President Piñera participates in a meeting with representatives of the Chilean community in Buenos Aires.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera addressed members of the Chilean community in Buenos Aires on April 26, 2018, during a diplomatic visit to Argentina.
- Main themes
- Chilean diaspora in Argentina, civic participation abroad, voting rights for Chileans abroad, digital government services, Chilean-Argentine relations, national identity and belonging, consular services, degree recognition, Chile-Argentina bilateral history, Battle of Maipú bicentennial, democracy and shared values
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,051
- Sentences
- 39
- Readability
- 53
- Grade
- 12.6
- Syntax
- 3.33
- Vocabulary
- 2.00
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other39 sentences in 20 paragraphs
Good afternoon:
For me, it is an opportunity, a privilege, and an honor to be able to share, even if briefly, with you.
I wanted to say many things. First of all, there are Chileans who live in Chile, there are Chileans who live outside of Chile, but we all love our country and carry it deep in our souls.
And I know that those who live abroad may love it more, because one appreciates things more when one does not have them.
And I am sure that you have many memories, experiences, emotions, feelings that you left in Chile, but that are part of your soul, of your heart, and the nostalgia you must feel for the corners, the customs, the people, our Andes, our sea, is very deep.
That is why I want to say that it is not a coincidence that you are outside of Chile. I see each of you as an ambassador of Chile who must seek to promote, to make known the best of our country. And we also feel you as part of our country. That is why we are making progress in some areas that the consul has anticipated; we are moving forward to make life easier for Chileans outside of Chile.
For example, by digitizing and facilitating procedures, so that they can be done online, without wasting time or resources; establishing electronic signatures, which will allow you to act from the comfort of your homes or offices, being recognized by your electronic signature for all the procedures you have to carry out, which cannot be done at the Consulate, but are done with the various offices that provide public service to our country.
We are very happy to have achieved the vote for Chileans abroad, because it was something that not only many countries practice, but it was something that you deserved. And we will move forward to facilitate that vote. For example, facilitating the change of address, even facilitating the voting modalities, because in the last elections there was a lot of interest, a lot of demand, but very few Chileans abroad voted.
It had been thought that we have approximately one million Chileans abroad, of whom almost half live in Argentina, many of them here in the city of Buenos Aires and many also in the southern part. I was with the governor of Río Negro today, and he told me that in that area there is a large population of Chileans.
But we want you to participate more, to not only be passive Chilean citizens abroad, who look at our country with nostalgia, but to integrate. And what better way to integrate than to participate in our democracy, to also participate more easily in community life, in the access we can give to culture, the access we can give to services.
That is why I am absolutely convinced that the population of our country, when they are abroad, has the opportunity to learn. Therefore, to the students, study, and we are working to facilitate the recognition of degrees;
To those who work, work; to those who live, learn, because someday I know that all of you, deep in your hearts, know that someday you will return to your homeland. That is what makes us Chileans. One can be in many parts of the world, but when one asks oneself “where do I want to spend my last years, where are my true affections, my true loves, where do I belong, where are my memories,” and when one answers all those questions that “they are in Chile,” it means that you are as Chilean as the beans.
And that is why I want to thank you for this opportunity and tell you that for me it is a privilege to be able to share with you and, moreover, it is very important that Chileans who are outside of Chile have much to contribute to Chile. I know that you have some demands and requests, which we will address, but you can also help us. Whenever you see something interesting, something worthwhile, something that can be useful in our country, do not hesitate to send it, knowledge, experience, ideas, proposals. In fact, we have a website at the Foreign Ministry and the Presidency that allows us to collect ideas from Chileans, not only within Chile but around the world. Ideas that are analyzed, that are processed, and that you are exposed to other cultures.
And in the case of Argentina, it has a very special situation: two countries that were born as siblings. A few days ago we celebrated the 200th anniversary of the Battle of Maipú, when the Liberating Army of the Andes consolidated our freedom in the Battle of Maipú, and from there arose the Liberating Squadron, which went to Lima and in the Battles of Boyacá and Ayacucho consolidated the independence of all of Latin America.
But it is not only history that unites us; we have more than 5,000 kilometers of border. There are only three pairs of countries in the world that have a border as extensive as ours. One of them is Chile and Argentina.
But it is not only the mountain range, the 5,000 kilometers of border, and today we have, like never before, -and we talked very sincerely and deeply with President Macri- today the great opportunity of a full coincidence of values, the values of democracy, freedom, social justice, the rule of law, and peace, are shared one hundred percent between both countries.
Moreover, we have a shared vision of how to face the challenges and opportunities of the future.
And therefore, I am sure, today we signed with President Macri a set of agreements, which I believe is a meeting between Presidents that did not just remain in remembering the bonds of friendship, strengthening those bonds of friendship, but significantly advanced in concrete initiatives to improve the quality of life of both peoples.
And therefore, we have this unique opportunity to make and write the most beautiful, most fruitful, and most luminous pages of history between Argentina and Chile, in what lies ahead. The best of the relations between Chile and Argentina is still ahead, and we want you to be the protagonists in writing that history.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas tardes:
Para mí es una oportunidad, un privilegio y un honor poder compartir, aunque sea brevemente, con ustedes.
Quería decirles muchas cosas. En primer lugar, hay chilenos que viven en Chile, hay chilenos que viven fuera de Chile, pero todos queremos a nuestro país y lo llevamos en lo más profundo del alma.
Y yo sé que los que viven fuera tal vez lo quieren más, porque uno aprecia las cosas más cuando no las tiene.
Y yo estoy seguro que ustedes tienen muchos recuerdos, vivencias, emociones, sentimientos que dejaron en Chile, pero que son parte de su alma, de su corazón, y las nostalgias que deben sentir por los rincones, las costumbres, la gente, nuestra Cordillera, nuestro mar, es muy profundo.
Por eso, yo quiero decir que no es casualidad que ustedes estén fuera de Chile. Cada uno de ustedes yo lo veo como un embajador de Chile y que tiene que buscar promover, dar a conocer lo mejor de nuestro país. Y nosotros también los sentimos como parte de nuestro país. Por eso, estamos avanzando en algunas materias que ha anticipado el cónsul, vamos avanzando en hacer más fácil la vida de los chilenos fuera de Chile.
Por ejemplo, digitalizando, facilitando los trámites, para que se puedan hacer por Internet, sin necesidad de pérdida de tiempo ni pérdida de recursos; establecer la firma electrónica, que le va a permitir actuar desde la comodidad de sus hogares o de sus oficinas, siendo reconocidos por su firma electrónica para todos los trámites que tengan que hacer, que no se pueden hacer en el Consulado, sino que se hacen con las distintas oficinas que prestan servicio público a nuestro país.
Estamos muy contentos de haber logrado el voto de los chilenos en el extranjero, porque era algo que no solamente lo practican muchos países, sino que era algo que ustedes se merecían. Y vamos a avanzar a algo más, en facilitar ese voto. Por ejemplo, facilitar el cambio de domicilio, facilitar incluso la modalidad de votos, porque en las últimas elecciones hubo mucho interés, mucha demanda, pero votaron muy pocos chilenos en el extranjero.
Se había pensado, nosotros tenemos aproximadamente un millón de chilenos en el extranjero, de los cuales casi la mitad viven en Argentina, muchos de ellos aquí en la ciudad de Buenos Aires y muchos también en la parte sur. Estaba hoy día con el gobernador de Río Negro, y me contaba que en esa zona hay una gran población de chilenos.
Pero queremos que ustedes participen más, que no solamente sean ciudadanos chilenos afuera pasivos, que miran con nostalgia nuestro país, sino que se integren. Y qué mejor forma de integrarse, de que puedan participar de nuestra democracia, participar también con mayor facilidad de la vida en comunidad, del acceso que podemos darle a la cultura, el acceso que podemos darle a los servicios.
Por eso, yo estoy absolutamente convencido que la población de nuestro país, cuando está fuera tiene la oportunidad de aprender. Por eso, a los estudiantes, estudien, y estamos trabajando en facilitar el reconocimiento de títulos;
A los que trabajan, trabajen; a los que viven, aprendan, porque algún día yo sé que todos ustedes, en el fondo de su corazón, saben que algún día van a volver a la patria. Eso es lo que nos hace ser chilenos. Uno puede estar en muchas partes del mundo, pero cuando uno se pregunta “dónde quiero pasar mis últimos años, dónde están mis verdaderos afectos, mis verdaderos cariños, dónde pertenezco, dónde están mis amores, dónde están mis recuerdos”, y cuando uno responde a todas esas preguntas que “están en Chile”, significa que son tan chilenos como los porotos.
Y por eso, les quiero agradecer esta oportunidad y decirles que para mí es un privilegio poder compartir con ustedes y, además, muy importante, es que los chilenos que están fuera de Chile tienen mucho que aportarle a Chile. Yo sé que ustedes tienen algunas demandas y peticiones, que las vamos a atender, pero también ustedes nos pueden ayudar. Cada vez que vean algo interesante, algo que vale la pena, algo que puede ser útil en nuestro país, no duden en hacerlo llegar, conocimiento, experiencia, ideas, propuestas. De hecho, tenemos una página Web en la Cancillería y en la Presidencia, que permite recoger ideas de los chilenos, no solamente dentro de Chile, sino que en el mundo entero. Ideas que son analizadas, que son procesadas y que ustedes están expuestos a otras culturas.
Y en el caso de Argentina, tiene una situación muy especial: dos países que nacimos hermanados. Hace pocos días celebramos los 200 años de la Batalla de Maipú, cuando el Ejército Libertador de Los Andes consolidó nuestra libertad en la Batalla de Maipú, y de ahí surgió la Escuadra Libertadora, que fue hasta Lima y en la Batalla de Boyacá y Ayacucho consolidó la independencia de toda América Latina.
Pero no solamente es la historia lo que nos une; tenemos más de 5 mil kilómetros de frontera. Hay sólo tres pares de países en el mundo que tienen una frontera tan extensa como la nuestra. Uno de ellos es Chile con Argentina.
Pero no solamente es la cordillera, los 5 mil kilómetros de frontera, y hoy día tenemos, como nunca, -y lo conversábamos muy sincera y profundamente con el Presidente Macri- hoy día la gran oportunidad de una coincidencia plena de valores, los valores de la democracia, de la libertad, de la justicia social, del Estado de derecho, de la paz, son compartidos cien por ciento entre ambos países.
Pero, además, tenemos una visión compartida de cómo enfrentar los desafíos y las oportunidades del futuro.
Y, por tanto, yo estoy seguro, hoy día firmamos con el Presidente Macri un conjunto de acuerdos, que creo que es una reunión entre Presidentes que no se quedó solamente en recordar los lazos de amistad, fortalecer esos lazos de amistad, sino que avanzó significativamente en iniciativas concretas para mejorar la calidad de vida de ambos pueblos.
Y, por tanto, tenemos esta oportunidad única de hacer y escribir las páginas más hermosas, más fructíferas y más luminosas de la historia entre Argentina y Chile, en lo que viene por delante. Lo mejor de las relaciones entre Chile y Argentina están todavía por delante, y ustedes queremos que sean protagonistas en escribir esa historia.
Muchas gracias.