Presidents Piñera and Macri make a joint statement to the press at the Casa Rosada.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera addressed a joint press conference with Argentine President Macri at the Casa Rosada in Buenos Aires on April 26, 2018, announcing bilateral agreements.
- Main themes
- Chile-Argentina bilateral relations, bilateral agreements and trade, bioceanic corridors and infrastructure integration, democracy and rule of law, climate change and environmental conservation, energy integration, security and anti-drug trafficking cooperation, technological revolution and modernization, development and poverty eradication, education and workforce training, historical ties and independence, Antarctic and Patagonian cooperation
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,062
- Sentences
- 35
- Readability
- 34
- Grade
- 16.0
- Syntax
- 3.59
- Vocabulary
- 2.16
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other35 sentences in 28 paragraphs
Thank you very much, President Macri:
I want to emphasize, highlight, recognize, and thank the warm welcome that has been extended to us not only by President Macri but also by Argentina, to our country and to this President.
The friendship between Chile and Argentina, in addition to the friendship we have with President Macri, was evident yesterday when we shared a dinner with our wives, and I am excited because President Macri sacrificed 20 minutes of the first half of the match with Boca, which shows the affection he has for our country.
But the truth is that the relationship between Chile and Argentina has historical, present, and future ties.
Historical: Chileans will never forget that it was the Liberating Army of the Andes, commanded by General San Martín, that helped us consolidate our Independence, 200 years ago, in the Battle of Maipú; and that this same effort extended to Peru, with the Liberating Squadron, which allowed for the consolidation of Independence in Latin America.
But in addition to the past that unites us from our birth, the present also unites us, because we share with Argentina values and visions.
Values: the value of democracy, of freedom, of respect for human rights, of the rule of law. And visions: how we face the problems, opportunities, and challenges of the future.
And in this regard, what we are achieving today is a great leap forward. Today we are going to sign with President Macri a set of concrete and real agreements for the benefit of both peoples, which we have worked hard on.
Among them, we will send to the Congress of both countries, within the next 15 days - for their approval - the Free Trade Administration Agreement, which will open more doors to promote trade in goods, services, and the exchange of investments.
Second, we will strengthen our efforts to unify and make our Customs more efficient and also to strengthen our infrastructure with border crossings, with bioceanic corridors, which will allow us to integrate more and better.
Third, the implementation of the bioceanic corridor that comes from Brazil, Paraguay, northern Argentina, and reaches the Chilean ports.
Fourth, the help and collaboration in the conservation of our natural resources and in facing united the challenges of climate change, and creating together joint National Parks and joint Marine Protected Areas, to show our commitment to the health of planet Earth, which is the only planet we have.
Fifth, cooperation in Antarctic matters and seeking to promote and develop integrated tourism circuits together, especially in Patagonia.
Sixth, energy integration, which will allow us to have a much safer system, because one country serves as a backup to the other, more economical and, therefore, better for our inhabitants, in the field of energy, both electric and gas energy.
Collaboration in the prevention and resolution of the problems caused by natural disasters that have struck our countries: today Argentina is facing a drought, we had, just like Argentina, a tough fire season last year.
Collaboration in security matters, in the fight against drug trafficking, organized crime, smuggling, and in strengthening our cybersecurity, so that we are not so vulnerable to cyberattacks that can be carried out by hackers or other sources.
Integration in terms of productive chains: all of this is part of the agreements we have worked on with great determination and strength, and which are part of the agreements we will sign together with President Macri.
But I would like to conclude my remarks with a look to the future. Both Argentina and Chile made the first transition that allowed us to conquer or recover our freedom and our democracy. But that is already history.
We, the Bicentennial Generation, have the responsibility to make the second transition, which consists of conquering development and defeating poverty. And the goal we have set in Chile and also in Argentina is to achieve it before the end of the next decade that is already knocking on our doors. And, therefore, to collaborate in facing with the greatest possible collaboration and help the challenges and opportunities of the knowledge and information society and the technological revolution, which is already knocking on our doors, and which will come with or without our consent.
The question is not whether there will be a technological revolution or not; the question is whether it will pass us by or whether we will rise up and be first-class citizens in the modern knowledge and information society. And, therefore, to collaborate on the great pillars that we need to strengthen or build in order to be first-class citizens in this modern world:
Substantially improving the quality of our education at all levels, particularly preschool, and also the training of our workers because the great challenge of the technological revolution will be to avoid obsolescence;
Working together to promote investment in science and technology, to be able to anticipate what is coming and to apply it in a timely manner;
Working together to boost the forces of creativity, innovation, and entrepreneurship, which are the true renewable and inexhaustible resources of humanity, unleashing the power of freedom;
Fourth, working together to modernize our States, which must be at the service of citizens and not - as often happens - suffocate or hinder the lives of citizens with excessive bureaucracy, and for that, the new information and knowledge technologies are a formidable ally.
There we have areas of common work, where we can share experiences, share efforts, and help each other to achieve that great goal, that before the end of the next decade - which is just around the corner - Argentina and Chile are developed countries, without poverty, and that ensure opportunities for all their children to develop their talents and guarantees for all their children of a life with dignity.
That is the great and noble cause that we must face with the greatest unity and collaboration possible, and that is the commitment that President Macri and the President who speaks today assume.
I thank you once again, President Macri, you and all Argentines, and your entire Government, for this not only warm reception - which has always been the case - but also for this fruitful reception that has allowed us not only to remain in good intentions but also to transform good intentions into good realities.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muchas gracias, Presidente Macri:
Quiero enfatizar, destacar, reconocer y agradecer la cariñosa bienvenida que nos ha brindado no solamente el Presidente Macri, sino que también Argentina, a nuestro país y a este Presidente.
La amistad entre Chile y Argentina, además de la amistad que tenemos con el Presidente Macri, ayer pudimos compartir una cena con nuestras señoras, y estoy emocionado, porque el Presidente Macri sacrificó 20 minutos del primer tiempo del partido con Boca, lo cual muestra el cariño que tiene por nuestro país.
Pero lo cierto es que la relación entre Chile y Argentina tiene vínculos históricos, presentes y futuros.
Históricos: los chilenos nunca vamos a olvidar que fue el Ejército Libertador de Los Andes, comandado por el General San Martín, el que nos ayudó a consolidar nuestra Independencia, hace 200 años, en la Batalla de Maipú; y que además ese mismo esfuerzo se proyectó hacia Perú, con la Escuadra Libertadora, que permitió consolidar la Independencia de América Latina.
Pero además del pasado que nos une desde nuestro nacimiento, el presente también nos une, porque compartimos con Argentina valores y visiones.
Valores: el valor de la democracia, de la libertad, del respeto a los derechos humanos, del Estado de derecho. Y visiones: cómo enfrentamos los problemas, las oportunidades y los desafíos del futuro.
Y en esa materia, lo que estamos logrando, hoy día, es un gran salto adelante. Hoy día vamos a firmar con el Presidente Macri un conjunto de acuerdos concretos y reales en beneficio de ambos pueblos, en los cuales hemos trabajado mucho.
Entre ellos, vamos a enviar al Congreso de ambos países, dentro de los próximos 15 días -para su aprobación- el Acuerdo de Libre Administración Comercial, que va a abrir más las puertas para fomentar el comercio de bienes, de servicios y el intercambio de inversiones.
Segundo, vamos a fortalecer nuestro esfuerzo por unificar y hacer más eficientes nuestras Aduanas y también de fortalecer nuestra infraestructura con los pasos fronterizos, con los corredores bioceánicos, que nos va a permitir integrarnos más y mejor.
Tercero, la implementación del corredor bioceánico que viene desde Brasil, Paraguay, norte de Argentina y llega a los puertos chilenos.
Cuarto, la ayuda y colaboración en la conservación de nuestras riquezas naturales y en enfrentar unidos los desafíos del cambio climático, y crear juntos Parques Nacionales conjuntos y Áreas Marinas Protegidas conjuntas, para mostrar nuestro compromiso con la salud del planeta Tierra, que es el único planeta que tenemos.
Quinto, la cooperación en materias antárticas y el buscar promover y desarrollar juntos circuitos de turismo integrados, especialmente en La Patagonia.
Sexto, la integración energética, que nos va a permitir tener un sistema mucho más seguro, porque un país sirve de respaldo al otro, más económico y, por tanto, mejor para nuestros habitantes, en el campo de la energía, tanto eléctrica como la energía del gas.
La colaboración en la prevención y en la solución de los problemas que ocasionan los desastres naturales que han golpeado a nuestros países: hoy día Argentina tiene una sequía, nosotros tuvimos, igual que Argentina, una dura temporada de incendios el año pasado.
La colaboración en materia de seguridad, en el combate al narcotráfico, al crimen organizado, al contrabando, y en fortalecer nuestra ciberseguridad, para no estar tan vulnerables a los ataques cibernéticos que pueden hacer hackers u otras fuentes.
La integración en materia de encadenamientos productivos: todo eso es parte de los acuerdos en los cuales hemos trabajado con mucha decisión y fuerza, y que son parte de los acuerdos que vamos a firmar en conjunto con el Presidente Macri.
Pero yo quisiera terminar mis palabras con una mirada de futuro. Tanto Argentina como Chile hicimos la primera transición que nos permitió conquistar o recuperar nuestra libertad y nuestra democracia. Pero eso ya es historia.
Nosotros, la Generación del Bicentenario, tenemos la responsabilidad de hacer la segunda transición, que consiste en conquistar el desarrollo y en derrotar la pobreza. Y la meta que nos hemos fijado en Chile y también en Argentina es lograrlo antes que termine la próxima década que ya está golpeando nuestras puertas. Y, por tanto, colaborar en poder enfrentar con la mayor colaboración y ayuda posible los desafíos y las oportunidades de la sociedad del conocimiento y la información y de la revolución tecnológica, que ya está golpeando nuestras puertas, y que va a llegar con o sin nuestro consentimiento.
La pregunta no es si va a haber o no va haber revolución tecnológica; la pregunta es si nos va a pasar por encima o nos vamos a subir y ser ciudadanos de primera clase en la sociedad moderna del conocimiento y la información. Y, por tanto, colaborar en los grandes pilares que tenemos que fortalecer o construir para poder ser ciudadanos de primera clase en este mundo moderno:
Mejorar sustancialmente la calidad de nuestra educación en todos los niveles, particularmente el preescolar, y también la capacitación de nuestros trabajadores porque el gran desafío de la revolución tecnológica va a ser evitar la obsolescencia;
El trabajar juntos para fomentar la inversión en ciencia y tecnología, para poder anticiparnos a lo que viene y poder aplicarlo en forma oportuna;
El trabajar juntos en impulsar las fuerzas de la creatividad, de la innovación, del emprendimiento, que son los verdaderos recursos renovables e inagotables del ser humano, desatar la fuerza de la libertad;
Cuarto, trabajar juntos en modernizar nuestros Estados, que tienen que estar al servicio de los ciudadanos y no -como muchas veces ocurre- asfixiar o dificultar la vida de los ciudadanos con excesiva burocracia, y para eso las nuevas tecnologías de la información y del conocimiento son un aliado formidable.
Ahí tenemos áreas de trabajo en común, donde podemos compartir experiencias, compartir esfuerzos y ayudarnos mutuamente para lograr esa gran meta, que antes que termine la próxima década -que ya está a la vuelta de la esquina- Argentina y Chile seamos países desarrollados, sin pobreza, y que les aseguren oportunidades a todos sus hijos de desarrollar sus talentos y seguridades a todos sus hijos de una vida con dignidad.
Ésa es la causa grande y noble que tenemos que enfrentar con la mayor unidad y colaboración posible, y ése es el compromiso que asumimos hoy día el Presidente Macri y el Presidente que habla.
Le agradezco, una vez más, Presidente Macri, a usted y a todos los argentinos, y a todo su Gobierno, por esta no solamente cariñosa recepción -que siempre ha sido así- sino que además por esta fecunda recepción que nos ha permitido no solamente quedarnos en las buenas intenciones, sino que transformar las buenas intenciones en buenas realidades.
Muchas gracias.