President Piñera participates in the commemoration of Labor Day.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera addressed a Labor Day ceremony in Chile on May 1, 2019, honoring Chilean workers and announcing labor reforms and employment achievements.
- Main themes
- Labor Day commemoration, dignity and meaning of work, formal job creation, gender wage gap reduction, workplace safety, inclusion of workers with disabilities, universal nursery rooms, youth labor statute, small and medium enterprises, work-life balance, Chilean workers' rights
- Duration
- ~18 min
- Words
- 2,119
- Sentences
- 67
- Readability
- 47
- Grade
- 14.3
- Syntax
- 3.41
- Vocabulary
- 1.94
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other67 sentences in 37 paragraphs
Mr. President of the Chilean Association of Safety, Ministers, ladies and gentlemen parliamentarians, Madam President of the CUT, Mr. President of the CPC; Claudio, Bianca, who were the workers that shared their recovery and rehabilitation:
For me, today is a very special day, because today is the day of the 9 million Chilean workers, and also the day we remember the martyrs of Chicago.
Work is very important in our lives. It has many meanings, but the two most important are: first, it is the way the vast majority of Chileans earn a living, and that is very important, but it does not end there; work is also the way we realize ourselves as individuals, integrate into society, and contribute to building a Chile. The first is an individual, family dimension; the second is a social, national dimension.
And this is very important, and by the way, it is nothing new: it is recorded in the book of Genesis. In the book of Genesis, the first book of the Old Testament, it is said - or God tells us -: “be fruitful and multiply, subdue the Earth with your work and your intelligence.” It is a mandate to participate in the effort of creation. But also in that same book it says: “you will earn your bread by the sweat of your brow,” which is the part of work associated with survival.
From this point of view, work is much more than a good that people need to earn a living; it is a good that society needs to provide to all workers so that they can fully realize themselves as individuals.
There is a story that illustrates this dichotomy, of a feudal lord who rides towards the city of Cologne in medieval times and encounters three workers who were breaking stones. He asks them what they are doing. The first replies, “breaking stones”; the second says, “I am earning a living”; and the third, with shining eyes, says, “I am building the Cologne Cathedral.” The three apparently did the same thing, but they were doing very different things at heart: the first was breaking stones; the second, at least, understood that he was doing it to earn a living; and the third illustrated the fullness of work by stating that he was building the Cologne Cathedral.
All of us, all the workers of Chile, will have to break many stones during our lives, but hopefully we will never feel that our labor is limited to breaking stones. Hopefully, we will always understand that we are building our own “Cologne Cathedral.”
That is why work is so important, and I want to say that in a world where bad news abounds, it is also good to highlight, recognize, and rejoice in the good news.
We have just learned the figures provided by the Ministry of Labor, which are the real figures, they are not surveys, they are the real figures, with names and surnames, indicating that in the last 12 months Chilean society was able to create 164,000 formal jobs. One of the highest figures in our history.
The Minister recalled that not long ago we were destroying jobs, and therefore it is legitimate to rejoice now that we are creating 164,000 jobs, the vast majority of which are stable jobs, with contracts, with civil protection and social protection. Of these, the vast majority were created by small and medium-sized enterprises, the vast majority were created in regions, and the vast majority benefited women.
And also a figure that went unnoticed, that the wage gap between men and women not only decreased, but reached its lowest level since records of this wage gap between men and women have been kept.
And, in addition, we were able to see that it was an inclusive job creation, because the Inclusion Law has allowed many who were far from entering the world of work due to some type of disability to find that doors are beginning to open.
And what the president of the Chilean Association of Safety highlights: we are reaching the lowest levels in our history in terms of labor safety. There is still much to advance, there is always much to advance, but to advance with more faith, with more confidence, it is good to look back and see that we are heading in the right direction.
In fact, on the occasion of the San José mine accident, which trapped 33 miners in the bowels of the Earth, a profound reform was made to the labor safety system in our country, which is bearing fruit.
But, in addition, I also want to emphasize very strongly that there is still a long way to go to achieve that goal, for Chile to treat its workers as we want to be treated ourselves.
That is why we are making strong progress in establishing the right to Universal Nursery Rooms. The Minister of Labor mentioned that in Chile we have the right to nursery rooms, but restricted to a minority of women. The Universal Nursery Room project seeks to expand that right to all Chilean working women.
We are also making progress on the Labor Statute for Young People, because there is a very fundamental aspect to this: besides being workers, we are people, we are citizens, we are parents, we are children, we are siblings, and therefore work is not the end of our days, it is a means to live our lives. And that is why it is so important to make a great effort to better reconcile the world of work with the world of family, with the world of studies, with the world of recreation, culture, sports, friends, and many other issues.
That is what the Labor Statute for Young People aims at: to facilitate the reconciliation of the world of work with the world of studies, because current legislation makes it extraordinarily difficult.
The same goes for the bill that seeks to promote and project Telework or Remote Work. In the 19th century, the concept of the factory existed: we all had to move at the same time, to the same place, the factory, because the production process required us to be all in the same place; the production line. That world is the world of the past.
Today, modern technologies allow for much greater work freedom. And that is why we must facilitate remote work, work from home, work using modern technology. And that is what the Telework or Remote Work bill aims at, which will be especially relevant for young people, for women, and for older adults.
Another project we are working intensively on is modernizing our training system. Our training system is completely obsolete. We know that we spend a lot of money, more than 300 million dollars, but we also know that all studies indicate that it has practically no impact, neither in improving productivity of wages, nor in improving employability, that is, the ability to find jobs.
And therefore, the time has come - a long time ago - to make major surgery on the training system, so that it truly fulfills its objective of preparing workers, helping workers grow, providing them with more tools and more instruments.
We also see that the modern world has developed a great capacity to destroy jobs, but also an enormous capacity to create jobs. For a long time, we have been warned that half of the jobs we have in Chile will not exist in a few years or decades, but it is not enough to have that diagnosis; we must also be concerned about saying, well, which jobs are going to be destroyed? And where can we build new jobs?
Because in the end, the Minister said it, Chile has to decide which side it wants to be on in this technological revolution: on the side where jobs are destroyed, or on the side where jobs are created; on the side where old jobs are destroyed, or on the side where new jobs are created.
You are seeing behind me a photograph that reflected the world of work, but not the world of work that is coming; these will not be the jobs of the future. Probably much of the technology, robotics will replace this type of work and will create other new jobs, and Chile has to start preparing for that world that is coming and not remain anchored in a reality that has already ceased to exist.
I have just returned from a tour of China and South Korea, where we achieved very significant things. First, we expanded the horizons for Chile to export more Chilean products, Chilean work, Chilean intelligence, Chilean technology to two gigantic markets like China and South Korea.
China is the second largest economy in the world and Chile's first trading partner; South Korea is the eleventh largest economy in the world and Chile's fifth trading partner. If we combine the two, there is a very important percentage of our trade and, consequently, also a very important percentage of our opportunities.
But, in addition to expanding markets for Chilean products, in some cases with new free trade agreements, with modernization of free trade agreements, a great effort was also made to attract more investments to our country, in two countries that are giants in terms of investment and creation of opportunities. And perhaps the most important thing is that they are two countries that are at the forefront of leadership in terms of technological revolution, knowledge society, and information.
I had the opportunity to be in Shenzhen, which is a city that did not exist 30 years ago; it was a fishing cove; today it is the capital of China, and many believe of the world, in terms of science, technology, innovation, etc. Eighty percent of the cell phones that we use are produced in one city, the city of Shenzhen in China, and then distributed through multiple brands.
That is why I would like to conclude by saying that we must truly be concerned about looking up and seeing the world that is coming, and not continue discussing things that often leave us trapped in a world that is no longer; that was, but is no longer, in a world that is disappearing, and we must start worrying about creating the world that is coming, and that world that is coming will come with or without our will.
The technological revolution that is coming, and especially the one that will affect our country; Chile is ahead of Latin America in many areas in all these fronts, but very lagging behind the rest of the world. One example in this matter: Chile will be, for example, a country that will be at the forefront in incorporating 5G technologies, which are the ones that open the door to the true knowledge and information society.
The 5G technologies, which we will need in the second half of the year, and which were just inaugurated a few days ago in South Korea - the first country in the world to do so - will mean opening the door to the knowledge and information society, to the Internet of Things, to smart cities, to smart homes, to smart offices.
And that technology will mean a gigantic change in the way we do things, and many times we continue to think about how we did things 4 or 5 decades ago, and not how we are going to do things not in 4 or 5 decades, but around the corner.
For all these reasons, I want to call on all parties to realize that we must prepare for this world that is coming. It is like a wave; we see it on the horizon, and there are two options: either we wait for it to crash over us, toss us around, and cause us harm, or we prepare to ride it, like surfers, taking advantage of its strength to improve the quality of life for all Chileans.
That is perhaps the greatest challenge that Chilean society has, to recover lost time to prepare for the society that is already knocking on our doors, which is a society that has proven to be immensely generous with the countries that have wanted to adopt it, embrace it, and take advantage of its opportunities; but tremendously cruel to the countries that turn their backs on it and simply let it pass.
For all these reasons, I want to invite all the workers of Chile, the entrepreneurs, the unions, to prepare for the world that is coming.
I want to conclude these words by greeting all Chilean workers, Long live Chile! And may God bless our workers!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señor presidente de a Asociación Chilena de Seguridad, señores Ministros, señoras y señores parlamentarios, señora presidenta de la CUT, señor presidente de la CPC; Claudio, Bianca, que fueron los trabajadores que compartieron su recuperación y su rehabilitación:
Para mí hoy es un día muy especial, porque hoy es el día de los 9 millones de trabajadoras y trabajadores chilenos, y también el día en que recordamos a los mártires de Chicago.
El trabajo es muy importante en nuestras vidas. Tiene muchas acepciones, pero las dos más importantes: primero, es la forma en que la inmensa mayoría de los chilenos nos ganamos la vida, y eso es muy importante, pero no se agotan eso, también el trabajo es la manera de realizarnos como personas, de integrarnos a la sociedad, de aportar a construir un Chile. Lo primero es una dimensión individual, familiar; la segunda es una dimensión social, nacional.
Y esto es muy importante, y por lo demás no es nada nuevo: está recogido en el libro del Génesis. En el libro del Génesis, primer libro del Antiguo Testamento se dice -o Dios nos dice-: “creced y multiplicaos, dominad la Tierra con vuestro trabajo y con vuestra inteligencia”. Es un mandato a participar del esfuerzo de la creación. Pero también en ese mismo libro dice: “te ganarás el pan con el sudor de tu frente”, que es la parte del trabajo que va asociada con la sobrevivencia.
Desde este punto de vista, el trabajo es mucho más que un bien que las personas necesitan para poder ganarse la vida, es un bien que la sociedad necesita entregarles a todos los trabajadores para que puedan realizarse en plenitud como personas.
Hay una historia que ilustra esta dicotomía, de un señor feudal que se acerca a caballo hacia la ciudad de Colonia, en los tiempos de la Edad Media, y se encuentra con 3 trabajadores que estaban picando piedras. Y les pregunta qué están haciendo. El primero contesta “picando piedra”; el segundo le dice “me estoy ganando la vida”; y el tercero, con los ojos iluminados, le dice “estoy construyendo la Catedral de Colonia”. Los tres aparentemente hacían lo mismo, pero hacían cosas muy distintas en el fondo: el primero picaba piedras; el segundo, al menos, entendía que lo hacía para ganarse la vida; y el tercero ilustraba la plenitud del trabajo, al plantear que estaba construyendo la Catedral de Colonia.
Todos nosotros, todos los trabajadores de Chile vamos a tener que picar muchas piedras durante nuestras vidas, pero ojalá nunca sintamos que nuestra labor se limita a picar piedras. Ojalá siempre comprendamos que estamos construyendo nuestra propia “Catedral de Colonia”.
Por eso es tan importante el trabajo, y yo quiero decir que en un mundo en que abundan las malas noticias, también es bueno destacar, reconocer y alegrarnos de las buenas noticias.
Acabamos de conocer las cifras que entregó el Ministerio del Trabajo, que son las cifras reales, no son encuestas, son las cifras reales, con nombre y apellido, que indican que en los últimos 12 meses la sociedad chilena fue capaz de crear 164 mil trabajos formales. Una de las cifras más altas en nuestra historia.
El Ministro recordaba que hace muy poco tiempo estábamos destruyendo trabajos y, por tanto, es legítimo alegrarse ahora que estamos creando 164 mil trabajos, la inmensa mayoría de ellos trabajos estables, con contrato, con protección civil y con protección social. De estos la gran mayoría fueron creados por las pequeñas y medianas empresas, la gran mayoría se crearon en regiones y la gran mayoría beneficiaron a mujeres.
Y además una cifra que pasó desapercibida, que la brecha salarial entre hombres y mujeres no solamente disminuyó, sino que alcanzó su nivel más bajo desde que se tienen registros de esta brecha salarial entre hombres y mujeres.
Y, además, pudimos apreciar que era una creación de trabajo inclusiva, porque la Ley de Inclusión ha permitido que muchos, que estaban alejados de ingresar al mundo del trabajo por algún tipo de discapacidad, hoy día están encontrando que las puertas empiezan a abrirse.
Y lo que destaca el presidente de la Asociación Chilena de Seguridad: estamos alcanzando los niveles más bajos, en nuestra historia, en materia seguridad laboral. Todavía queda mucho por avanzar, siempre queda mucho por avanzar, pero para avanzar con más fe, con más confianza, es bueno mirar hacia atrás y ver que vamos en la dirección correcta.
De hecho, con ocasión del accidente de la mina San José, que atrapó en las entrañas de la Tierra a 33 mineros, se hizo una profunda reforma al sistema de seguridad en el trabajo en nuestro país, que está rindiendo frutos.
Pero, además, yo quiero también enfatizar con mucha fuerza que todavía queda mucho camino por recorrer para lograr esa meta, de que Chile trate a sus trabajadores como queremos que nos traten a nosotros mismos.
Por eso estamos avanzando con mucha fuerza en establecer el derecho a la Sala Cuna Universal. El Ministro del Trabajo mencionaba que en Chile tenemos derecho a la sala cuna, pero restringido a una minoría de mujeres. El proyecto Sala Cuna Universal lo que busca es ampliar ese derecho a todas las mujeres trabajadoras chilenas.
También estamos avanzando en el Estatuto Laboral de los Jóvenes, porque hay un aspecto muy fundamental en esto: además de ser trabajadores, somos personas, somos ciudadanos, somos padres, somos hijos, somos hermanos y, por tanto, el trabajo no es el fin de nuestros días, es un medio para poder vivir nuestras vidas. Y por eso es tan importante hacer un esfuerzo grande por compatibilizar mejor el mundo del trabajo con el mundo de la familia, con el mundo de los estudios, con el mundo de la recreación, la cultura, el deporte, los amigos y muchos temas más.
A eso apunta el Estatuto Laboral de los Jóvenes: a facilitarles compatibilizar el mundo del trabajo con el mundo de los estudios, porque la legislación actual lo hace extraordinariamente difícil.
Lo mismo el proyecto de ley que busca fomentar y proyectar el Teletrabajo o el Trabajo a Distancia. En el siglo XIX existía el concepto de la fábrica: todos teníamos que desplazarnos a la misma hora, a un mismo lugar, la fábrica, porque el proceso productivo requería que estuviéramos todos en el mismo lugar; la línea de producción. Ese mundo es el mundo del pasado.
Hoy día, las tecnologías modernas permiten mucha mayor libertad de trabajo. Y, por eso, tenemos que facilitar el trabajo a distancia, el trabajo desde el hogar, el trabajo usando los medios de tecnología moderna. Y a eso apunta el proyecto de Ley de Teletrabajo o Trabajo a Distancia, que va a ser especialmente relevante para los jóvenes, para las mujeres y para los adultos mayores.
Otro proyecto en el cual estamos trabajando intensamente es modernizar nuestro sistema de capacitación. Nuestro sistema de capacitación está totalmente obsoleto. Sabemos que gastamos mucho dinero, más de 300 millones de dólares, pero también sabemos que todos los estudios indican que no tiene prácticamente ningún impacto, ni en mejorar la productividad de los salarios, ni en mejorar la empleabilidad, es decir, la capacidad de encontrar empleos.
Y, por tanto, ahí ha llegado el tiempo -hace mucho tiempo- de hacer cirugía mayor en el sistema de capacitación, para que realmente cumpla su objetivo de preparar a los trabajadores, hacer crecer a los trabajadores, entregarles más herramientas y más instrumentos.
Vemos, además, que el mundo moderno ha desarrollado una capacidad muy grande de destruir empleos, pero también una enorme capacidad para crear empleos. Hace mucho tiempo que nos advierten que la mitad de los empleos que tenemos en Chile no van a existir en algunos años o décadas más, pero no basta con tener ese diagnóstico, también hay que preocuparse de decir, bueno ¿cuáles son los empleos que se van a destruir? Y ¿dónde podemos construir los nuevos empleos?
Porque al final lo dijo el Ministro, Chile tiene que decidir de qué lado quiere estar en esta revolución tecnológica: del lado donde se destruyen los empleos, o del lado dónde se crean los empleos; del lado donde se destruyen los viejos empleos, o del lado donde se crean los nuevos empleos.
Ustedes están viendo a mis espaldas una fotografía que reflejaba el mundo del trabajo, pero no el mundo de trabajo que viene, estos no van a ser los trabajos del futuro. Probablemente mucha de la tecnología, la robótica va a reemplazar este tipo de trabajos y va a crear otros trabajos nuevos, y Chile tiene que empezar a prepararse para ese mundo que viene y no seguir anclado en una realidad que ya dejó de existir.
Yo vengo llegando de una gira por China y por Corea del Sur, donde logramos cosas muy significativas. En primer lugar, ampliamos los horizontes para que Chile pueda exportar más productos chilenos, trabajo chileno, inteligencia chilena, tecnología chilena a dos mercados gigantescos como el de China y Corea del Sur.
China es la segunda economía del mundo y el primer socio comercial chileno; Corea del Sur es la onceava economía del mundo y el quinto socio comercial chileno. Si juntamos los dos, ahí está un porcentaje muy importante de nuestro comercio y, en consecuencia, también un porcentaje muy importante de nuestras oportunidades.
Pero, además de ampliar los mercados para los productos chilenos, en algunos casos con nuevos tratados de libre comercio, con modernización de tratados de libre comercio, también se hizo un esfuerzo muy grande por lograr atraer más inversiones a nuestro país, en dos países que son gigantes en materia de inversión y creación de oportunidades. Y, tal vez, lo más importante es que son dos países que están a la cabeza en el liderazgo en materia de revolución tecnológica, sociedad del conocimiento y la información.
Tuve la oportunidad de estar en Shenzhen, que es una ciudad que no existía hace 30 años, era una caleta de pescadores; hoy día es la capital de China, y muchos creen del mundo, en materia de ciencia, tecnología, innovación, etc. El 80% de los teléfonos celulares que nosotros utilizamos se producen en una ciudad, la ciudad de Shenzhen en China, y después se distribuyen a través de múltiples marcas.
Por eso, yo quisiera terminar diciendo que tenemos que preocuparnos de verdad en levantar la vista y ver el mundo que viene, y no seguir discutiendo cosas que muchas veces nos dejan atrapados en un mundo que ya no fue; que fue, pero que ya no es, en un mundo que está desapareciendo, y tenemos que empezar a preocuparnos de crear el mundo que viene, y eso mundo que viene va a venir con o sin nuestra voluntad.
La revolución tecnológica que viene, y muy especialmente la que va a afectar a nuestro país; Chile va en muchas materias delante de América Latina en todos estos frentes, pero muy rezagado respecto del resto del mundo. Un solo ejemplo en esta materia: Chile va a ser, por ejemplo, un país que va a estar a la vanguardia en materia de incorporar las tecnologías 5G, que son las que abren la puerta a la verdadera sociedad del conocimiento y la información.
Las tecnologías 5G, que vamos a necesitar en el segundo semestre, y que recién se inauguraron hace unos días en Corea del Sur -primer país del mundo en hacerlo- van a significar abrir la puerta a la sociedad del conocimiento y la información, al internet de las cosas, a las ciudades inteligentes, a los hogares inteligentes, a las oficinas inteligentes.
Y esa tecnología va a significar un cambio gigantesco en la forma en que hacemos las cosas, y muchas veces seguimos pensando en cómo lo hacíamos hace 4 o 5 décadas, y no cómo lo vamos a hacer no en 4 o 5 décadas más, sino que a la vuelta a la esquina.
Por todo eso, yo quiero llamar a todas las partes a que nos demos cuenta que tenemos que prepararnos para este mundo que viene. Es como una ola, la estamos viendo en el horizonte y hay dos opciones: o la esperamos que caiga sobre nosotros, nos revuelque y nos cause daño, o nos preparamos para subirnos arriba de ella, como lo hacen los surfistas, aprovechar su fuerza para mejorar la calidad de vida de todos los chilenos.
Ése es, tal vez, el desafío más grande que tiene la sociedad chilena, recuperar el tiempo perdido para prepararnos para la sociedad que ya está golpeando nuestras puertas, que es una sociedad que ha demostrado ser inmensamente generosa con los países que han querido adoptarla, asumirla y aprovechar sus oportunidades; pero tremendamente cruel con los países que le dan la espalda y simplemente la dejan pasar.
Por todo eso, quiero invitar a todos los trabajadores de Chile, a los empresarios, a los gremios, a que nos preparemos para el mundo que viene.
Quiero terminar estas palabras saludando a todos los trabajadores chilenos, ¡Viva Chile! ¡Y qué Dios bendiga a nuestros trabajadores!