SOUTH KOREA - President Piñera holds a meeting and signs agreements with the President of South Korea.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera addressed South Korean President Moon Jae-In in Seoul on April 29, 2019, following a bilateral meeting and signing of four cooperation agreements.
- Main themes
- Chile-South Korea bilateral relations, free trade agreements, digital government, Fourth Industrial Revolution, cybersecurity, climate change and carbon neutrality, APEC and COP summits, Pacific Alliance, Korean economic development model, 5G and emerging technologies, denuclearization of Korean Peninsula
- Duration
- ~6 min
- Words
- 725
- Sentences
- 21
- Readability
- 35
- Grade
- 16.4
- Syntax
- 3.49
- Vocabulary
- 2.10
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other21 sentences in 17 paragraphs
Your Excellency, President Moon Jae-In, thank you for inviting us to visit your wonderful country.
In the 14th century, Korea was known as the "Hermit Kingdom" due to its isolation from the world. Today, South Korea is one of the 11 most developed economies in the world, it is Chile's fifth largest trading partner, it is one of the most open and integrated countries with the world, and all of this has been achieved in a short period of time.
In my days as a university professor, we studied what we called "the Korean miracle," and we found its pillars: first, a strong commitment to the quality and coverage of education; second, a great effort in savings and investment to build the pillars of the future; third, a vocation for openness, integration, free trade, and connecting with the world; and fourth, a strong commitment to science, technology, innovation, and entrepreneurship.
These are the pillars that have allowed South Korea to be one of the few countries in the world that went from being a developing country in the 1960s to being one of the most developed countries in the world today.
And all of these are very important and useful lessons for the mission of our country, which is to transform Chile into a developed country before the end of the next decade.
Today, with President Moon Jae-In, we have signed four important agreements in the areas of digital government, defense, transportation, and information and communication technologies.
And we have agreed on four new priority areas where we will collaborate with great strength and enthusiasm: first, to advance towards a digital government at the service of citizens; second, to fully integrate into the Fourth Industrial Revolution, the knowledge and information society; third, to collaborate in the area of cybersecurity; and fourth, to make a great effort to contribute to free trade, multilateralism, and a rules-based world in trade; and also to make a significant contribution so that the world can face global warming and climate change with greater efficiency and commitment.
That is why I thank you, Mr. President, for your commitment to collaborate so that the APEC Summit in November of this year and the COP Summit in December of this year are a great success for free trade and for the protection of our planet.
We have also agreed to accelerate the process to modernize our Free Trade Agreement, which is already 15 years old; it may seem young, but in modern times, 15 years can be an eternity, and we need a new, more modern, and more inclusive treaty; and at the same time, to accelerate discussions so that South Korea can transform its status from observer member to associated member of the Pacific Alliance.
Chile is committed and making great strides in major reforms to transform our country into a carbon-neutral country between the 2030s and 2040s of this century. And for that, we are advancing in changing our public transportation, from fossil fuel-based public transport to electric public transport.
We are also modifying our energy matrix, transitioning from energy produced with fossil fuels to clean and renewable energies such as solar, wind, tidal, and geothermal energy.
And finally, a policy to promote forests in Chile, both native and exotic forests. Chile is one of the few countries in the world where the forest mass is growing and not decreasing.
And these three major transformations will allow us to be one of the first countries in the world to achieve the status of a carbon-neutral country.
We are also making significant progress in areas such as the introduction of 5G technology, the introduction of telemedicine and digital hospitals, and submarine cables to connect our country and our continent with Asia.
And in all these fields and areas, South Korea can make a great contribution.
And finally, Mr. President, I want to appreciate, value, and thank your ongoing and fruitful efforts to advance the denuclearization of the Korean Peninsula, and also for the contribution you have made to facilitate dialogue between the United States and North Korea for that same purpose. This is something that not only interests the two Koreas, not only interests the United States, but is a cause for all peace-loving and freedom-loving people around the world.
So thank you very much for your warm welcome, President Moon Jae-In.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
S.E., Presidente Moon Jae-In, gracias por invitarnos a visitar su maravilloso país.
En el siglo XIV, Corea fue conocido como el “Reino Ermitaño”, por su aislamiento del mundo. Hoy, Corea del Sur es una de las 11 economías más desarrolladas del mundo, es el quinto socio comercial de Chile, es uno de los países más abiertos y con más integración con el mundo, y todo esto lo ha logrado en un corto periodo de tiempo.
En mis tiempos de un profesor universitario, estudiábamos lo que denominábamos “el milagro coreano”, y encontrábamos sus pilares: primero en un fuerte compromiso con la calidad y la cobertura de la educación; segundo, un gran esfuerzo de ahorro en inversión para construir los pilares del futuro; tercero, una vocación de apertura, de integración, de libre comercio, de integrarse al mundo; y cuarto un gran compromiso con la ciencia, la tecnología, la innovación y el emprendimiento.
Esos son los pilares que han permitido a Corea del Sur ser uno de los pocos países del mundo que logró pasar de ser un país subdesarrollado en la década de los 60s, a ser uno de los países más desarrollados del mundo en el día de hoy.
Y todas esas son lecciones muy importantes y muy útiles para la misión de nuestro país, que es transformar a Chile en un país desarrollado antes de que termine la próxima década.
Hoy, con el Presidente Moon Jae-In, hemos firmado cuatro importantes acuerdos en materia de gobierno digital, en materia de defensa, en materia de transporte y en materia de tecnologías de la información, las comunicaciones y el conocimiento.
Y nos hemos puesto de acuerdo en cuatro nuevas áreas prioritarias, donde vamos a colaborar con mucha fuerza y entusiasmo: primero, avanzar hacia un gobierno digital al servicio de los ciudadanos; segundo, incorporarnos en plenitud a la 4ta revolución industrial, la sociedad del conocimiento y la información; tercero, colaborar en materia de ciberseguridad; y cuarto hacer un gran esfuerzo para hacer un aporte al libre comercio, al multilateralismo y hacia un mundo basado en reglas en materia de comercio; y también un gran aporte para que el mundo pueda enfrentar el calentamiento global y el cambio climático con mayor eficiencia y con mayor compromiso.
Por eso le agradezco, Presidente, su compromiso para colaborar para que la Cumbre de APEC, en noviembre de este de año, y la Cumbre de las Partes, COP, en diciembre de este año, sean un gran éxito para el libre comercio y para la protección de nuestro planeta.
También, hemos acordado acelerar el proceso para modernizar nuestro Tratado de Libre Comercio, que ya tiene 15 años, parece joven, pero en los tiempos modernos 15 años puede ser una eternidad y necesitamos un nuevo tratado más moderno, más inclusivo; y, al mismo tiempo, acelerar las conversaciones para que Corea del Sur pueda transformar su estatus de miembro observador a miembro asociado de la Alianza del Pacífico.
Chile está comprometido y avanzando en grandes reformas para transformar a nuestro país en un país carbono neutral entre las décadas del 30 y 40 de este siglo. Y para eso estamos avanzando en cambiar nuestro transporte público, desde un transporte público basado en combustibles fósiles, a un transporte público basado en electricidad.
También en modificar nuestra matriz energética, haciendo una transición desde energía producida con combustibles fósiles, hacia energías limpias y renovables como la energía del sol, del viento, las mareas y la geotermia.
Y, finalmente, una política de promoción de los bosques en Chile, tanto los bosques nativos como los bosques exóticos. Chile es de los pocos países del mundo en que la masa forestal está creciendo y no disminuyendo.
Y estas tres grandes transformaciones nos va a permitir ser uno de los primeros países del mundo en alcanzar la condición de país carbono neutral.
Y también estamos avanzando con mucha fuerza en terrenos como la introducción de la tecnología 5G, la introducción de la telemedicina y el hospital digital, los cables submarinos para unir a nuestro país y para unir a nuestro continente con Asia.
Y en todos esos campos y áreas, Corea del Sur puede hacer un gran aporte.
Y, finalmente, Presidente, quiero apreciar, valorar y agradecer su permanente y fecundo esfuerzo por avanzar en la desnuclearización de la Península Coreana, y también en la contribución que ha hecho para facilitar el diálogo entre Estados Unidos y Corea del Norte, con ese mismo propósito. Eso es algo que no solamente le interesa a las dos Coreas, no solamente le interesa a Estados Unidos, es una causa de todo el mundo amante de la paz y de la libertad.
Así que muchas gracias por su cariñosa bienvenida, Presidente Moon Jae-In.