President Piñera makes a statement on the first day of Chile's arguments at the Hague Court.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera addressed the press at The Hague on the first day of Chile's oral arguments in Bolivia's maritime access case before the International Court of Justice.
- Main themes
- Chile-Bolivia maritime dispute, Treaty of 1904, International Court of Justice proceedings, Chilean territorial sovereignty, Bolivia's legal arguments, international law and treaties, bilateral relations, Chilean territorial integrity
- Duration
- ~3 min
- Words
- 407
- Sentences
- 12
- Readability
- 29
- Grade
- 17.6
- Syntax
- 3.57
- Vocabulary
- 2.17
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other12 sentences in 12 paragraphs
Good morning:
After the arguments we have heard up to today, we can clearly conclude the following:
First, the Bolivian position has demonstrated its fragility and lack of support and foundations, both in international law and in the facts, as well as in the history of the last 113 years since Chile and Bolivia signed the Treaty of 1904.
This fragility has translated into a permanently erratic and changing behavior in the arguments that Bolivia has expressed during this process.
Second, in the ruling regarding the preliminary exception of the International Court of Justice in The Hague, it has already been made perfectly clear that there is no obligation for Chile to negotiate with a predetermined outcome, territory, sea, or Chilean sovereignty, and, secondly, that Bolivia has no right to any territory or sea of our country.
Third, as we have stated on multiple occasions, the Treaty between Chile and Bolivia, of 1904, was validly concluded, is fully in force, and clearly established, and perpetually fixed, the boundaries between Chile and Bolivia.
Consequently, Chile, as a country that loves peace and respects international law and international treaties, will not only comply but will also enforce what is established in that Treaty of 1904, which constitutes a true cornerstone that regulates the past, present, and future relations between Chile and Bolivia.
I believe the time has come for Bolivia to stop confusing the aspirations of one party with the obligations of another, and also to stop confusing and insisting that the frustration of one party can mean obligations for the other.
I can assure my compatriots that this President, just as all my predecessors have done, will firmly and effectively defend our territory, our sea, our territorial integrity, and our sovereignty.
Likewise, I want to affirm with the same clarity that Chile will maintain an attitude of openness and goodwill to talk and seek agreements with the neighboring country, with Bolivia, on all those matters that aim to solve problems or to strengthen collaboration to seek the best welfare and quality of life for our peoples.
And finally, I want to recognize and thank the clarity and strength of the arguments of the Chilean team before the International Court of Justice in The Hague, as they have demonstrated that the work has been well done, in accordance with international law, respectful of international treaties, and has been carried out with respect, sobriety, and eloquence.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenos días:
Después de los alegatos que hemos escuchado hasta el día de hoy, podemos concluir en forma clara lo siguiente:
Primero, la posición boliviana ha demostrado su fragilidad y su carencia de sustento y fundamentos, tanto en el derecho internacional como en los hechos, como en la historia de los últimos 113 años desde que Chile y Bolivia firmaron el Tratado de 1904.
Esta fragilidad se ha traducido en una conducta permanentemente errática y cambiante en la argumentación que Bolivia ha expresado durante este proceso.
Segundo, en la sentencia respecto a la excepción preliminar de la Corte Internacional de Justicia de La Haya, ya quedó perfectamente claro que no existe obligación alguna para Chile de negociar con un resultado predeterminado, territorio, mar o soberanía chilena y, segundo, que Bolivia no tiene derecho alguno a territorio o mar de nuestro país.
Tercero, como lo hemos dicho en múltiples ocasiones, el Tratado entre Chile y Bolivia, de 1904, fue válidamente celebrado, se encuentra plenamente vigente y fijó con claridad, y a perpetuidad, los límites entre Chile y Bolivia.
En consecuencia, Chile, como un país amante de la paz y respetuoso del derecho internacional y de los tratados internacionales, no solamente va a cumplir, sino que también va a hacer cumplir lo establecido en ese Tratado de 1904, que se constituye en una verdadera piedra angular que regula las relaciones pasadas, presentes y futuras entre Chile y Bolivia.
Creo que llegó el tiempo en que Bolivia deje de confundir aspiraciones de una parte con obligaciones de otra, y también deje de confundir y no insista en que la frustración de una parte pueda significar obligaciones de la otra.
Puedo asegurar a mis compatriotas que este Presidente, al igual como lo han hecho todos mis antecesores, sabrá defender con firmeza y con eficacia nuestro territorio, nuestro mar, nuestra integridad territorial y nuestra soberanía.
Igualmente, quiero afirmar con la misma claridad que Chile mantendrá una actitud de apertura y de buena voluntad para conversar y buscar acuerdos con el país vecino, con Bolivia, en todas aquellas materias que apunten a solucionar problemas o a estrechar la colaboración para buscar el mejor bienestar y la mejor calidad de vida para nuestros pueblos.
Y finalmente quiero reconocer y agradecer la claridad, la contundencia de los alegatos del equipo chileno ante la Corte Internacional de Justicia de La Haya, puesto que han demostrado que el trabajo ha sido un trabajo bien hecho, apegado al derecho internacional, respetuoso de los tratados internacionales, y que se ha hecho con respeto, con sobriedad y con elocuencia.
Muchas gracias.