President Piñera attends the 88th Anniversary of the Chilean Air Force.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera addressed a ceremony commemorating the 88th anniversary of the Chilean Air Force, founded on March 21, 1930, celebrating its history and achievements.
- Main themes
- Chilean Air Force anniversary, aviation history and pioneers, military heritage and sacrifice, national security and defense, institutional pride and tradition, humanitarian missions, technological progress in aviation, Chilean national identity
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,185
- Sentences
- 31
- Readability
- 40
- Grade
- 16.9
- Syntax
- 3.68
- Vocabulary
- 2.27
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other31 sentences in 21 paragraphs
Ladies and gentlemen:
It is a true honor for this President, and I am sure I speak for all Chileans, to participate in this celebration of the Chilean Air Force.
The Commander in Chief said it: the Chilean Air Force has always been a pioneer and has known how to anticipate the times. And that is why we feel proud of what it has achieved in its first 88 years of existence, and we feel hopeful for what it will continue to contribute to the security and development of our country.
Today we celebrate the eighty-eighth anniversary of the Chilean Air Force, which was founded in this very place, on a day like today in 1930, when President Carlos Ibáñez del Campo signed the Decree that established the merger of the Air Services of the Army and the Navy.
However, the formation of the Chilean Air Force had begun long before that Decree was signed, thanks to the effort, creativity, and courage of some young aviators who knew how to anticipate their time.
We could say that it all began on March 7, 1913, when Captain Manuel Ávalos Prado made the first military flight, soaring through the sky in what was then Chacra Lo Espejo, today Base Aérea “El Bosque,” aboard a plane named after our homeland: “Chile.”
In this way, just 10 years after the historic powered flight of the Wright brothers in the United States, a group of dreamers and young Chilean aviators began to write this story that has been marked by the dreams, feats, and sacrifices of our beloved Air Force.
In 1918, Dagoberto Godoy -another young man of just 25 years- performed a true human and technical feat by crossing the Andes Mountains at its highest point. It was on December 12 of that year when he took off from Santiago heading to Mendoza, and after only 90 minutes of flight, while Dagoberto Godoy was flying over Argentine territory, he noticed that the fuel gauge of his Bristol plane indicated that the tank was empty. And so it was that, enduring the lack of oxygen at over 6,000 meters in altitude, strong turbulence, and temperatures below -20 degrees, he managed, gliding and without engine power, to land successfully in Mendoza.
At that time, when he was interviewed by the press, Godoy explained how and why he decided to make that historic journey, when he said: “the mountain range greeted me every morning, as if to remind me of the promise I had made to cross it at all costs. I will not let it defeat me, neither the hills nor the mountains, I repeated, looking at the massifs of that great mountain range. I flew and trained only to fulfill that objective. It was a constant idea and I carried it with me everywhere, and it never abandoned me.”
I believe that this commitment and sense of mission is what has characterized the Chilean Air Force during its first 88 years of existence, and it will continue to characterize and guide it in the years to come.
That same constant idea, that same determination to fly to connect all Chileans living in the far north, in our hundreds of islands, in the south, and even in our Antarctica -and I had the privilege of landing at the Unión Glacier Base, within the Polar Circle- was what instilled courage and heroism in the hearts of the young martyrs of our Air Force.
The tragic deaths of Lieutenants Mery, Bello, Vidal, Marsh, Sergeant Menadier, Ensign Zañartu, Sub-Lieutenant Wall, and many others were the seeds that took root deeply and have germinated, yielding great fruits in the history and also in the future of our Air Force.
Commodore Arturo Merino Benítez, the first Commander in Chief of the FACH, was not mistaken when at the funeral of one of those martyrs -89 years ago- he stated, “tomorrow, when air travel becomes a daily reality across our Republic, and when they travel safely and in comfortable planes that will look down from above at the arid and desolate desert, the intricate maze of its hills, perhaps they will not remember how all this was won, at what cost, what selfless sacrifices of brave young men, who wanted and knew how to overcome difficulties, dangers, and death.”
It is true, today we have planes equipped with much better technology, and it was hard to learn that the Commander in Chief's favorite plane is the A-37, and I understand it, because mine remains the R-44 helicopter.
But the truth is that, in the history of aviation, Chile has always had that commitment and dedication that characterized its young pioneers and heroes in the past. That dedication has been demonstrated throughout the history of the Air Force by the men and women who make up this institution, and they have shown it every time the homeland has needed them.
It is enough to mention, as the Commander in Chief already said, the help they provided during so many natural disasters throughout our history, the air bridges to bring food, medicine, and basic services to thousands of compatriots who, otherwise, might not have survived.
And it is that same commitment and dedication that we have recognized today by awarding the “General Diego Aracena Aguilar” decoration to six distinguished officers, non-commissioned officers, and civilians. And for me, the “Cruz al Mérito Aeronáutico de Chile” awarded to Brigadier General Dr. Rodrigo Hernández represents something very special, of whose personal and professional quality I am a firsthand witness, who has distinguished himself in the practice of his profession as a doctor, as a cardiologist at the FACH Hospital and in private clinics, and even -with great dedication and commitment- in the very Palace of La Moneda.
On this day of joy and celebration, I want to remember that man has always wanted to fly: it is no coincidence that since the times of the myth of Daedalus and Icarus they dreamed of flying. The motto of our Air Force is “to fly ever higher,” but it must be remembered that one should not get too close to the sun nor too close to the sea, and that sometimes one must fly very high as the Air Force has done, and other times one must fly very low to evade radars when necessary. But the important thing is to maintain that spirit, that commitment that has characterized our Air Force throughout its history.
And I would also like to not only recognize on this day of joy and celebration, with true pride and true emotion, that generation of heroes and martyrs, thanks to whose “wings arched in supreme thirst for the sky” -as the FACH anthem well states- the integration of our territory and the defense of our sovereignty has been consolidated.
And also today, 88 years after the foundation or creation of the Chilean Air Force, to thank and pay tribute to those true heir heroes, men and women of the Air Force of yesterday, today, and tomorrow, for having contributed to making Chile a great nation.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señoras y señores:
Es para este Presidente, y estoy seguro que interpreto a todos los chilenos, un verdadero honor poder participar en esta celebración de la Fuerza Aérea de Chile.
Lo dijo el Comandante en Jefe: la Fuerza Aérea de Chile ha sido siempre pionera y ha sabido anticiparse a los tiempos. Y por eso nos sentimos orgullosos de lo que ha logrado en sus primeros 88 años de vida, y nos sentimos esperanzados por lo que va a seguir aportando a la seguridad y el desarrollo de nuestro país.
Hoy celebramos el octogésimo octavo aniversario de la Fuerza Aérea de Chile, que fue fundada en este mismo lugar, en un día como hoy el año 1930, cuando el Presidente Carlos Ibáñez del Campo firmó el Decreto que establecía la fusión de los Servicios Aéreos del Ejército y de la Armada.
Sin embargo, la formación de la Fuerza Aérea de Chile había comenzado mucho antes de que se firmara ese Decreto, gracias al esfuerzo, la creatividad y el coraje de algunos jóvenes aviadores que supieron anticiparse a su tiempo.
Podríamos decir que todo comenzó un 7 de marzo del año 1913, cuando el capitán Manuel Ávalos Prado protagonizó el primer vuelo militar, surcando el cielo en la entonces Chacra Lo Espejo, hoy Base Aérea “El Bosque”, a bordo de un avión bautizado con el nombre de nuestra patria: “Chile”.
De esa manera, sólo 10 años después del histórico vuelo a motor de los hermanos Wright, en Estados Unidos, un grupo de soñadores y jóvenes aviadores chilenos comenzó a escribir esta historia que ha estado marcada por los sueños, las hazañas y los sacrificios de nuestra querida Fuerza Aérea.
El año 1918, Dagoberto Godoy -otro joven de tan sólo 25 años- realizó una verdadera proeza humana y técnica, al cruzar la Cordillera de Los Andes por su parte más alta. Fue un 12 de diciembre de aquel año, cuando despegó desde Santiago con rumbo a Mendoza, y tras sólo 90 minutos de vuelo, y mientras Dagoberto Godoy sobrevolaba territorio argentino, se percató que el indicador de combustible de su avión Bristol indicaba que el estanque estaba vacío. Y así fue como soportando la falta de oxígeno a más de 6 mil metros de altura, fuertes turbulencias, temperaturas bajo los -20 grados, logró, planeando y sin motor, aterrizar exitosamente en Mendoza.
En esa época, cuando fue entrevistado por la prensa, Godoy explicó cómo y por qué decidió hacer ese histórico viaje, cuando dijo: “la Cordillera se me amanecía de pie todas las mañanas, como para recordarme la promesa que había hecho de cruzarla a como diera lugar. No me la van a ganar, ni los montes, ni las montañas, repetía, mirando los macizos de esa gran Cordillera. Volaba y me entrenaba sólo para cumplir ese objetivo. Era una idea constante y la llevaba conmigo a todas partes, y no me abandonó nunca”.
Yo creo que ese compromiso y ese sentido de misión es lo que ha caracterizado a la Fuerza Aérea de Chile durante sus primeros 88 años de vida, y la va a seguir caracterizando y guiando en los años que vendrán.
Esa misma idea constante, esa misma determinación de volar para conectar a todos los chilenos que viven en el extremo norte, en nuestros cientos de islas, en el sur, e incluso en nuestra Antártica -y tuve el privilegio de aterrizar en la Base Glaciar Unión, dentro del Círculo Polar-, fue la que insufló coraje y heroísmo en los corazones de los jóvenes mártires de nuestra Fuerza Aérea.
Las trágicas muertes de los tenientes Mery, Bello, Vidal, Marsh, el sargento Menadier, el guardiamarina Zañartu, el subteniente Wall y de tantos, fueron las semillas que lograron echar raíces profundas y que han germinado dando grandes frutos en la historia y también en el futuro de nuestra Fuerza Aérea.
No se equivocó el Comodoro Arturo Merino Benítez, primer Comandante en Jefe de la FACH, cuando en el funeral de uno de esos mártires -hace ya 89 años- afirmó “mañana, cuando sean realidad cotidiana los viajes aéreos a lo largo de nuestra República, y cuando recorran seguros y en confortables aviones que estarán mirando desde lo alto el árido y desolado desierto, la intrincada maraña de sus cerros, tal vez no recordarán cómo se ganó todo esto, a costa de qué esfuerzos, de qué abnegados sacrificios de unos muchachos valerosos, que quisieron y supieron vencer las dificultades, los peligros y la muerte”.
Es verdad, hoy disponemos de aviones dotados de mucha mejor tecnología, y nos costó saber que el avión preferido del Comandante en Jefe es el A-37, y lo comprendo, porque el mío sigue siendo el helicóptero R-44.
Pero lo cierto es que, en la historia de la aviación, Chile siempre ha contado con ese compromiso y entrega que caracterizó a sus jóvenes pioneros y héroes en el pasado. Esa entrega que han demostrado a lo largo de la historia de la Fuerza Aérea los hombres y mujeres que componen esta institución, y así lo han demostrado cada vez que la patria los ha necesitado.
Basta con mencionar, y ya lo dijo el Comandante en Jefe, la ayuda que prestaron con ocasión de tantos desastres naturales a lo largo de nuestra historia, los puentes aéreos para llevar alimentos, medicamentos y servicios básicos a miles de compatriotas que, de otra forma, tal vez no habrían logrado sobrevivir.
Y es ese mismo compromiso y entrega que hoy hemos reconocido al entregar la condecoración “General Diego Aracena Aguilar” a seis destacados oficiales y suboficiales y civiles. Y para mí representa algo muy especial la condecoración “Cruz al Mérito Aeronáutico de Chile” al General de Brigada Aérea, Dr. Rodrigo Hernández, de cuya calidad personal y profesional soy testigo presencial, quien se ha distinguido en el ejercicio de su profesión como médico, como cardiólogo en el Hospital de la FACH y en clínicas privadas, e incluso -y con gran entrega y dedicación- en el propio Palacio de La Moneda.
En este día de alegría y celebración, quiero recordar que el hombre siempre ha querido volar: no es casualidad que desde los tiempos del mito de Dédalo e Ícaro soñaban con volar. El lema de nuestra Fuerza Aérea es “volar siempre más alto”, pero hay que recordar que no hay que acercarse demasiado al sol ni tampoco demasiado al mar, y que a veces hay que volar muy alto como lo ha hecho la Fuerza Aérea, y otras veces hay que volar muy bajo para eludir los radares cuando corresponda. Pero lo importante es que se mantenga ese espíritu, ese compromiso que ha caracterizado a nuestra Fuerza Aérea a lo largo de su historia.
Y también quisiera no solamente reconocer en este día de alegría y celebración, con verdadero orgullo y con verdadera emoción, a esa generación de héroes y mártires, gracias a cuyas “alas enarcadas en suprema sed de cielo” -como bien dice el himno de la FACH- se ha logrado consolidar la integración de nuestro territorio y la defensa de nuestra soberanía.
Y también hoy día, 88 años después de la fundación o creación de la Fuerza Aérea de Chile, agradecer y rendir un homenaje a esos verdaderos héroes herederos, hombres y mujeres de la Fuerza Aérea de ayer, de hoy y de mañana, por haber contribuido a hacer de Chile una gran nación.
Muchas gracias.