President Piñera signs initiative to reform the Anti-Terrorism Law.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera addressed a Public Security Committee meeting for the Araucanía macro-zone on March 23, 2018, signing an indication to reform Chile's Anti-Terrorism Law.
- Main themes
- Anti-terrorism law reform, public security, police modernization, inter-institutional coordination, intelligence strengthening, terrorism definition, witness protection, La Araucanía security, criminal investigation techniques, effective collaborator figure, sentence restrictions for terrorism convicts
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,406
- Sentences
- 44
- Readability
- 24
- Grade
- 17.8
- Syntax
- 3.56
- Vocabulary
- 2.33
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other44 sentences in 33 paragraphs
Good afternoon:
We have just held the first meeting of the Public Security Committee of the Macro Zone that includes the regions of La Araucanía, Biobío, and Los Ríos.
This meeting, which I consider of utmost importance, was attended by the highest authorities of the Republic: it was not only presided over by the President, but also included the participation of the Minister of the Interior and Public Security, the regional governors, district attorneys, presidents of the Courts of Appeals, regional directors of Gendarmería, the General Director of Carabineros, and the General Director of the Police of Investigations.
I want to emphasize that the safety of individuals and families is not only the top priority of Chilean citizens, it is also the primary responsibility of the State of our country. And we must never forget these two conditions.
That is why today we have planned to move forward with urgency, speed, and decisiveness on some fundamental paths to meet the needs of citizens and fulfill our duty.
First, to improve collaboration among the various institutions responsible for combating crime and contributing to the peace and security of citizens, such as the police, district attorneys, judges, Gendarmería, as well as municipalities and organized communities.
The fight against crime is only effective when it is approached comprehensively, as a system, and we all know that when one link in a chain is not connected to another link, the chain does not work. And when one link in a chain fails, the entire chain fails. Therefore, ensuring this maximum collaboration and coordination is absolutely essential.
Second, we are working on a profound modernization of our police forces, both Carabineros de Chile and the Police of Investigations. Additionally, we are enhancing our intelligence system, which has shown many weaknesses and needs to be significantly strengthened.
Moreover, we are working on a deep technological modernization of our police forces, which will incorporate—throughout our country—elements that technology makes available to us, such as surveillance drones, unmanned aircraft, cameras installed in trucks traveling on our roads, chips and GPS in those same trucks, wireless panic buttons, high-security rest areas, sentinel cameras, communication antennas, monitoring centers, and criminal analysis software, to combat crime, drug trafficking, and terrorism with greater intelligence.
But in addition to that, today I will proceed to sign an indication that reformulates our Anti-Terrorism Law. This indication allows Chile to be at the forefront in terms of legal instruments to combat terrorism, not only on our continent but globally.
Terrorism is a formidable, relentless, cruel, and ruthless enemy that respects no one and nothing in order to achieve its perverse objectives.
Consequently, every democracy not only has the right but has the obligation to combat terrorism with all the strength and vigor of the law, as well as its police agencies and judicial system, to be able to thwart its intentions and control this situation.
In our country, and in this region in particular, we have experienced acts of terrorism, and this President will not remain indifferent to it. It is not just an option; I feel it is my obligation.
And I want to ask all my compatriots to have no doubts about this: combating terrorism is defending human rights; combating terrorism is defending our democracy. Because there are some who try to confuse our citizens and weaken the agencies responsible for combating the scourge of terrorism.
This indication—which I will sign today—contains the following elements that will strengthen and enhance our legislation and our capacity to combat terrorism:
A new definition of the criminal type of terrorism, which allows us to avoid problems of subjectivity and facilitate an objective interpretation of the evidence of the facts or behaviors of this crime, by the Prosecutor's Office and our Courts;
The incorporation of much more effective investigative techniques, such as those contemplated in our drug or money laundering laws, such as: undercover agents, informants, controlled deliveries, communication interceptions, and many more;
Third, sanctions for the glorification of terrorist actions, when these have been determined by final judicial rulings;
Fourth, strengthening of measures to protect the identity and safety of witnesses, and in some cases victims, experts, and cooperators and their families;
Fifth, the creation of the figure of the Effective Collaborator, so that anyone who cooperates to prevent or identify those responsible for a terrorist crime will receive a mitigating factor in their judicial process for that action;
Sixth, restrictions on benefits for those convicted under the Anti-Terrorism Law, so that substitute sentences are not applied and that any benefit for access to parole is granted only after two-thirds of their sentence has been served, rather than half of the sentence, as currently occurs;
Seventh, it is established that alongside the crimes of genocide and crimes against humanity, the terrorist crime is one of those that is understood to be sufficiently serious and complex to be investigated by a regional prosecutor, either at the request of the parties or by decision of the National Prosecutor's Office;
Eighth, the figure of Cyber Terrorism is incorporated, which practically does not exist in our legislation and against which Chile is currently very vulnerable. Cyber terrorism can be extraordinarily destructive for our country, and we must truly be concerned to anticipate it and not have to lament the consequences;
Ninth, it is established that all assets that have been used for the commission of terrorist crimes, and that have been seized, can be allocated to a fund to strengthen the fight against terrorism;
Tenth, a special jurisdictional norm is established, so that the investigation and prosecution of the most serious terrorist crimes can be assigned to the Guarantee Courts and the Oral Courts of the Court of Appeals of Santiago, to ensure greater effectiveness and impartiality of the judges;
And finally, unlike the initiative of the previous Government, this indication that I will sign today contemplates that terrorist crimes can be committed not only by organized groups but also by individual terrorists, the "lone wolves" or "unabombers," because they too can commit terrorist crimes.
I am convinced that this improvement of our anti-terrorism legislation will provide better instruments and tools to our police, our prosecutors, and our judges, to combat this scourge that causes so much pain and suffering to so many Chilean families and to so many regions of our country.
I want to proceed with the signing of this indication and I ask the Minister of the Interior and Public Security, Mr. Andrés Chadwick Piñera, to proceed with the signing.
Last night, in the presence of the President, the Minister of the Interior and Public Security, and the Undersecretaries of the Interior and Crime Prevention, as well as the presence of the General Director of Carabineros, a profound mission of preventive control against crime was launched: from the facilities of CENCO, the Central Communications of Carabineros, a special preventive operation was initiated, which involved the simultaneous deployment, in all regions of Chile, of more than 15,000 Carabineros personnel, men and women who, fulfilling their duty, went out to combat crime and protect our citizens.
I want to congratulate the General Director and Carabineros de Chile because the result of that special preventive operation was extraordinarily fruitful. Last night, 2,244 people were arrested, of which 1,045 had outstanding arrest warrants and, therefore, will no longer have the opportunity to continue committing crimes and will have to serve their sentences and take responsibility for their actions. Additionally, 1,449 people will be brought to detention control today.
But in addition to that, this mission or special preventive operation also had significant results in terms of the seizure or confiscation of illegal firearms, drugs, and stolen vehicles that were recovered. And that is why this reflects the firm and clear will of our Government, our police, our prosecutors, our judges, and the entire community of our country, to combat crime, drug trafficking, and terrorism with a new attitude and new firmness that cause so much harm to our country.
I want to assure my compatriots that the fight against crime, drug trafficking, and terrorism, which I know very well is the top priority and concern of my compatriots, is also the top priority and concern of this Government, with a single objective, a single direction: to restore to Chilean families their right to live with greater peace, tranquility, and security in their homes, in the squares, in the parks, and in public places.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas tardes:
Acabamos de celebrar la primera reunión del Comité de Seguridad Pública de la Macro Zona que incorpora las regiones de La Araucanía, Biobío y Los Ríos.
Esta reunión, a la cual le doy la máxima importancia, contó con la participación de las más altas autoridades de la República: no solamente fue presidida por el Presidente, sino que tuvo la participación del ministro del Interior y Seguridad Pública, de los intendentes, gobernadores, fiscales regionales, presidentes de Cortes de Apelaciones, directores regionales de Gendarmería y el General Director de Carabineros, y el Director General de la Policía de Investigaciones.
Quiero enfatizar que la seguridad de las personas y de las familias no solamente es la primera prioridad de los ciudadanos chilenos, es también la primera responsabilidad del Estado de nuestro país. Y no debemos olvidar nunca esas dos condiciones.
Por eso hoy día hemos planificado para poder avanzar con urgencia, rapidez y decisión, en algunos caminos fundamentales para satisfacer las necesidades de los ciudadanos y para cumplir con nuestro deber.
En primer lugar, mejorar la colaboración entre las distintas instituciones que tienen por responsabilidad combatir la delincuencia y contribuir a la paz y la seguridad de los ciudadanos, como es el caso de las policías, los fiscales, los jueces, Gendarmería, y también los municipios y la comunidad organizada.
El combate a la delincuencia sólo es eficaz cuando se enfrenta de manera integral, como un sistema, y todos sabemos que cuando en una cadena un eslabón no está conectado con el otro eslabón, la cadena no funciona. Y que cuando en una cadena, un eslabón falla, falla toda la cadena. Y, por tanto, garantizar esta máxima colaboración y coordinación, es absolutamente fundamental.
Segundo, estamos trabajando en una profunda modernización de nuestras policías, tanto de Carabineros de Chile como de la Policía de Investigaciones. Y, además, en potenciar nuestro sistema de inteligencia, que ha dado muestras de muchas debilidades y que requiere ser profundamente fortalecido.
Además de eso, estamos trabajando en una profunda modernización tecnológica de nuestras policías, lo cual va a incorporar -a lo largo y ancho de nuestro país- elementos que la tecnología pone a nuestra disposición, como es el caso de drones de vigilancia, aviones no tripulados, cámaras instaladas en los camiones que transitan por nuestras rutas, chips y GPS en esos mismos camiones, botones de pánico inalámbricos, zona de descanso de alta seguridad, cámaras centinelas, antenas de comunicación, central de monitoreo y software de análisis criminal, para combatir con mayor inteligencia la delincuencia, el narcotráfico y el terrorismo.
Pero además de ello, en el día de hoy, voy a proceder a firmar una indicación que reformula nuestra Ley Antiterrorista. Esta indicación permite poner a Chile a la vanguardia en materia de instrumentos legales para combatir el terrorismo, no solamente en nuestro Continente, sino que a nivel mundial.
El terrorismo es un enemigo formidable, implacable, cruel y despiadado, que no respeta a nadie ni a nada, con tal de conseguir sus perversos objetivos.
En consecuencia, toda democracia, no solamente tiene el derecho, tiene la obligación de combatir el terrorismo con toda la fuerza, vigor de la ley, y también de sus organismos policiales y de su sistema judicial, para poder frenar sus intenciones y controlar esta situación.
En nuestro país, y en esta región en particular, hemos vivido actos de terrorismo, y este Presidente no va a permanecer indiferente frente a ello. No es solamente una opción, lo siento como mi obligación.
Y les quiero pedir a todos mis compatriotas que en esto no haya dudas: combatir el terrorismo es defender los derechos humanos; combatir el terrorismo es defender nuestra democracia. Porque hay algunos que intentan confundir a nuestra ciudadanía y debilitar a los organismos encargados del combate del flagelo del terrorismo.
Esta indicación -que firmaré en el día de hoy- contiene los siguientes elementos que van a fortalecer y potenciar nuestra legislación y nuestra capacidad de combate al terrorismo:
Una nueva definición del tipo penal del terrorismo, que permita evitar los problemas de subjetividad y facilitar una interpretación objetiva de la prueba de los hechos o de las conductas de dicho delito, por parte de la Fiscalía y de nuestros Tribunales;
La incorporación de técnicas investigativas de mucha mayor eficacia, como las contempladas en nuestra ley de drogas o de lavado de dinero, tales como: agentes encubiertos, agentes relevadores, entregas vigiladas, interceptaciones de comunicaciones, y muchas más;
Tercero, sanción a la apología a las acciones terroristas, cuando éstas han sido determinadas por sentencias judiciales ejecutoriadas;
Cuarto, fortalecimiento de las medidas de protección a la identidad y seguridad de los testigos, y en algunos casos las víctimas, los peritos y los cooperadores y sus familiares;
Quinto, creación de la figura del Cooperador Eficaz, de forma tal de que quien coopere para poder evitar o poder identificar a los responsables de un delito terrorista, tenga por esa actuación un atenuante en su proceso judicial;
Sexto, restricción a los beneficios a los condenados por Ley Antiterrorista, de forma tal de que no se le apliquen penas sustitutivas y que cualquier beneficio de acceso a libertad condicional, se cumpla una vez que haya cumplido dos tercios de su pena y no la mitad de la pena, como ocurre actualmente;
Séptimo, se establece que junto a los delitos de genocidio y de lesa humanidad, que el delito terrorista es de aquellos que se entienden lo suficientemente grave y complejo para que pueda ser investigado por un fiscal regional, ya sea a petición de las partes o por decisión de la Fiscalía Nacional;
Octavo, se incorpora la figura del Terrorismo Cibernético, que en nuestra legislación prácticamente no existe y frente al cual Chile está hoy día muy vulnerable. El terrorismo cibernético puede ser extraordinariamente destructivo para nuestro país y tenemos que preocuparnos de verdad, para anticiparnos y no tener que lamentar las consecuencias;
Noveno, se establece que todos los bienes que hubiesen sido destinados a la comisión de delito terrorista, y que hayan sido decomisados, se puedan destinar a un fondo para fortalecer la lucha contra el terrorismo;
Décimo, se establece una norma especial de competencia, para que la investigación y juzgamiento de los delitos terroristas más graves, se pueda radicar en los Juzgados de Garantía y en los Tribunales Orales de la Corte de Apelaciones de Santiago, para asegurar mayor eficacia y mayor imparcialidad de los jueces;
Y, finalmente, a diferencia de la iniciativa del Gobierno anterior, esta indicación que voy a firmar hoy día contempla que los delitos de terrorismo se cumplen, o se pueden cometen no solamente por grupos organizados, sino que también por terroristas individuales, los “lobos solitarios” o “los unabombers”, porque ellos también pueden cometer delitos terroristas.
Estoy convencido de que este perfeccionamiento de nuestra legislación antiterrorista va a proveer mejores instrumentos y herramientas a nuestras policías, a nuestros fiscales y a nuestros jueces, para combatir este flagelo que tanto dolor y sufrimiento causa a tantas familias chilenas y a tantas regiones de nuestro país.
Quiero proceder a la firma de esta indicación y le pido al ministro del Interior y Seguridad Pública, don Andrés Chadwick Piñera, que proceda a la firma.
En la noche de ayer, con la presencia del Presidente, del ministro del Interior y Seguridad Pública y de los subsecretarios de Interior y de Prevención del Delito, y también la presencia del General Director de Carabineros, se puso en marcha una profunda misión de control preventivo contra la delincuencia: desde las instalaciones de CENCO, la Central de Comunicaciones de Carabineros, se puso en marcha una operación especial de Carabineros de carácter preventivo, que significó el despliegue simultáneo, en todas las regiones de Chile, de más de 15 mil efectivos de carabineros, hombres y mujeres que, cumpliendo con su deber, salieron a combatir el delito y a proteger a nuestros ciudadanos.
Quiero felicitar al General Director y a Carabineros de Chile porque el resultado de esa operación especial preventiva fue extraordinariamente fecunda. Anoche fueron detenidos 2.244 personas, de las cuales 1.045 tenían órdenes de detención previa y, por tanto, van a salir de la posibilidad de seguir cometiendo delitos y van a tener que cumplir con sus penas y hacerse cargo de sus responsabilidades. Además, 1.449 personas van a pasar hoy día a control de detención.
Pero adicionalmente a ello, también esta misión u operación especial preventiva tuvo importantes resultados en materia de decomiso o incautación de armas de fuego ilegales, de droga, de vehículos robados que fueron recuperados. Y por eso, esto refleja la firme y clara voluntad de nuestro Gobierno, de nuestras policías, de nuestros fiscales, de nuestros jueces y de toda la comunidad de nuestro país, por combatir con una nueva actitud y una nueva firmeza la delincuencia, el narcotráfico y el terrorismo que tanto daño le causan a nuestro país.
Quiero asegurar a mis compatriotas que el combate contra la delincuencia, el narcotráfico y el terrorismo, que sé muy bien que es la primera prioridad y preocupación de mis compatriotas, es también la primera prioridad y preocupación de este Gobierno, con un solo objetivo, un solo norte: devolverles a las familias chilenas su derecho a vivir con mayor paz, tranquilidad y seguridad en sus hogares, en las plazas, en los parques y en los lugares públicos.
Muchas gracias.
*****