- Context
- Piñera spoke at Chile's National Library on October 4, 2018, at an exhibition marking the 100th anniversary of former President Patricio Aylwin's birth.
- Main themes
- Legacy of Patricio Aylwin, Chilean democratic transition, centenary commemoration, human rights, 1988 plebiscite, political leadership, 1973 coup d'état, Christian Democracy, Concertación, recovery of democracy, 20th century history
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,328
- Sentences
- 37
- Readability
- 32
- Grade
- 17.7
- Syntax
- 3.52
- Vocabulary
- 2.19
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other37 sentences in 23 paragraphs
Good afternoon, friends:
We are gathered here in this National Library to commemorate the 100th anniversary of the birth of President Patricio Aylwin Azócar and also to inaugurate an exhibition, whose name reflects its profound significance very well: “Legacy of a Republican,” the legacy of a man who dedicated his life to the service of our country.
The life of President Aylwin was marked by many paradoxes and also by many stellar moments. He was born in the midst of World War I, which many believe was the beginning of the historical century, the 20th century, because historical centuries do not always coincide with chronological centuries, a century that was short and full of contrasts. The century of the World Wars; of the two social experiments that -in my opinion- caused the most deaths and pain to humanity, such as Nazism and Communism; the century of the Cold War; the century of great achievements and advances in science and technology.
But Patricio Aylwin also lived through the end of that century, because that century ended in 1989, along with the fall of the Berlin Wall, the Iron Curtain, the Soviet Empire, and the emergence of a new century, which perhaps Patricio Aylwin thought was not his century, but it was.
Few men, few politicians in the history of humanity have had the opportunity to play such stellar roles in two different centuries and also in two pivotal moments in the history of our country. Because Patricio Aylwin played a very important role in 1973, when as President of the Christian Democracy and of the Democratic Confederation, opposing the Popular Unity Government, he sought by all means and exhausted all avenues to find a democratic solution to the serious political, economic, and moral crisis that affected our country that year 1973.
We know that he was not successful in that mission. I believe that at that time our democracy was sick, sick from divisions, from totalitarian and exclusionary projects, from the validation of violent behaviors, from an inability to dialogue, from a lack of civic friendship. And the outcome of that crisis was the coup d'état of September 11, 1973, and the definitive break of our democracy, which is the natural way of life of the Chilean people. And along with that break of democracy, all the consequences that it meant for many years for our country and our compatriots.
I want to reiterate it once again: no context ever explains or will ever explain, justifies or will ever justify, violations of human rights, which must always be defended at all times, in all places, and under all circumstances. It was during that time that President Aylwin said that he “belonged to a failed generation,” meaning that he was part of a generation that had not known or had not been able to safeguard and protect our democracy.
But life had many surprises in store for President Aylwin, and life was very generous to President Aylwin and gave him new and formidable opportunities to contradict that statement and to exercise his leadership.
First, because as President of the Christian Democracy and of the Concertación por la Democracia and later Concertación por el NO, Patricio Aylwin led with special wisdom, firmness, and prudence the then Opposition towards a great victory for our democracy in the plebiscite of October 5, 1988. Without a doubt, that October 5 was a bright and hopeful day for our democracy, because it opened the doors to an exemplary transition that allowed us to recover our freedoms, recover our democracy, and recover respect for the human rights of all.
Then -and we know the history- came the Constitutional Reforms of 1989 that allowed us to move towards a more democratic Constitution, and the great triumph of President Aylwin in the presidential elections of that same year, when he was elected President of Chile, the first President after the recovery of democracy, by a wide majority.
But the contribution and exercise of leadership of President Aylwin did not end there. We all know that, in most cases, history teaches us that transitions from authoritarian regimes to democratic governments occur amid political crises, economic chaos, and social violence. And that, many times, democracies are born weak and stumble shortly thereafter. None of that happened in Chile, and I am sure that I honor the truth by stating that a significant part of that merit is due to the wisdom, firmness, and prudence with which President Aylwin led that transition.
He was not the only one; I know that many fought to recover our democracy in an exemplary manner, but President Aylwin had a new encounter with history, because as the first President of the recovered democracy, he had to lead a government that faced enormous challenges.
And I remember very well, because I had the opportunity at that time to make some contributions -along with many others from the Senate- to what was the spirit of those early years of the 90s; the collaboration, the commitment, the willingness of all to contribute to ensure that this nascent democracy could advance on solid ground, to build on rock and not on sand.
It was then, and with the spirit of democracy of agreements, that Chileans managed to initiate and build virtuous years for our country.
During those years we were able to advance in the search for truth, justice, and reparation in matters of human rights, in normalizing civil-military relations, in reinserting Chile into the international community, in strengthening and stabilizing that democracy that was taking its first steps, in legitimizing the social market economy, in promoting economic development, and in reducing poverty.
But perhaps the most important thing -and here the hand of President Aylwin was felt strong and clear- was the ability to also begin to heal wounds that had been gestating and worsening over decades and decades of hatred and divisions among Chileans, and that caused so much pain and suffering to our compatriots, and to begin to recover that culture that was so characteristic of Chilean society, that civic culture, that republican culture, that culture of respect for human rights.
And I am sure that it was during these stellar moments in the history of our country that President Aylwin lived his brightest days, showed his best virtues, and made his most valuable contributions.
I cannot remember President Aylwin without also remembering my father, who was his lifelong friend; they were practically contemporaries. And it still moves our family to remember President Aylwin carrying the coffin on the day my father passed away, and I will always be grateful that during my first term as President of all Chileans, whenever I asked for support, advice, or contributions, President Aylwin always had the generosity, the willingness, and the wisdom to collaborate on the issues that concerned all Chileans.
I cannot help but wonder what President Aylwin would tell us today. I am sure he would call us to ennoble politics, to seek paths of dialogue and agreements, to cultivate civic friendship, to care for the most vulnerable, and also to commit ourselves to that love, that commitment to the homeland and to all our compatriots.
President Aylwin had a full life, fruitful in many fields -and it has been recalled in this room- in the field of law, of justice, in the field of academia, but perhaps where his contributions are most notable, most valuable, and will be most recognized, was in the field of politics and public service.
President Aylwin not only made valuable and fruitful contributions in those fields, he also formed a great family, alongside Leonor and their 5 children, their grandchildren, and all their loved ones. And he died, I believe, as a good Christian at peace with God; he died as he lived, alongside his loved ones, his wife, his children, with the respect, affection, and gratitude of his people.
What more can one ask of life?
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas tardes, amigas y amigos:
Estamos reunidos en esta Biblioteca Nacional para conmemorar los 100 años desde el nacimiento del Presidente Patricio Aylwin Azócar y también para inaugurar una exposición, cuyo nombre refleja muy bien su profundo significado “Legado de un Republicano”, legado de un hombre que entregó su vida al servicio de nuestro país.
La vida del Presidente Aylwin estuvo cruzada por muchas paradojas y también por muchos momentos estelares. Nació en medio de la Primera Guerra Mundial, lo que muchos piensan que fue el inicio del siglo histórico, el siglo XX, porque los siglos históricos no siempre coinciden con los siglos cronológicos, un siglo que fue corto y lleno de contrastes. El siglo de las Guerras Mundiales; de los dos experimentos sociales que -en mi opinión- más más muertes y dolor significaron a la humanidad, como el nazismo y el comunismo; el siglo de la Guerra Fría; el siglo de las grandes conquistas y avances en materia de ciencia y tecnología.
Pero a Patricio Aylwin también le tocó vivir el término de ese siglo, porque ese siglo terminó el año 1989, junto con la caída del Muro de Berlín, la Cortina de Hierro, el Imperio Soviético, y el surgimiento de un siglo nuevo, que tal vez Patricio Aylwin pensó que no era su siglo, pero lo fue.
Pocos hombres, pocos políticos en la historia de la humanidad les ha tocado ejercer y jugar roles tan estelares, en dos siglos distintos y también en dos momentos estelares de la historia de nuestro país. Porque Patricio Aylwin jugó un rol muy importante el año 1973, cuando como Presidente de la Democracia Cristiana y de la Confederación Democrática, opositora al Gobierno de la Unidad Popular, buscó por todos los medios y agotó todos los caminos para encontrar una salida democrática a la grave crisis política, económica y moral, que afectaba a nuestro país ese año 1973.
Sabemos que no tuvo éxito en esa misión. Yo pienso que en esos tiempos nuestra democracia estaba enferma, enferma de divisiones, de proyectos totalitarios y excluyentes, de validación de conductas violentas, de incapacidad de diálogo, de falta de amistad cívica. Y el desenlace de esa crisis fue el Golpe de Estado del 11 de septiembre de 1973 y el quiebre definitivo de nuestra democracia, que es la forma natural de vida del pueblo chileno. Y junto con ese quiebre de la democracia, todas las consecuencias que ello significó durante largos años para nuestro país y nuestros compatriotas.
Quiero reiterarlo una vez más: ningún contexto explica ni explicará jamás, justifica ni justificará jamás, atropellos a los derechos humanos, los cuales deben ser siempre defendidos en todo tiempo, en todo lugar y en toda circunstancia. Fue en esa época cuando el Presidente Aylwin dijo que “pertenecía a una generación fracasada”, queriendo decir que era parte de una generación que no había sabido o no había podido resguardar y proteger nuestra democracia.
Pero la vida le tenía muchas sorpresas al Presidente Aylwin, y la vida fue muy generosa con el Presidente Aylwin y le dio nuevas y formidables oportunidades para contradecir esa afirmación y para ejercer su liderazgo.
Primero, porque como Presidente de la Democracia Cristiana y de la Concertación por la Democracia y luego Concertación por el NO, Patricio Aylwin lideró con especial sabiduría, firmeza y prudencia a la entonces Oposición hacia una gran victoria de nuestra democracia en el plebiscito del 5 de octubre de 1988. Sin duda, ese 5 de octubre fue un día luminoso y esperanzador para nuestra democracia, porque abrió las puertas hacia una transición ejemplar que nos permitió recuperar nuestras libertades, recuperar nuestra democracia y recuperar el respeto por los derechos humanos de todos.
Luego -y sabemos la historia- vinieron las Reformas Constitucionales del año 1989 que permitieron avanzar hacia una Constitución más democrática, y el gran triunfo del Presidente Aylwin en las elecciones presidenciales de ese mismo año, cuando fue elegido Presidente de Chile, el primer Presidente después de la recuperación de la democracia, por una amplia mayoría.
Pero no terminó ahí el aporte y el ejercicio del liderazgo del Presidente Aylwin. Todos sabemos que, en la mayoría de los casos, la historia nos enseña que las transiciones de regímenes autoritarios hacia gobiernos democráticos ocurren en medio de crisis política, caos económico y violencia social. Y que, muchas veces, las democracias nacen débiles y a poco andar tropiezan. Nada de eso ocurrió en Chile y yo estoy seguro que hago honor a la verdad al afirmar que una parte importante de ese mérito se lo debemos a la sabiduría, la firmeza y la prudencia con que el Presidente Aylwin supo liderar esa transición.
No fue el único, yo sé que fueron muchos los que lucharon por recuperar nuestra democracia en forma ejemplar, pero el Presidente Aylwin tenía un nuevo encuentro con la historia, porque como primer Presidente de la recuperada democracia, le tocó liderar un gobierno que enfrentaba enormes desafíos.
Y recuerdo muy bien, porque me tocó en esos tiempos lograr hacer algún aporte -junto a muchos otros desde el Senado- lo que fue el espíritu de esos primeros años de la década de los 90; la colaboración, el compromiso, la voluntad de todos de contribuir a que esa naciente democracia pudiera avanzar sobre pies sólidos, construir sobre roca y no sobre arena.
Fue entonces, y con el espíritu de la democracia de los acuerdos, que los chilenos logramos iniciar y construir años virtuosos para nuestro país.
Durante esos años pudimos avanzar en la búsqueda de verdad, justicia y reparación en materia de derechos humanos, en normalizar las relaciones cívico-militares, en reinsertar a Chile en la comunidad internacional, en dar fortaleza y estabilidad a esa democracia que daba sus primeros pasos, en legitimar la economía social de mercado, en impulsar el desarrollo económico y en reducir la pobreza.
Pero talvez lo más importante -y aquí la mano del Presidente Aylwin se sintió fuerte y clara- fue el poder avanzar también en empezar a sanar heridas que se habían ido gestando y agravando durante décadas y décadas de odios y divisiones entre los chilenos, y que tanto dolor y sufrimiento le causaron a nuestros compatriotas, y en empezar a recuperar esa cultura que era tan propia de la sociedad chilena, esa cultura cívica, esa cultura republicana, esa cultura de respeto por los derechos humanos.
Y yo estoy seguro que fue durante estos momentos estelares de la historia de nuestro país, cuando el Presidente Aylwin vivió sus días más luminosos, mostró sus mejores virtudes e hizo sus más valiosos aportes.
No puedo recordar al Presidente Aylwin sin también recordar a mi padre, quien fue su amigo de toda una vida, fueron prácticamente contemporáneos. Y todavía nos emociona a nuestra familia el recordar al Presidente Aylwin cargando el ataúd el día en que mi padre falleció, y también siempre voy a agradecer que durante mi primer período como Presidente de todos los chilenos, siempre que le pedí un apoyo, un consejo, un aporte, el Presidente Aylwin siempre tuvo la generosidad, la disposición y la sabiduría para colaborar en los temas que le interesaban a todos los chilenos.
No puedo dejar de preguntarme ¿qué nos diría hoy el Presidente Aylwin? Yo estoy seguro que nos llamaría a ennoblecer la política, a buscar los caminos del diálogo y los acuerdos, a cultivar la amistad cívica, a ocuparnos de los más vulnerables, y también a comprometernos con ese amor, compromiso por la patria y por todos nuestros compatriotas.
El Presidente Aylwin tuvo una vida plena, fecunda en muchos campos -y se ha recordado en esta sala- en el campo del derecho, de la justicia, en el campo de la academia, pero tal vez donde sus aportes son más notables, más valiosos y van a ser más reconocidos, fue en el campo de la política y el servicio público.
El Presidente Aylwin no solamente hizo aportes valiosos y fecundos en esos campos, también conformó una gran familia, junto a Leonor y sus 5 hijos, sus nietos y todos sus seres queridos. Y murió, yo creo, como un buen cristiano en paz con Dios; murió como vivió, junto a sus seres queridos, a su mujer, a sus hijos, con el respeto, el cariño y la gratitud de su pueblo.
¿Qué más se le puede pedir a la vida?
Muchas gracias.
