaginen, ¿cómo ha cambiado el mundo desde entonces? Y una pregunta aún mejor ¿cuánto habrá de cambiar el mundo en los próximos 10, 15 o 20 años?
Y la pregunta es, ¿estamos preparados para eso? O por lo menos, ¿estamos preparados o estamos preparándonos para abordar este nuevo mundo? Por supuesto que tenemos que llevar a cabo muchas acciones de formas diferentes y en mejores formas para ser capaces de aprovechar esta enorme revolución, que está golpeando nuestras puertas.
Es por eso que me gustaría darles la bienvenida a Didi y a muchas empresas chinas, porque sabemos que este país es magnífico, tiene una cultura milenaria, fue la primera potencia mundial por miles de años, lo que pasa es que los europeos no lo sabían en ese tiempo porque no sabían que China existía, hasta Marco Polo.
Así que ahora China está recuperando su lugar en el mundo, y estoy realmente impresionado, no sólo por su capacidad de crecer, sino que también la forma en que ustedes han sido capaces de innovar y su deseo de alcanzar las fronteras del conocimiento en tantos campos, en tanto poco tiempo, y llevándolo a cabo de una forma tan notable.
Por eso, me gustaría hacer un énfasis en que las relaciones entre China y Chile son muy sólidas y de larga data. Celebraremos 50 años de relaciones diplomáticas y de amistad muy pronto, el próximo año, y Chile fue el primer país en establecer, el primer país de América Latina, relaciones con China; el primer país de América Latina en firmar un Tratado de Libre Comercio con China; el primer país de América Latina en renovar ese Tratado de Libre Comercio. Por lo tanto, las relaciones entre Chile y China siempre han sido excelentes, y también han sido muy fuertes y fructíferas para ambos partes. Y queremos que se mantengan en ese camino.
Ayer tuvimos la oportunidad de conversar con el Presidente Xi y firmamos lo que llamamos el “Plan de Acción” para los próximos tres años. Básicamente, cubre todos los otros (planes), y tenemos este plan de acción porque no es una carta de intención, es mucho más que eso, es un verdadero plan de acción: qué vamos a hacer, cómo lo vamos a hacer, cuándo lo vamos a hacer, de forma tal de aprovechar mejor la colaboración y contribución entre China y Chile.
Por ello, esperamos que lo mejor de las relaciones entre Chile y China, que han sido muy buenas, lo hagamos a partir de ahora hacia el futuro. Y para eso, necesitamos no sólo relaciones políticas, no sólo buenas relaciones comerciales, necesitamos integrarnos en muchas otras áreas, en particular en lo cultural, porque tenemos mucho que aprender de China, pero también en ciencia, tecnología, innovación, electromovilidad, energías limpias y renovables, muchas áreas donde China, de verdad, se ha convertido en un innovador en muy poco tiempo, en un sólido referente y en un gran protagonista en el plano internacional.
Por esa razón, nos gustaría mucho invitarlos a que vayan a Chile. Chile es el país en donde ustedes encontrarán una sólida democracia, un sólido Estado de Derecho, una economía muy abierta: tenemos Tratados de Libre Comercio con casi todos los países del mundo, por supuesto, con China, India, Japón, Estados Unidos, la Unión Europea. Básicamente, lo que queremos es transformar a Chile en un verdadero centro de negocios para las empresas chinas, para que ustedes puedan, desde Chile, llegar también a toda América Latina. Y creo que Chile será un muy buen centro de negocios para muchas empresas chinas, para que puedan entrar al mercado latinoamericano, que es un mercado muy importante, y estoy seguro que China tiene mucho interés: ustedes han demostrado que tienen mucho interés en América Latina por lo han estado haciendo en las últimas décadas en América Latina.
China se ha convertido en el primero, en el más importante, en el primer socio comercial en casi todos los países de América Latina, y ahora está invirtiendo en una forma muy rápida en América Latina.
Así que espero que esta tendencia continúe y les damos la bienvenida para que vayan a Chile.
Algo que me gustaría decir es que la innovación es clave. El principal peligro en el presente es la obsolescencia, porque el mundo está cambiando en una forma muy rápida que, si no innovan, si no cambian de actitud, no se ponen a pensar en cómo podemos llevar a cabo nuevas cosas, cómo podemos hacer las mismas cosas, pero en una mejor manera, van a desaparecer. No pueden detenerse, hay que asumir las cosas.
Éste es el mundo en el que vivimos en la actualidad. Es por eso que es tan importante, como dijo Newton, subir a hombros de gigantes para ver lo hay más adelante, qué hay más allá del horizonte, qué es lo que viene para prepararnos, anticiparnos, estar listos cuando ese nuevo mundo llegue y nos alcance, lo cual ocurrirá querámoslo o no.
La pregunta no es si llegará o no, la pregunta es si nosotros estaremos preparados o no, y yo creo que la sociedad del conocimiento y la información ha probado ser muy generosa con esos países que la aceptan y sacan ventajas de ella. Pero, también, ha probado ser muy cruel con aquellos países que simplemente le dan la espalda a esa revolución.
Y, por supuesto, Chile quiere enfrentar esa nueva revolución, aceptar todas las nuevas oportunidades y, es por eso, que estamos poniendo mucho énfasis en la ciencia, la tecnología, la innovación y el emprendimiento.
Muchas veces, los gobiernos, en vez de promover la innovación y el emprendimiento, lo asfixian con la burocracia y miles de reglas. Eso es algo contra lo que se debe luchar todo el tiempo. Es por eso que simplificamos nuestro sistema para facilitar la innovación, el emprendimiento, la inversión, porque eso crea riqueza, crea empleos, mejora los salarios, mejora la calidad de vida de nuestra gente.
Lo que hemos visto hasta hoy, la Web 1.0 conectaba computadores con computadores, la Web 2.0 conectaba computadores con personas, la Web 3.0 conecta computadores con personas y con cosas, en un marco de inteligencia artificial.
Entonces, básicamente, muy pronto la mayoría de las decisiones no serán tomadas por nosotros, sino que serán tomadas por el sistema, que es un sistema inteligente. El mejor ejemplo de esto es nuestro cuerpo, ¿qué tan importante es para nosotros que nuestra sangre fluya por nuestro cuerpo? Muy importante, sin ello no podríamos vivir, pero, ¿pensamos en eso?, ¿nos preocupamos de eso? No, porque funciona de forma automática.
Nuestro cuerpo es una máquina muy inteligente. Muchas cosas funcionan sin que tengamos conciencia de ellas, sólo algunas cosas suceden bajo nuestro control, la mayoría de las cosas suceden dentro de este sistema poderoso, inteligente y natural.
Lo mismo sucederá con esta nueva sociedad que viene, el internet de las cosas, la robótica, la inteligencia artificial, la realidad virtual. Es como una ola, cuando vemos una ola, en el horizonte, no se puede detener; se puede decidir estar preparado, navegarla y tomar ventaja de la fuerza de la ola para alcanzar nuestros propios objetivos. O sólo podemos esperar hasta que la ola llegue y nos derribe.
Y ésa es la única decisión que tenemos que tomar ahora, y creo que en muchos países latinoamericanos hemos visto la ola, sabemos que viene, pero no estamos haciendo lo suficiente para prepararnos y tomar ventaja de esa ola. Y nosotros queremos cambiar ese pensamiento.
Es por eso que queremos fortalecer nuestras relaciones con China. Todos los emprendedores e innovadores chinos suelen ser muy previsores, porque sabemos que este país está consciente de ello y lo han probado. Y es por eso que hablamos de esto con el Presidente Xi, con el Primer Ministro y con el presidente del Congreso Chino de que sabemos que hemos tenido unos excelentes 50 años de relaciones entre China y Chile, pero queremos fortalecer y expandir esas relaciones a muchas otras nuevas áreas.
Y, es por eso, que, para promover la innovación, comenzamos, en mi primer periodo, un programa llamado Startup Chile. Básicamente se trataba de promover nuevos inventos, nuevos proyectos, nuevos sueños, y fue muy exitoso. Ahora queremos intentar multiplicar eso por diez, por cien y para eso las relaciones y la colaboración con China es, absolutamente, clave.
El mundo siempre ha estado en una lucha entre el miedo y el coraje. Un piloto de carreras dijo que él necesitaba ambos para ganar una carrera: sin el coraje él podría detener la carrera, pero sin miedo se estrellaría en la primera curva. Es un combate permanente entre el miedo, que es la prudencia, experiencia, esperar el momento, ver, ya lo hemos hecho de esta forma, y coraje, que es innovación. Tratemos de ser tener más coraje para desafiar lo que se ha hecho por muchos años y tratar de ver si lo podemos hacer mejor.
Y, yo creo que, en Chile, por los menos, necesitamos más coraje, que es la innovación, capacidad de emprendimiento, imaginación, esas son los recursos renovables más poderosos que tenemos. Y necesitamos tomar ventaja de ello porque estoy totalmente convencido de que todos tienen esas virtudes, imaginación, creatividad, capacidad de innovar.
Pero necesitamos promover y eso es lo que estamos tratando de hacer en nuestro Gobierno, y eso es por eso que estamos tratando de simplificar nuestros impuestos para promover que más innovadores se atrevan y creen riqueza, empleos, oportunidades. Porque, sino se crea riqueza, empleos y oportunidades, lo único que se distribuye es la pobreza.
Finalmente, quisiera decir que este Foro ha llegado en un momento crucial y es muy importante para nosotros. Y, es por eso, que cuando me invitaron a inaugurar este Foro, acepté de inmediato porque pude apreciar la importancia del mismo.
Por lo tanto, me gustaría muchísimo invitarlos a invertir en Chile. Chile es un país pequeño, nuestra población es de 18 mil millones de personas (risas) no… me estoy convirtiendo en chino; no, 18 millones de personas, pero Latinoamérica tiene 500 millones de personas y Chile es el centro de negocios, para que desde Chile traten de llegar a todos los países de América Latina.
Por esa razón, hablar con ustedes en China, que es un país extraordinario, tiene el potencial, la capacidad de innovación, la iniciativa, la imaginación; aquí en China se descubrieron tantas cosas, el papel, la impresión, el compás, la pólvora y tantas otras cosas. Y estoy seguro que esta alianza estratégica entre China y Chile será buena para ambos países y puedo garantizarles que la cultura y el emprendimiento chino son muy bienvenidos en mi pequeño, pero hermoso país.
Muchas gracias.