President Piñera makes a statement following Bolivia's arguments regarding the maritime claim in The Hague.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera addressed the Chilean public on March 19, 2018, responding to Bolivia's oral arguments before the International Court of Justice regarding its maritime access claim against Chile.
- Main themes
- Bolivia's maritime claim at the ICJ, Treaty of 1904, Chile-Bolivia border dispute, Chilean sovereignty and territorial integrity, international law and treaty compliance, Antofagasta territorial status, bilateral dialogue, defense of Chilean territory
- Duration
- ~3 min
- Words
- 300
- Sentences
- 12
- Readability
- 34
- Grade
- 14.7
- Syntax
- 3.31
- Vocabulary
- 2.25
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other12 sentences in 10 paragraphs
Good morning:
We have listened very attentively to Bolivia's arguments before the International Court of The Hague, with the participation of some ministers, the heads of the various party factions, and representatives from the Ministry of Foreign Affairs.
I have also just spoken - via videoconference - with our Foreign Minister and our Agent, who are in The Hague, and I want to affirm the following:
First, the Treaty of 1904 was validly concluded and is fully in force. And that Treaty clearly and precisely established the boundaries between Chile and Bolivia.
Consequently, Chile has no outstanding boundary issues with Bolivia and, therefore, has no obligation to negotiate boundary matters with Bolivia.
Chile has always been a country that loves peace and respects international law and treaties, and, consequently, has always complied, will comply, and will enforce the Treaty of 1904.
Nevertheless, Chile is also voluntarily willing to listen and to engage in dialogue with Bolivia, understanding that this is the best way to conduct relations between two neighboring countries, such as Chile and Bolivia.
I want to categorically affirm that President Morales, President of Bolivia, is mistaken once again, since according to the Treaty of 1904, which was validly concluded by Bolivia and Chile, Antofagasta has been, is, and will continue to be Chilean.
I also want to assure my fellow citizens that this President, along with the team responsible for the defense of Chile, and just as all the Presidents who have preceded me have done, will firmly and resolutely defend our sovereignty, our territory, our sea, and our territorial integrity, in accordance with international law and the treaties in force. Because not only in law, but also in justice, that sea, that territory, that sovereignty, and that territorial integrity belong to all Chileans.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenos días:
Hemos escuchado con mucha atención los alegatos de Bolivia ante la Corte Internacional de La Haya, con participación de algunos ministros, de los jefes de bancada de los distintos partidos y representantes del Ministerio de Relaciones Exteriores.
También, acabo de conversar -vía videoconferencia- con nuestro Canciller y nuestro Agente, que se encuentran en La Haya, y quiero afirmar lo siguiente:
Primero, el Tratado de 1904 fue válidamente celebrado y se encuentra plenamente vigente. Y ese Tratado fijó, en forma clara y precisa, los límites entre Chile y Bolivia.
En consecuencia, Chile no tiene temas limítrofes pendientes con Bolivia y, por lo tanto, no tiene ninguna obligación de negociar temas limítrofes con Bolivia.
Chile siempre ha sido un país amante de la paz y respetuoso del derecho internacional y de los tratados, y, en consecuencia, siempre ha cumplido, va a cumplir y va a hacer cumplir el Tratado de 1904.
Con todo, Chile también está dispuesto voluntariamente a escuchar y a dialogar con Bolivia, en el entendido que esa es la mejor forma de conducir las relaciones entre dos países vecinos, como son Chile y Bolivia.
Quiero afirmar categóricamente que el Presidente Morales, Presidente de Bolivia, se equivoca una vez más, puesto que de acuerdo al Tratado de 1904, que fue válidamente celebrado por Bolivia y por Chile, Antofagasta ha sido, es y va a seguir siendo chilena.
Quiero también asegurar a mis compatriotas que este Presidente, junto al equipo que tiene la responsabilidad de la defensa de Chile, y al igual como lo han hecho todos los Presidentes que me han antecedido, va a defender con firmeza y con voluntad nuestra soberanía, nuestro territorio, nuestro mar y nuestra integridad territorial, de acuerdo al derecho internacional y a los tratados vigentes. Porque no solamente en derecho, sino que también en justicia, ese mar, ese territorio, esa soberanía y esa integridad territorial nos pertenecen a todos los chilenos.
Muchas gracias.