President Piñera meets with the U.S. Secretary of the Treasury and announces the intensification of bilateral relations.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera addressed U.S. Treasury Secretary Steven Mnuchin in Santiago on March 21, 2018, to announce strengthened bilateral ties between Chile and the United States.
- Main themes
- Chile-U.S. bilateral relations, free trade agreement, economic growth, investment exchange, America Crece initiative, Venezuela humanitarian crisis, democracy and rule of law, energy and technology cooperation, social justice, human rights
- Duration
- ~5 min
- Words
- 566
- Sentences
- 25
- Readability
- 44
- Grade
- 12.7
- Syntax
- 3.00
- Vocabulary
- 2.12
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other25 sentences in 16 paragraphs
Well, Mr. Steven Mnuchin and Ambassador:
You are most welcome to Chile. And we have had the chance to talk about the most important issues in our bilateral relation with the US.
Mr. Steven Mnuchin and Ambassador:
We give you the warmest welcome. We have had the opportunity to discuss the most important themes of our bilateral relationship with the United States.
I want to thank the visit of the Secretary of the Treasury of the United States, Steven Mnuchin, with his delegation and with the ambassador.
We want to maintain a tradition: relations with the United States that are frank, direct, broad, and deep, in all fields of mutual interest. And we are going to make a great effort, both countries, to strengthen those relations.
We have had the opportunity to discuss with the Secretary of the Treasury the issues that interest both the United States and Chile, such as our Free Trade Agreement, which is in full force and we have zero tariffs in both directions; a healthy, robust trade that is growing; the exchange of investments, because not only is the United States investing in Chile, but Chile is also investing, and significantly, in the United States.
But in addition to economic relations, collaboration on all fronts: in the political front, in the energy front, in technology, in science, and preparing for the technological revolution that is already knocking at our doors.
We have also had the opportunity to discuss with the Secretary of the Treasury the most significant issues: this initiative “America Crece,” which the United States is promoting, and which is a topic that interests all countries in the Americas; we also discussed the relationship we are building between Chile - and also Latin America - and the United States.
We talked about what is happening in the sister Republic of Venezuela, which is a humanitarian crisis that is compromising the lives of Venezuelans. Today, Venezuela not only has a political crisis, but it has a humanitarian crisis, literally humanitarian: 80% of the population of Venezuela is living below the poverty line.
We also had the opportunity to discuss how to energize our economies. The United States is in a program to recover and strengthen its growth capacity, the same as we are doing in Chile, because growth is fundamental.
Is growth necessary? Yes. Is it sufficient? No. The true development we aspire to is much more, but it requires economic growth, it has to do with the quality of democracy, institutions, social justice, equality of opportunity, and environmental protection.
And on all these issues, just as in the defense of freedom, democracy, the rule of law, and human rights, we have full and total agreement with the values and principles that inspire the United States. And, therefore, we hope to not only maintain but to strengthen and deepen our friendship relations with the United States.
So, Mr. Secretary, you are most welcome to Chile, we share the most important things, values and principles and we’ll look forward to build together and write together the most beautiful pages in the relationship between the US and Chile.
So, Mr. Secretary, we give you the warmest welcome to Chile, we share the most important elements, values and principles, and we hope to build and write together the most beautiful pages in the relationship between the United States and Chile.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Well, Mr. Steven Mnuchin and Ambassador:
You are most welcome to Chile. And we have had the chance to talk about the most important issues in our bilateral relation with the US.
Señor Steven Mnuchin y embajadora:
Le damos la más cordial bienvenida. Hemos tenido la oportunidad de conversar respecto a las temáticas más importantes de nuestra relación bilateral con los Estados Unidos.
Quiero agradecer la visita del Secretario del Tesoro de Estados Unidos, Steven Mnuchin, con su delegación y con la embajadora.
Queremos mantener una tradición: relaciones con Estados Unidos, francas, directas, amplias, profundas, en todos los campos de interés mutuo. Y vamos a hacer un gran esfuerzo, ambos países, para fortalecer esas relaciones.
Hemos tenido la oportunidad de conversar con el Secretario del Tesoro, los temas que nos interesan a Estados Unidos y a Chile, como nuestro Tratado de Libre Comercio, que está en plena vigencia y tenemos tarifa cero en ambas direcciones; un comercio sano, robusto, que está creciendo; el intercambio de inversiones, porque no solamente Estados Unidos está invirtiendo en Chile, Chile también está invirtiendo, y significativamente, en Estados Unidos.
Pero además de las relaciones económicas, la colaboración en todos los frentes: en el frente político, en el frente energético, en la tecnología, en la ciencia y prepararnos para la revolución tecnológica, que ya está golpeando nuestras puertas.
Hemos tenido la oportunidad también de conversar con el Secretario del Tesoro, los temas más significativos: esta iniciativa “América Crece”, que está impulsando Estados Unidos, y que es un tema que interesa a todos los países de las Américas; también conversar con respecto a la relación que estamos construyendo entre Chile -y también América Latina- y los Estados Unidos.
Conversamos sobre lo que está ocurriendo en la hermana República de Venezuela, que es una crisis humanitaria que está comprometiendo la vida de los venezolanos. Hoy día, Venezuela no solamente tiene una crisis política, sino que tiene una crisis humanitaria, literalmente humanitaria: el 80% de la población de Venezuela está viviendo bajo la línea de pobreza.
Tuvimos también la oportunidad de conversar en cómo dinamizar nuestras economías. Estados Unidos está en un programa de recuperar y fortalecer su capacidad de crecimiento, lo mismo que estamos haciendo en Chile, porque el crecimiento es fundamental.
¿El crecimiento es necesario? Sí ¿Es suficiente? No. El verdadero desarrollo al cual aspiramos es mucho más, pero requiere crecimiento económico, tiene que ver con la calidad de la democracia, las instituciones, la justicia social, la igualdad de oportunidades, la protección del medio ambiente.
Y en todos estos temas, igual como en la defensa de la libertad, la democracia, el Estado de Derecho y los derechos humanos, tenemos plena y total coincidencia con los valores y principios que inspiran a Estados Unidos. Y, por tanto, esperamos poder no solamente mantener, sino que fortalecer y profundizar nuestras relaciones de amistad con los Estados Unidos.
So, Mr. Secretary, you are most welcome to Chile, we share the most important things, values and principles and we’ll look forward to build together and write together the most beautiful pages in the relationship between the US and Chile.
Así que, señor Secretario, le damos la más cordial bienvenida a Chile, compartimos los más importantes elementos, valores y principios, y esperamos construir y escribir juntos las más bellas páginas en la relación entre Estados Unidos y Chile.
Thank you very much.
Muchas gracias.