- Context
- Piñera presented the Stillbirth Law Project at a ceremony in Chile on August 16, 2018, establishing a civil registry allowing parents to name deceased unborn children.
- Main themes
- Stillbirth recognition law, parental grief and loss, naming rights for deceased unborn children, civil registry reform, dignity of unborn children, family values, government commitment to human life, mourning and memory, Ministry of Family and Social Development
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,264
- Sentences
- 28
- Readability
- 38
- Grade
- 18.8
- Syntax
- 4.02
- Vocabulary
- 1.99
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other28 sentences in 21 paragraphs
Good morning:
This ceremony brings me special emotion, joy, and gratitude. Because from the very moment a woman and a man know they are expecting a child, a bond is formed, a connection, and they know that their lives have changed forever, because that child, who is unique, who is irreplaceable and who is different from their parents, has that bond, because the parents know they have a lifelong responsibility to that child they conceived.
And the love for a child does not depend on how many days, weeks, or years they have, because the truth is that, regardless of their age, regardless of their appearance, regardless of their characteristics, parents love them from the very first day.
And just as the love for a child has nothing to do with their age, neither does the pain caused by the death of a child depend on age. There is no greater suffering for a mother and a father than the death of a child. All deaths are painful. I once heard a very humble woman who had lost her child say that “when an elderly person dies, it is as if a ship has arrived in port; but when a child dies, it is as if a shipwreck has occurred.”
Because one expects the elderly to die, but when a child dies, it is something that -in a way- goes against the nature of the cycle of human life and generates a pain that only those who have experienced it can understand deeply.
That is why all mothers and all fathers know that when they lose a child, they have lost something that is essential in their lives and they do not want it to go away, to be forgotten, but they want, in a way, to keep it, if not in physical form, then in memory.
That is why this wonderful phrase you have put forth, “Your Name is my Memory,” reflects so well the feeling that encompasses and embraces parents who have lost a child.
But when it comes to the death of a child who did not reach birth, who did not reach birth because the current legislation does not recognize the natural right that their parents have to be able to identify them, to be able to give them a proper name, to be able to give them a dignified burial, to have a memory to which they can cling to keep the story alive, and that memory of the child who did not reach birth.
And it seems tremendously inhumane -and this has been reflected in the video we saw and the words we just heard- to make them invisible, to label us as NN, to treat them as “biological remains,” it seems so inhumane, it seems so insensitive to what the parents of that child feel, that -without a doubt- this initiative comes to fill a space or a void and to fulfill a function that, curiously, we should have done a long time ago.
That is why, for me, it is a source of joy and emotion today to present this bill that will create a special National Civil Registry, so that parents who wish to do so can register the name, the names, the surnames of their deceased and unborn children, identifying their sex and also the name of the mother and the name of the father.
The creation of this special registry will allow parents to more easily handle the remains of the child who did not manage to be born, to be able to say goodbye, to be able to live their mourning, to be able to give them a burial that has on the tomb the name, the proper name of that child who was not born, to be able to leave flowers, to be able to remember them with affection, with tenderness, with sorrow, but also with some hope, because those of us who believe in eternal life know that one day we will all meet again.
This project seeks for our laws to provide a more humane, a more civilized treatment to those children who died before birth, as other countries' legal systems already do, such as in the case of Spain, Germany, and many more.
And this initiative also reflects the deep commitment we have as a Government to human life and to Chilean families.
That is why we are promoting the creation of the Ministry of Family and Social Development, which can focus on the value, on the transcendent role that the family plays in a society that we want to be a healthy and strong society. And through that Ministry, we will create various policies to benefit all family members.
But I would like to take this opportunity to make a heartfelt, deserved, and public recognition to the admirable cause, the tireless, unyielding struggle, facing all the difficulties that for so many years so many mothers and fathers have fought for this cause, to honor, to dignify the memory of their children.
I know that there are several organizations here that have worked on this, such as the NN Identity Law, the Amparos Foundation, and many more.
I also want to take the opportunity to thank and congratulate the Minister of Justice and Human Rights for the support and push he provided to this initiative and also to the Undersecretary, Mr. Hernán Larraín and Ms. Lorena Recabarren, and especially to the parliamentarians. And in this case to the deputies, because I know that you fought for this project and have promoted it with a passion, with a strength almost as if you could share the feelings of those parents who have lost a child who had not yet been born. And that is why I especially thank “Pepa” Hoffmann, Marcela Sabat, Jaime Bellolio, Francisco Undurraga, and also other parliamentarians like Camila Vallejo, Cristina Girardi, and Miguel Ángel Calisto, who I know have shared this cause.
And that is why I want to end these words by saying that this project is founded on an unbreakable commitment of our Government, to which I adhere from the bottom of my soul, which is our commitment to the defense of the life of all human beings, and especially of those children who are to be born, because they are the most defenseless, they are the most innocent, they are the most vulnerable, and they are the ones who need and deserve our protection the most; and also our firm commitment to strengthen the family, that family to which we ask so much and often support so little, and even in some cases we take actions and policies that tend to weaken instead of strengthen the family, as if there could be a healthy and strong society with weak and sick families.
And I conclude by saying that the family, as that essential nucleus of society, the place where we all find -from the very first days of our lives- unconditional love, welcome, protection, affection, value formation, and care, is undoubtedly something that deserves and we will protect.
I believe that the words that have been mentioned here, “Your Name is my Memory,” is the best argument for this bill to soon become a law of the Republic, and those children who did not manage to be born can be remembered as a person with a name, with identity, with a place where parents can go to remember them, because that is what a humane society like the one we want to build in Chile is all about.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenos días:
Esta ceremonia me produce una especial emoción, alegría y gratitud. Porque desde el momento mismo en que una mujer y un hombre saben que están esperando un hijo, se produce un lazo, un vínculo, y ellos saben que su vida cambió para siempre, porque ese hijo, que es único, que es irreproducible y que es distinto a sus padres, tiene ese vínculo, porque los padres saben que tienen una responsabilidad de por vida con ese hijo que ellos engendraron.
Y el amor por un hijo no depende de cuántos días, semanas o años tenga, porque la verdad es que, sin importar su edad, sin importar su aspecto, sin importar sus características, los padres los queremos desde el primer día.
Y así como el amor por un hijo no tiene que ver con su edad, tampoco depende de la edad el dolor que genera la muerte de un hijo. No hay mayor sufrimiento para una madre y para un padre, que la muerte de un hijo. Todas las muertes son dolorosas. Yo escuché, una vez, a una mujer muy humilde que había perdido a su hijo y me decía que “cuando muere una persona de alta edad, es como que un barco llegó a puerto; pero cuando muere un niño, es como si hubiese ocurrido un naufragio”.
Porque uno espera que los mayores mueran, pero cuando muere un hijo, es algo que -en cierta forma- va contra la naturaleza del ciclo de la vida humana y genera un dolor que solamente aquellos que lo han experimentado pueden entenderlo en profundidad.
Por eso, todas las madres y todos los padres saben que cuando pierden un hijo, han perdido algo que es esencial en sus vidas y no quieren que se vaya, que se olvide, sino que quieren, en cierta forma, mantenerlo, si no en forma física, sí con el recuerdo.
Por eso, esta maravillosa frase que ustedes han puesto “Tu Nombre es mi Recuerdo”, es algo que refleja tan bien el sentimiento que alberga y que acoge a los padres que han perdido un hijo.
Pero cuando se trata del fallecimiento de un hijo que no alcanzó a nacer, que no alcanzó a nacer porque la legislación vigente no reconoce el derecho natural que tienen sus padres a poder individualizarlos, a poder darles un nombre propio, a poder darles una digna sepultura, a tener un recuerdo al cual puedan aferrarse para mantener viva la historia, y ese recuerdo del hijo que no alcanzó a nacer.
Y parece tremendamente inhumano -y así lo han reflejado el video que vimos y las palabras que acabamos de escuchar- invisibilizarlos, calificarnos como NN, tratarlos como “restos biológicos”, parece tan inhumano, parece tan poco sensible con lo que sienten los padres de ese hijo, que -sin duda- esta iniciativa viene a llenar un espacio o un vacío y a cumplir con una función que, curiosamente, debimos haberlo hecho hace mucho tiempo.
Por eso, para mí es una fuente de alegría y de emoción hoy día presentar este proyecto de ley que va a crear un Registro Civil Nacional especial, para que los padres que así lo deseen, puedan inscribir el nombre, los nombres, los apellidos de sus hijos fallecidos y no nacidos, individualizando su sexo y también el nombre de la madre y el nombre del padre.
La creación de este registro especial va a permitir que los padres puedan disponer con mayor facilidad de los restos del hijo que no logró nacer, para poder despedirse, para poder vivir su duelo, para poder darles una sepultura que tenga en la tumba el nombre, el nombre propio de ese hijo que no nació, para poder dejarle flores, para poder recordarlo con cariño, con ternura, con pena, pero también con algo de esperanza, porque los que creemos en la vida eterna sabemos que algún día todos nos vamos a volver a encontrar.
Este proyecto busca que nuestras leyes entreguen un trato más humano, un trato más civilizado a esos niños que murieron antes de nacer, como ya lo hacen -por lo demás- los ordenamientos jurídicos de otros países, como en el caso de España, de Alemania y muchos más.
Y esta iniciativa refleja también el profundo compromiso que tenemos como Gobierno con la vida humana y con las familias chilenas.
Por eso estamos impulsando la creación del Ministerio de la Familia y Desarrollo Social, que pueda enfocarse en el valor, en el rol trascendental que juega la familia en una sociedad que queremos que sea una sociedad sana y una sociedad fuerte. Y a través de ese Ministerio vamos a crear diversas políticas para favorecer a todos los miembros de la familia.
Pero yo quisiera aprovechar esta oportunidad para hacer un sentido, merecido y público reconocimiento a la admirable causa, lucha sin tregua, sin pausa, sin descanso, enfrentando todas las dificultades que durante tantos años han librado tantas madres y tantos padres por esta causa, para honrar, para dignificar la memoria de sus hijos.
Yo sé que aquí hay varias organizaciones que han trabajado en esto, como la Ley de Identidad NN, la Fundación Amparos y muchas más.
Quiero también aprovechar de agradecer y felicitar al ministro de Justicia y Derechos Humanos por el respaldo e impulso que prestó a esta iniciativa y también a la subsecretaria, Don Hernán Larraín y doña Lorena Recabarren, y muy especialmente a los parlamentarios. Y en este caso a los diputados, porque sé que ustedes se la jugaron por este proyecto y lo han impulsado con una pasión, con una fuerza casi como si pudieran compartir los sentimientos de aquellos padres y madres que han perdido a un hijo que aún no había nacido. Y por eso, les agradezco especialmente a “Pepa” Hoffmann, a Marcela Sabat, a Jaime Bellolio, a Francisco Undurraga y también a otros parlamentarios como Camila Vallejo, como Cristina Girardi, como Miguel Ángel Calisto, que sé que han compartido esta causa.
Y por eso quiero terminar estas palabras diciendo que este proyecto está fundado en un compromiso inquebrantable de nuestro Gobierno, al cual yo adhiero desde el fondo del alma, que es nuestro compromiso con la defensa de la vida de todos los seres humanos, y muy especialmente de esos niños y niñas que están por nacer, porque son los más indefensos, son los más inocentes, son los más vulnerables y son los que más necesitan y merecen nuestra protección; y también nuestro firme compromiso con fortalecer la familia, esa familia a la cual le pedimos tanto y muchas veces la apoyamos tan poco, e incluso en algunos casos hacemos acciones y políticas que tienden a debilitar en lugar de fortalecer la familia, como si pudiera haber una sociedad sana y fuerte con familias débiles y enfermas.
Y termino diciendo que la familia, como ese núcleo esencial de la sociedad, el lugar en donde todos encontramos -desde los primeros días de nuestras vidas- amor incondicional, acogimiento, protección, cariño, formación de valores y cuidados, es -sin duda- algo que merece y vamos a proteger.
Creo que las palabras que aquí se han mencionado, “Tu Nombre es mi Recuerdo”, es el mejor argumento para que este proyecto de ley se pueda transformar prontamente en una ley de la República, y esos niños que no lograron nacer puedan ser recordados como una persona con nombre, con identidad, con un lugar donde los padres puedan ir a recordarlos, porque de eso se trata una sociedad humana como la que queremos construir en Chile.
Muchas gracias.
