- Context
- Piñera inaugurated a new SENAME mixed-residence facility in Aysén, Chile on October 20, 2018, emphasizing reform of child protection centers toward family-style environments.
- Main themes
- Child welfare reform, SENAME residential centers, family environment for vulnerable children, state protection of children, child abuse and mistreatment, community integration, intersectoral support, childhood innocence, social rehabilitation, regional development in Aysén
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,149
- Sentences
- 42
- Readability
- 55
- Grade
- 12.3
- Syntax
- 3.27
- Vocabulary
- 2.01
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other42 sentences in 21 paragraphs
I was told that it was cold in Aysén, that it snowed, that the air was polluted, and what do we find? A beautiful morning as if it were spring, we see the blue sky, but the most important thing is that we are taking a big step forward to put our children first in line.
I want to warmly greet the governor, the president of the Court of Appeals, the congressman, the governor, the director of SENAME, and tell them that the first activity I had to do as President of Chile, returning from Valparaíso, was to go to a SENAME Center in La Pintana and make a commitment to Chile, which was to put children first in line.
We had been listening, knowing, and feeling for too long about the abuses, the violations against our children. The State, which had the duty to protect our children, had become an institution that, instead of protecting them, punished them, mistreated them, and even many of them lost their lives in SENAME Centers.
And there we decided to make a radical change, to change the philosophy: instead of vulnerable children, who are often sent to these Centers by the Courts of Justice, going to Centers that I have seen many times with my own eyes that look more like prisons than places where they can live, play, and have the innocence that our children deserve. Transform those places with bars, massive, cold, inhospitable like, for example, the CREAD of Valparaíso, into something that resembles a family environment.
What did the child lose? He lost his family, that is the most important thing he has lost. Everything else comes as an addition, because when the family breaks, which is the place where one receives love, welcome, affection, unconditional support, children are left adrift. And that is why, when the family breaks, problems of delinquency, school dropout, and drug use arise.
And that is why the radical change is very simple: instead of sending them to Detention Centers, we wanted to send them to places that reproduce as closely as possible a family environment, until they can hopefully recover their own family. And if that is not possible, another family that wants to welcome them.
That is the profound meaning of the change we are introducing in SENAME.
And that is why this Center that we are inaugurating today is not an inhospitable, distant, remote place; it is part of the community, it is a house where children will live, and we want to reproduce a home environment, a family environment, where they can play like we all played when we were children on the sidewalks, in the streets, have neighbors, be part of the community, and not be confined behind high walls, with bars, with doors, with locks.
And that is why this Mixed Residence, which will accommodate 15 children in a first stage, is a great step forward that we want to reproduce throughout Chile.
For that reason, God, who shares this vision, gifted us this beautiful sunny morning to set it as an omen, a stimulus, a motivation to move forward, treating our children as children deserve to be treated. Because the hardest, cruelest thing that can be taken from a child is their childhood, their innocence, their games, their tenderness, their naivety.
We all know what we are talking about, because some of us have children, others have grandchildren, and we know what a child means, that stage of life in which one can not only enjoy oneself but also make everyone around them enjoy.
And that is why this Mixed Residence, which we are opening today for young people between 14 and 18 years old, is a residence that will have special characteristics. It is an ordinary house, prepared and equipped for children and young people to live in, it will have trained and prepared staff to address the vulnerabilities, the deficiencies, the problems that these children carry, which are sometimes very serious: physical health, mental health, habits, customs, etc.
It will be a residence with open doors, there are no locks, there are no bars. And, therefore, it is a residence as close as possible to a home and a family.
Of course, we want to provide them with that environment of security, of welcome. We will guarantee the development of many routines with activities that children can develop individually, collectively, and above all promote a normal relationship, of closeness, of belonging with their community. And that with intersectoral coordination, because different groups, different people, different Ministries, different professionals, doctors, psychologists, psychiatrists, therapists, teachers need to intervene here.
And naturally, all of this aims to ensure that these children can recover their lives, and can become young people who can look to the future with optimism, with confidence, who have a whole life ahead of them and do not feel, as a great football player once said, “that their arms were cut off or that their legs were cut off before they learned to walk.”
That is the meaning, and I know that in this region it was a very heartfelt cry. The governor told me that there are at least 300 children or young people in situations that require this special help. We are starting with this home, which I believe cannot be a home for children or young adolescents with problems; it must have a name. So I call on all of you to sharpen your ingenuity and name each of the homes. Let’s find a name that well represents the meaning of what we are doing and that also represents the particular situation of this home for minors.
For all these reasons, I want to say that this is a commitment that is not easy; we are fully aware of the difficulties, the obstacles. We made a first inventory or a first diagnosis of the situation in which the children of SENAME lived, and we found things that were not surprises, but when one sees them on paper, the hard data impacts very strongly: more than half do not go to school, more than half or nearly half have serious mental health problems, many of them have addictions. In short, that is what we want to change.
For that reason, I feel very happy to be here this morning; we were talking with Governor Geoconda about the meaning of this mission. We have talked many times with Susana Tonda, who is the director of SENAME, about the great mission we have ahead.
What will there be obstacles and difficulties? Thousands; will it be difficult? Of course, but the cause is worth it; we are absolutely convinced.
And if it is a just cause, if we are giving children their lives back, nothing and no one should divert us from this great mission of putting children first in line again.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Me contaban que en Aysén hacía frío, que nevaba, que el aire estaba contaminado, ¿Y con qué nos encontramos? Una linda mañana como si fuera de primavera, vemos el cielo azul, pero lo más importante es que estamos dando un gran paso adelante para poner a nuestros niños primeros en la fila.
Quiero saludar con mucho cariño a la señora intendenta, a la señora presidenta de la Corte de Apelaciones, al señor diputado, al señor gobernador, a la directora del SENAME, y decirles que la primera actividad que me tocó hacer como Presidente de Chile, volviendo de Valparaíso, fue ir a un Centro del SENAME, en La Pintana, y hacer un compromiso con Chile, que era poner a los niños primeros en la fila.
Llevábamos demasiado tiempo escuchando, sabiendo y sintiendo atropellos, abusos contra nuestros niños. El Estado, que tenía el encargo de proteger a nuestros niños, se había transformado en una institución que, en lugar de protegerlos, los castigaba, los maltrataba e incluso, muchos de ellos perdían la vida en los Centros del SENAME.
Y ahí decidimos hacer un cambio radical, cambiar la filosofía: en lugar de que los niños vulnerables, que son muchas veces enviados a estos Centros por los Tribunales de Justicia, vayan a Centros que yo he visto muchas veces con mis propios ojos que más parecen cárceles, que lugares donde puedan vivir, jugar y tener la inocencia que nuestros niños merecen. Transformar esos lugares con rejas, masivos, fríos, inhóspitos como, por ejemplo, el CREAD de Valparaíso, en lo más parecido a un ambiente familiar.
¿Qué perdió el niño? Perdió su familia, eso es lo más importante que ha perdido. Todo lo demás viene por añadidura, porque cuando se quiebra la familia, que es el lugar donde uno recibe amor, acogimiento, cariño, apoyo incondicional, los niños quedan a la deriva. Y por eso, cuando se rompe la familia, vienen los problemas de delincuencia, de deserción escolar, de consumo de drogas.
Y por eso el cambio radical es muy simple: en lugar de enviarlos a Centros de Detención, queríamos enviarlos a lugares en que se reproduzca lo más cercano posible a un ambiente familiar, hasta que puedan recuperar, ojalá, su propia familia. Y si no es posible, otra familia que los quiera acoger.
Ése es el sentido profundo del cambio que estamos introduciendo en el SENAME.
Y por eso, este Centro que estamos inaugurando hoy día no es un lugar inhóspito, distante, lejano; es parte de la comunidad, es una casa donde van a vivir niños a quienes queremos reproducirles un ambiente de hogar, un ambiente de familia, que puedan jugar como todos jugábamos cuando éramos niños en las veredas, en las calles, tener vecinos, ser parte de la comunidad, y no estar recluidos bajo paredes de gran altura, con rejas, con puertas, con candados.
Y por eso esta Residencia Mixta, que va a acoger a 15 niños en una primera etapa, es un gran paso adelante que lo que queremos reproducir en Chile entero.
Por esa razón, Dios, que comparte esta visión, nos regaló esta linda mañana de sol para ponerlo como un presagio, un estímulo, una motivación a seguir adelante, tratando a nuestros niños como merecen los niños. Porque lo más duro, lo más cruel que se le puede arrebatar a un niño, es su infancia, su inocencia, sus juegos, su ternura, su ingenuidad.
Todos sabemos de lo que estamos hablando, porque algunos tenemos hijos, otros tenemos nietos, y sabemos lo que significa un niño, esa etapa de la vida en que uno puede no solamente gozar uno, sino que hacer gozar a todos los que lo rodean.
Y por eso esta Residencia Mixta, que hoy día estamos abriendo para jóvenes entre 14 y 18 años, es una residencia que va tener características especiales. Es una casa común y corriente, preparada y habilitada para que vivan niños y jóvenes, va a tener un personal capacitado y preparado para atender las vulnerabilidades, las carencias, los problemas que estos niños arrastran, que a veces son muy graves: salud física, salud mental, hábitos, costumbres, etc.
Va a ser una residencia de puertas abiertas, aquí no hay candados, no hay rejas. Y, por tanto, es una residencia lo más parecido a un hogar y a una familia.
Por supuesto que queremos darles ese ambiente de seguridad, de acogimiento. Vamos a garantizar el desarrollo de muchas rutinas con actividades que los niños puedan desarrollar en forma individual, en forma colectiva, y sobre todo promover una relación normal, de cercanía, de pertenencia con su comunidad. Y eso con una articulación intersectorial, porque aquí tienen que intervenir distintos grupos, distintas personas, distintos Ministerios, distintos profesionales, médicos, psicólogos, psiquiatras, terapeutas, profesores.
Y naturalmente, que todo esto apunta a lograr que estos niños puedan recuperar sus vidas, y puedan volver a ser jóvenes que puedan mirar el futuro con optimismo, con confianza, que tengan todos una vida por delante y no sientan, como dijo alguna vez un gran jugador de fútbol, “que le cortaron los brazos o que le cortaron las piernas, antes de haber aprendido a caminar”.
Ése es el sentido y yo sé que en esta región era un clamor muy sentido. La intendenta me contaba que hay, por lo menos, 300 niños o jóvenes en situación que requieren esta ayuda especial. Estamos empezando con este hogar, que sí me parece que no puede ser un hogar de niños o jóvenes adolescentes con problemas, tiene que tener un nombre. Así que los llamo a todos ustedes a agudizar el ingenio y bautizar cada uno de los hogares. Busquemos un nombre que represente bien el sentido de lo estamos haciendo y que represente también la situación particular de este hogar de menores.
Por todo ello, quiero decir que éste es un compromiso que no es fácil, tenemos plena conciencia de las dificultades, de los obstáculos. Hicimos un primer inventario o una primera radiografía de la situación en que vivían los niños del SENAME, y nos encontramos con cosas que no fueron sorpresas, pero cuando uno las ve en el papel, el dato duro, impacta muy fuertemente: más de la mitad no va a la escuela, más de la mitad o cerca de la mitad tiene graves problemas de salud mental, muchos de ellos tienen adicciones. En fin, eso es lo que queremos cambiar.
Por esa razón yo me siento muy contento de estar hoy día en la mañana, veníamos conversando con la intendenta Geoconda sobre el sentido de esta misión. Hemos conversado, muchas veces, con Susana Tonda, que es la directora del SENAME, la gran misión que tenemos por delante.
Qué van a haber obstáculos y dificultades, miles; qué va a ser difícil, por supuesto, pero qué la causa vale la pena, estamos absolutamente convencidos.
Y si es una causa justa, si le estamos devolviendo a los niños su vida, nada ni nadie debería desviarnos de esta gran misión de poner nuevamente a los niños primeros en la fila.
Muchas gracias.
