CHINA - President Piñera participates in the International Cooperation Forum "One Belt One Road"
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera addressed the Second Belt and Road Forum in Beijing on April 26, 2019, advocating for free trade, multilateralism, and inviting nations to APEC and COP25 in Chile.
- Main themes
- Belt and Road Initiative, free trade and multilateralism, China-Chile relations, international cooperation, climate change and COP25, APEC 2019, transparency in development, protectionism concerns, sustainable development, Pacific Alliance and PROSUR, WTO modernization, innovation and entrepreneurship
- Duration
- ~8 min
- Words
- 996
- Sentences
- 31
- Readability
- 37
- Grade
- 16.1
- Syntax
- 3.33
- Vocabulary
- 2.15
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other31 sentences in 20 paragraphs
Good morning:
I am very happy to participate in this II Forum of the Belt and Road, an ambitious yet feasible project that seeks to promote cooperation, integration, and find ways to join forces to improve the quality of life of our peoples. Moreover, this Forum coincides with the 70th anniversary of the founding of the People's Republic of China.
We have just heard President Xi Jinping establish the principles that guide this initiative: free trade, respect for intellectual property, market openness, multilateralism, and the need to modernize the WTO to have trade based on agreed rules and fair competition among countries. These are the principles we must strengthen.
And today, as we gather here with more than 100 countries and over 40 Heads of Government or Heads of State, it is very important to reaffirm these principles.
China is an ancient culture, with more than 5,000 years of history, and for many years, thousands of years, it was the world's leading power. The Western world, until Marco Polo, did not know it because it was not familiar with China, and today China is emerging once again as a great world power, not only in the field of development and economic growth but also in the field of social development and integration, developing a formidable capacity for innovation and entrepreneurship in all areas of science and technology.
The Belt and Road is undoubtedly an initiative that will contribute to the growth and development of our countries and the well-being of our peoples, especially today, as we live in times of much skepticism and many doubts, resulting from slower growth and also from excessive levels of inequality. The benefits of free trade and multilateralism have been called into question, and some countries are reacting with protectionist measures that—I am convinced—are not the best solution to the problems the world faces today.
And many of the main proponents or initial advocates of free trade are now questioning it.
The Belt and Road is an opportunity for all of us to strengthen our commitment and practice that commitment with collaboration, multilateralism, and free trade.
One of the great advantages of the Belt and Road Initiative is that it works on very specific areas and concrete projects. It is very similar to what we have been doing in Latin America with the Pacific Alliance, with the creation of PROSUR; it is about establishing and creating broad spaces for collaboration based on agreements that allow us to improve the development capacity of our countries and the quality of life of our peoples.
In just five years, the Belt and Road Initiative has yielded very fruitful results. And China today, undoubtedly under the leadership of President Xi Jinping, is making an effort to promote a climate of greater understanding and collaboration among countries.
And there are two basic principles that should guide the Belt and Road Initiative. The first is transparency, that things are done clearly because there is no better police than public lighting, nor is there a better disinfectant than sunlight. And the second is respect for the realities, legislations, and identities of each of the countries participating in this initiative.
Chile has been, is, and will continue to be a great believer and promoter of free trade and multilateralism. We have demonstrated this with our participation in APEC; also, with our participation in ASEAN; in the Trans-Pacific Free Trade Agreement; and, also, with our commitment to the Sustainable Development Goals 2030.
And the Belt and Road is inspired by principles very similar to those that guide my country's foreign policy.
For that reason, I want to take this opportunity to invite you, because Chile will host the APEC Summit in November of this year, and the COP Summit in December of this year, where we will have to renew and strengthen the commitments made at the Paris Summit.
Because we all know that if we do not correct our course, what is happening with climate change and global warming could end in tragedy. A president said that we are the first generation to feel the effects of climate change and added, also, that we are the last generation that can do something to prevent this change from becoming a tragedy.
And that is why the COP25 Summit in Chile will place special emphasis on the protection of Antarctica, the white continent, the pure continent, the continent of the future, and on the protection of the oceans because without blue there is no green and without green there is no life.
Finally, I would like to express my desire and commitment that the future development of the Belt and Road maintains that flexible, inclusive, and open character; that emphasis on achieving comprehensive, inclusive, and sustainable growth that respects nature and also future generations, because our children and grandchildren will hold us accountable for how this generation has faced and will continue to face the problems of climate change, global warming, and damage to our nature.
For all these reasons, I would like to conclude by mentioning that the Belt and Road is the rebirth of a very ancient initiative, called the Silk Road, which began in the 1st century BC connecting China with Mongolia, India, Persia, Syria, Turkey, Europe, and Africa, where all kinds of goods were traded and a great market was generated. That market expanded because this year we will celebrate the 500th anniversary of the first circumnavigation of the globe by Ferdinand Magellan, which discovered, for the Western world, because the American world knew the Strait of Magellan.
And that is why Chile is prepared to become a true gateway from Asia to the world of Latin America, and we hope that after these two days of deliberations, where we will be able to discuss and analyze many issues, we can send a message of optimism and hope to the entire world, and of strengthening the values of collaboration, free trade, and multilateralism.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenos días:
Estoy muy contento de participar en este II Foro de La Franja y La Ruta, un proyecto ambicioso, pero también factible, que busca impulsar la cooperación, la integración y encontrar la manera de unir fuerzas para mejorar la calidad de vida de nuestros pueblos. Pero, además, porque coincide este Foro con los 70 años de la fundación de la República Popular China.
Acabamos de escuchar al Presidente Xi Jinping establecer los principios que orientan esta iniciativa: el libre comercio, el respeto a la propiedad intelectual, la apertura de los mercados, el multilateralismo y la necesidad de modernizar la OMC para tener un comercio sobre la base de reglas acordadas, y la competencia leal entre los países. Esos son los principios que tenemos que fortalecer.
Y hoy día, en que estamos aquí reunidos más de 100 países y más de 40 Jefes de Gobierno o Jefes de Estado, es muy importante ratificar estos principios.
China es una cultura milenaria, de más de 5 mil años de historia, y durante muchos años, miles de años, fue la primera potencia mundial. El mundo occidental, hasta Marco Polo, no lo sabía, porque no conocía China, y hoy día China está emergiendo nuevamente como una gran potencia mundial, y no solamente en el campo del desarrollo y el crecimiento económico, también en el campo del desarrollo y la integración social, y desarrollando una formidable capacidad de innovación y de emprendimiento en todos los campos de la ciencia y la tecnología.
La Franja y La Ruta es, indudablemente, una iniciativa que va a aportar al crecimiento y al desarrollo de nuestros países, y al bienestar de nuestros pueblos, especialmente hoy día, en que vivimos tiempos de mucho escepticismo y de muchas dudas, producto del menor crecimiento y también de niveles excesivos de desigualdad. Se ha puesto en duda las bondades del libre comercio, del multilateralismo, y algunos países están reaccionando con medidas proteccionistas que -yo estoy convencido- no son la mejor solución para los problemas que el mundo enfrenta hoy en día.
Y muchos de los principales impulsores o impulsores iniciales del libre comercio, hoy día lo están poniendo en duda.
La Franja y La Ruta es una oportunidad para que en estas circunstancias todos nosotros podamos fortalecer nuestro compromiso y practicar ese compromiso con la colaboración, el multilateralismo y el libre comercio.
Una de las grandes ventajas de la Iniciativa de La Franja y La Ruta es que trabaja sobre áreas muy específicas y sobre proyectos muy concretos. Es muy parecido a lo que hemos estado haciendo en América Latina con la Alianza del Pacífico, con la creación de PROSUR; se trata de establecer y crear espacios amplios de colaboración, en base a acuerdos que permitan mejorar la capacidad de desarrollo de nuestros países y de mejoría de la calidad de vida de nuestros pueblos.
En sólo cinco años, la Iniciativa de La Franja y La Ruta ha tenido frutos muy fecundos. Y China hoy día, sin duda, bajo el liderazgo del Presidente Xi Jinping, está haciendo un esfuerzo por promover ese clima de mayor entendimiento, colaboración entre los países.
Y hay dos principios básicos que deben orientar la iniciativa de La Franja y La Ruta. El primero es la transparencia, que las cosas se hagan en forma clara porque no hay mejor policía que el alumbrado público, ni hay mejor desinfectante que la luz solar. Y el segundo es el respeto a las realidades, legislaciones e identidades propias de cada uno de los países que participan de esta iniciativa.
Chile ha sido, es y va a seguir siendo un gran creyente e impulsor del libre comercio y del multilateralismo. Lo hemos demostrado con nuestra participación en APEC; también, con nuestra participación en ASEAN; en el Tratado de Libre Comercio Inter-Pacífico; y, también, con nuestro compromiso con los Objetivos de Desarrollo Sustentable 2030.
Y La Franja y La Ruta se inspiran en principios muy similares a los que orientan la política exterior de mi país.
Por esa razón, quiero aprovechar esta oportunidad para invitarlos, porque Chile va a ser sede de la Cumbre de APEC, en noviembre de este año, y sede de la Cumbre de la COP, en diciembre de este año, donde tendremos que renovar y fortalecer los compromisos que se lograron en la Cumbre de París.
Porque todos sabemos que, si no corregimos el rumbo, lo que está ocurriendo con el cambio climático y con el calentamiento global puede terminar en una tragedia. Un presidente dijo que somos la primera generación que está sintiendo los efectos del cambio climático y agregó, también, que somos la última generación que podemos hacer algo para evitar que este cambio se transforme en una tragedia.
Y es por esa razón que la Cumbre de COP25 en Chile va a poner énfasis muy especial en la protección de la Antártica, el continente blanco, el continente puro, el continente del futuro, y en la protección de los océanos porque sin azul no hay verde y sin verde no hay vida.
Finalmente, yo quisiera establecer mi deseo y compromiso para que el desarrollo futuro de La Franja y La Ruta mantenga ese carácter flexible, inclusivo y abierto; ese énfasis en lograr un crecimiento integral, inclusivo y sustentable, que sea respetuoso de la naturaleza y, también, de las generaciones futuras, porque nuestros hijos y nuestros nietos nos van a pedir cuenta de cómo esta generación ha enfrentado y seguirá enfrentando los problemas del cambio climático, del calentamiento global y del daño a nuestra naturaleza.
Por todo eso, quisiera terminar mencionando que La Franja y La Ruta es el renacimiento de una iniciativa muy antigua, que se llamó la Ruta de la Seda, que comenzó en el siglo I A.C. conectando a China con Mongolia, India, Persia, Siria, Turquía, Europa y África, donde se transaban todo tipo de bienes y se generó un gran mercado. Ese mercado se amplió porque este año vamos a celebrar los 500 años de la primera vuelta al mundo que hizo Hernando de Magallanes y que descubrió, para el mundo occidental, porque el mundo americano conocía el Estrecho de Magallanes.
Y, por eso, Chile está preparado para transformarse en una verdadera puerta de entrada del Asia al mundo de América Latina, y esperamos que después de estos dos días de deliberaciones, dónde vamos a poder conversar y analizar muchos temas, podamos dar un mensaje de optimismo y de esperanza al mundo entero, y de fortalecimiento de los valores de la colaboración, el libre comercio y el multilateralismo.
Muchas gracias.