President Piñera attends the 500th anniversary celebration of the Strait of Magellan.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera addressed a celebration in Magallanes, Chile, on October 20, 2018, marking the 500th anniversary of the discovery of the Strait of Magellan.
- Main themes
- 500th anniversary of the Strait of Magellan, Ferdinand Magellan and Sebastián Elcano's circumnavigation, Chile-Spain-Portugal relations, Magallanes region as world capital, spirit of exploration and heroism, invitation of Spanish and Portuguese leaders, local community recognition
- Duration
- ~4 min
- Words
- 477
- Sentences
- 15
- Readability
- 54
- Grade
- 13.3
- Syntax
- 3.87
- Vocabulary
- 2.20
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other15 sentences in 7 paragraphs
I have to share some good news with you.
A few days ago, I had the opportunity to be in Spain with President Pedro Sánchez and with King Felipe and Queen Letizia, and we invited them to be part of this great celebration of the 500 years of the wonderful adventure that demonstrated the courage, audacity, and talent of Ferdinand Magellan and Sebastián Elcano, and I also invited the Prime Minister of Portugal. So we hope that in the year 2020 this “Terra Australis,” this “Land of the End of the World,” this wonderful land of Magellan and Antarctica, will become the capital of the world.
And since it is a great party, I wanted to tell you two things: first, the Spaniards, who are our Motherland and who gift us their history, their language, their customs, are a wonderful country, but they have a custom that surprises me: every time a Spaniard arrives somewhere, they believe they discovered it. Columbus thought he discovered America, the truth is it had been discovered thousands of years ago, and Ferdinand Magellan thought he discovered Chile; it had also been discovered a long time ago.
But yes, the adventure of Magellan meant the union of the worlds, because at that time, in search of a new route to Asia, they began this adventure of circumnavigating the Earth. And it was an adventure full, full of adversities, of heroism. Those who have read the books that tell that story - and the mayor is reissuing many books - will really be able to understand what courage, bravery, and determination meant, full of adversities, like the two ships that returned to Spain from the Strait of Magellan, saying that Ferdinand Magellan had died. But then he arrived in the Philippines, faced the native peoples, was killed, and they say he was eaten. So the end of Ferdinand Magellan, that great discoverer, was taken over by Sebastián Elcano, who has two wonderful things: he was the first man to circumnavigate the globe and… his name was Sebastián.
Therefore, to give importance to this event, we have invited the King of Spain, Queen Letizia, President Pedro Sánchez of Spain, the Prime Minister of Portugal, with the leadership of the mayor of Magallanes, but you are the true protagonists. And, in addition, we have asked a young promise of Chilean television to be the ambassador of this great cause, Mr. Pancho Saavedra, for whom we ask for a big round of applause (Pancho Saavedra: “An honor, Mr. President”).
Because “this is the place that speaks.” So, thank you Pancho Saavedra for the opportunity to take on this cause, thank you mayor for your conviction and strength, and we will be here in Magallanes, for some time, the capital of the world, and you will be the great protagonists.
God bless you, thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Tengo que compartir con ustedes algunas buenas noticias.
Hace algunos días tuve la oportunidad de estar en España con el Presidente Pedro Sánchez y con el Rey Felipe y la Reina Letizia, y los invitamos a ser parte de esta gran celebración de los 500 años de la maravillosa aventura que demostró coraje, audacia y talento de Hernando de Magallanes y Sebastián Elcano, y también invité al Primer Ministro de Portugal. Así que esperamos que el año 2020 esta “Terra Australis”, esta “Tierra del fin del mundo”, esta tierra maravillosa de Magallanes y la Antártica, se transforme en la capital del mundo.
Y como es una gran fiesta, quería contarles dos cosas: en primer lugar, los españoles, que son nuestra Madre Patria y que nos regalan su historia, su lengua, sus costumbres, son un país maravilloso, pero tienen una costumbre que a mí me sorprende: cada vez que un español llega a alguna parte, cree que lo descubrió. Colón creía que descubrió América, la verdad que estaba descubierta hacía miles de años, y Hernando de Magallanes pensaba que descubrió Chile; también estaba descubierto hacía mucho tiempo.
Pero sí la aventura de Magallanes significó la unión de los mundos, porque en esos tiempos, buscando una nueva ruta hacia el Asia, iniciaron esta aventura de hacer la circunvalación de la Tierra. Y fue una aventura llena, llena de adversidades, de heroísmo. Los que han leído los libros que cuentan esa historia -y el alcalde está reeditando muchos libros- van a poder realmente comprender lo que significó el coraje, la valentía, la determinación, lleno de adversidades, como los dos barcos que se devolvieron a España desde el Estrecho de Magallanes, diciendo que Hernando de Magallanes había muerto. Pero después llegó a Filipinas, se enfrentó con los pueblos nativos, lo mataron y dicen que se lo comieron. Así que el término de Hernando de Magallanes, ese gran descubridor, y tomó la posta Sebastián Elcano, que tiene dos cosas maravillosas: fue el primer hombre que dio la vuelta al mundo y… se llamaba Sebastián.
Por eso, para darle importancia a este evento, hemos invitado al Rey de España, a la Reina Letizia, al Presidente Pedro Sánchez, de España, al Primer Ministro de Portugal, con el liderazgo del alcalde de Magallanes, pero son ustedes los verdaderos protagonistas. Y, además, le hemos pedido a una joven promesa de la televisión chilena que sea el embajador de esta gran causa, don Pancho Saavedra, para quien pedimos un gran aplauso (Pancho Saavedra: “Un honor, Presidente”).
Porque “éste es el lugar que habla”. Así que, gracias Pancho Saavedra por la oportunidad de asumir esta causa, gracias alcalde por su convicción y fortaleza, y vamos a ser aquí en Magallanes, por algún tiempo, la capital del mundo, y ustedes van a ser los grandes protagonistas.
Que Dios los bendiga, muchas gracias.