- Context
- Piñera addressed the 2018 National Awards ceremony at La Moneda Palace in Santiago, honoring five laureates in arts, culture, and science.
- Main themes
- National awards ceremony, arts and culture recognition, science and knowledge, intellectual freedom, human development, Chilean identity, material and spiritual progress, legacy of Andrés Bello, power of ideas, comprehensive development
- Duration
- ~22 min
- Words
- 2,602
- Sentences
- 94
- Readability
- 46
- Grade
- 13.7
- Syntax
- 3.31
- Vocabulary
- 2.15
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other94 sentences in 54 paragraphs
Good afternoon:
These are the pleasant and inspiring moments of being President of the Republic. Perhaps that is why Jorge Arrate also sought it. But I want to tell you that it is pleasant, it is inspiring.
A couple of days ago, we received science and knowledge in La Moneda at the Patio de Los Naranjos - I know that you are also interested in ensuring that resources reach science and knowledge - and today we welcome art, culture, science, and knowledge in the Patio de Los Cañones.
The truth is that science and culture allow us to enter our inner world, to know ourselves better, but science and culture also allow us to better understand the world around us. And both help us to be better. I just read that, so I am borrowing your words.
And they also allow for this dialogue between the living and the dead - as Sol said - and also between the living and those who will come, because this is not just about looking back; it is essentially about looking forward.
Because the past is already written, we can talk about it, comment on it, criticize it, but we cannot change a single comma. The future has the wonderful aspect that we can take the brushes and draw the paths of the future; Diamela has given us a true roadmap.
But I would simply like to share a reflection with you.
Andrés Bello said, “all truths touch; the truths of the physical, biological, psychological, historical, moral, and political world,” and he mentioned many more. And also, “the truths of art and religion, it is the advancements in all these lines that call to one another, attract one another, link and complement one another.” And that is very true.
That is why material progress and spiritual progress must always go hand in hand. That is the great task and challenge we have set for ourselves as a country: to achieve comprehensive, inclusive, sustainable development, which is much more than economic growth.
And as Andrés Bello reminded us, asking, “who ignited the first sparks of civil liberty in enslaved Europe? Was it not letters? Was it not the intellectual heritage of Greece and Rome, reclaimed after a long period of darkness, by the freedom of the human spirit?” And, of course, that is true. The power of ideas.
Victor Hugo said, “nothing is stronger in the world than an idea whose time has come.” And what we must ask ourselves is what is the idea whose time has come in our country.
And he added that “all human faculties form a system where there is regularity and harmony, where one cannot exist without the other, where one cannot paralyze a fiber, because a fiber of the soul that weakens, sickens all the other fibers.”
And it is good to understand integrity, diversity, richness, and depth of the human being in this way.
I say this because today we are honoring five people who have dedicated their lives to science, knowledge, culture, and the arts.
And as some have said, this is much more than a personal recognition. Of course, we recognize their talent, their commitment, their vocation, their perseverance, their resilience in contributing to these worlds that are so important for human beings.
It is also true that sometimes we are ungrateful, and we take a long time to recognize it. Just remember that we recognized Gabriela Mistral only after she was awarded the Nobel Prize.
But it doesn’t matter, because after all, I feel that truth and justice sometimes take time, but they never fail to arrive.
And that is very important, because it is good to remind all Chileans that these people who have dedicated their lives, also with pain, with misunderstandings, but I am sure with satisfactions and many joys, to the development, to giving life to these arts and sciences, have made a tremendous contribution to the quality of life and the enrichment of the spirit of all Chileans.
Allow me to reveal a secret, which Andrés Bello had already revealed: “The sciences and literature carry within them the reward of the work and the vigils to which they are dedicated.” And he was not talking about that glory associated with great scientific conquests or the immortality reserved for very few, but rather about that internal glory that lives and feels in every person who dedicates their life to something as noble as literature, culture, the arts, science, and knowledge.
And the exercise of human faculties requires freedom; otherwise, there is no science without freedom, there is no literature without freedom, there is no life without freedom. And that is a value we must always protect and commit to, because when it exists, we do not miss it; and when it does not exist, sometimes we are no longer able to recover it with the speed and timeliness that it requires.
Because in the nighttime solitude of the study room, in front of the painting or the music composition notebook, or in front of the different expressions of nature, I am sure that our five honorees today filled their souls with joy, content, and inspiration. And that is reflected in the recognition they are receiving today from all of our society.
Who are we talking about?
In literature, the National Literature Prize, the oldest of all, has this year been awarded, after only four women, to Diamela Eltit. I have had the privilege of awarding the Literature Prize only to women, to Isabel Allende and now to Diamela Eltit.
She is undoubtedly a vanguard writer - we could notice and feel that in her words as she received this award - because she has a literature that is fragmentary, dizzying, her narrative style, and the themes she addresses. It is, without a doubt, a vanguard literature, because it touches on themes that are controversial, that are conflictive, but that should never be taboo subjects, which we do not have the freedom to address, appreciate, and also give content to.
Diamela's writing is a writing of resistance, of resistance to power - something she has done for almost her entire life - of resistance to censorship, of resistance to authoritarianism, of being able to give visibility to what is marginalized, to that which is on the edge, and of being able to criticize what is most difficult to criticize: the powerful.
That is part of the soul and history of Diamela Eltit, and I believe that is behind this recognition, because it acknowledges her entire trajectory; her works are numerous and have truly made a significant impact on our society. It is a vast body of work that delves into the world of the feminine universe, gender differences, public space, private space, ideology, the Constitution, subjectivity, injustices, and discrimination.
And this year, for the first time, the Prize goes to a woman who, throughout her entire life, has been a faithful testimony in her life of what she writes on her pages.
I also have the privilege of presenting, for the first time, the National History Prize, which has been awarded since 1974, and which has gone to a woman, a great woman, the doctor in history from the Pontifical Catholic University, Sol Serrano, a lifelong academic at the same university that saw her grow, which she recognizes as her Alma Mater, where she has developed a vast and fruitful teaching, research, inspirational, and supportive work regarding the cultural transformations that our society has experienced, especially in our republican life. Her thesis “University and Nation in the 19th Century,” which was a study of the history of education in our country, which she edited along with other authors.
But perhaps the book that resonates with us today, due to its relevance and timeliness, is the book “El Liceo.” A book that captures the best of the republican history of our country.
We commented a moment ago that the liceo in Chile was not as democratizing as some think, because only a few managed to reach the highest peaks of knowledge and learning. But, without a doubt, it was a very powerful element in allowing elites, from those groups that had no history or recognition for what their ancestors had done, to reach and attain leadership positions in our country.
How many Presidents of our country are children of our liceos?
For that reason, now that we are in a great project and commitment to improve the quality of our education at all levels, particularly early education and technical-professional education. The gift you gave, Minister, was a very good gift; I was going to give it to you for Christmas, so I take this opportunity to give it to the Undersecretary.
Now, as Sol points out, the educational system began to take shape in the 19th century, it was highly segregated, reinforced the existing social structure, and yet it did contribute to social mobility, and allowed us to advance towards a middle class that today has a prominent place in Chilean society.
For all these reasons, Sol Serrano has undoubtedly made a tremendous contribution to better understanding the soul of our country, how our culture, our values, our ways of being, and our ways of relating have evolved.
But, in addition, she has participated by demonstrating her vocation for public service in many working groups of republican interest, such as the Human Rights Dialogue Table, the Presidential Advisory Council for Education, the National Television Council, and many more.
This year, in Natural Sciences, we have recognized with the National Prize Fabián Jaksic, a doctor in Zoology from the University of California, Los Angeles, also from the University of Beckley, a professor in the Department of Ecology at the Catholic University. Today, I will make public the commitment we made here; we will be the host country for the Climate Change Summit very soon, and we want to leave a mark on how we are behind and need to make up for lost time.
An American President said, “we are the first generation that is suffering the blows and rigors of climate change,” but he said something deeper, “we are the last generation that can do something to prevent it from becoming a tragedy.” So we will ask for your help so that we can be a good host country and exercise a healthy and fruitful leadership in this matter.
Much of his research has been linked to ecology, to community ecology. He is the only South American who has been classified as a senior ecologist in the Ecological Society of America, and he has founded many top-level research centers in advanced studies in ecology and biodiversity. Today, he directs the Center for Applied Ecology and Sustainability.
And, without a doubt, he is making a tremendous contribution, perhaps to one of the greatest challenges we humans face on this planet. Because what is at risk is not the survival of planet Earth; the planet Earth has withstood everything: it is 4 billion years old, it has survived floods, earthquakes, tsunamis, it has withstood meteorites, glaciations.
What is at risk on planet Earth is the survival of the human being, and let us not lose sight of that, because sometimes we believe that we are the ones who are going to save the Earth; it is the Earth that is crying out for us to save it so that it can save us.
Well, this is a long story - we saw it in the video - from the last corner of the world, Magallanes, he became a world authority in ecology, and a scientist who has been very consistent and very persevering in his studies, and who has made very significant contributions.
In addition, Professor Jaksic has an honor that very few have. There is a species named in his honor. I believe very few have a species that has been named in their honor: Liolaemus fabiani or Fabián's lizard. Do not underestimate lizards. I will not say what came to my mind.
Now, the National Prize for Applied and Technological Sciences this year goes to Professor Romilio Espejo, originally from Parral, where he has very good fellow townspeople.
The jury considered his activity in the world of microbiology to award him this prize for his enormous and constant contribution to transferring his scientific results to social development, economic development, daily life, health, mining, and many other fields, understanding that, without a doubt, science is a value in itself, but also that it must always be at the service of humanity. And Romilio has been clear about that from day one.
But he has also made great contributions to molecular biology, to epidemiology, and very valuable tools for what is to come, that wonderful world of genetic engineering.
His studies have allowed us to identify pathogens responsible for a very significant fraction of childhood mortality at one time. And, in fact, we owe contributions in so many fields that one truly sees that here is a universal man, one of those who are often very scarce in modern times.
For that reason, because he developed a career sometimes involuntarily outside of Chile, due to exile, where he contributed decisively to what was at that time a tragedy, a scourge, rotavirus, and his knowledge, his contributions allowed something as wonderful as enabling thousands, perhaps hundreds of thousands of children who would have died to live.
Without a doubt, the examples of Professor Jaksic and Professor Espejo are what have encouraged our country and our Government to strongly promote the new Ministry of Science, Technology, Knowledge, and Innovation, which is taking its first steps, with great expectation, with greater hope, and with significant support.
We must take advantage of that feeling of unity, of hope, of faith in what is to come, so that this Ministry fulfills the role that we undoubtedly need with such urgency.
Finally, I want to refer to the National Prize for Musical Arts, Juan Allende Blin. He is not here for health reasons, but he is very well represented by his niece. He has been, probably, the best ambassador Chile has had in Germany, because he settled there many, many years ago. I had the opportunity to be with him on some of my last trips to Germany, and he had the chance to train at the Darmstadt School, with one of the leading figures, the Frenchman Olivier Messiaen, who is a great ornithologist and learned a lot from birds, what they have to contribute to music. And Allende Blin's music is internationally recognized, especially in the linguistic context that associates with such important figures as Mozart, Schubert, Beethoven, Brahms, Wagner, Mahler, and many more.
A very important composer, John Cage, dedicated a piano piece to him on his 60th birthday, but more importantly, a great friend, Hans Stein, when celebrating his 70th birthday, said, “I don’t know whom I admire more, Juan the musician or Juan the man, but since they cannot be separated, I admire his music and I admire his person.”
I believe that this human note of music that he brings us is something very important, and undoubtedly “he who inherits it does not steal it,” because his mother was a great inspirer and a great creator of this musical vocation.
Therefore, on behalf of all my compatriots, and of all the people who love the world of arts, culture, science, and technology, I want to say to Diamela, to Fabián, to Romilio, to Sol, and to Juan, thank you, thank you very much.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas tardes:
Éstos son los momentos gratos e inspiradores de ser Presidente de la República. Tal vez por eso, Jorge Arrate también lo buscó. Pero quiero decirles que es grato, es inspirador.
Hace un par de días recibimos en el Patio de Los Naranjos, a la ciencia y el conocimiento en La Moneda -yo sé que también a ustedes les interesa que las monedas lleguen a la ciencia y al conocimiento-, y hoy día recibimos al arte, la cultura, la ciencia, el conocimiento, en el Patio de Los Cañones.
La verdad es que la ciencia y la cultura nos permiten entrar en nuestro mundo interior, conocernos mejor, pero también la ciencia y la cultura nos permiten conocer mejor el mundo que nos rodea. Y las dos cosas nos ayudan a ser mejores. Eso lo acabo de leer, así que le estoy quitando sus palabras.
Y también nos permiten este diálogo entre los vivos y los muertos -como decía Sol- y también entre los vivos y los que vendrán, porque esto no es solamente mirar hacia atrás, esencialmente es mirar hacia adelante.
Porque el pasado ya está escrito, podemos hablar de él, comentarlo, criticarlo, pero no le podemos cambiar una sola coma. El futuro tiene de maravilloso que podemos tomar los pinceles y trazar esos caminos del futuro, Diamela nos trazó una verdadera carta de navegación.
Pero yo quisiera simplemente compartir con ustedes una reflexión.
Andrés Bello decía “todas las verdades se tocan; las verdades del mundo físico, biológico, psicológico, histórico, moral, político”, y mencionaba muchas más. Y también “las verdades del arte y la religión, son los adelantamientos en todas estas líneas las que se llaman las unas a las otras, se atraen las unas a las otras, se eslabonan y se complementan”. Y es muy cierto.
Por eso, el progreso material y el progreso espiritual deben ir siempre de la mano. Ésa es la gran tarea y desafío que nos hemos fijado como país, alcanzar un desarrollo integral, inclusivo, sustentable, que es mucho más que crecimiento económico.
Y como nos recordaba Andrés Bello, preguntándose “¿quién prendió en la Europa esclavizada las primeras centellas de la libertad civil? ¿Acaso no fueron las letras? ¿No fue la herencia intelectual de Grecia y Roma, reclamada después de una larga época de oscuridad, por la libertad del espíritu humano?”. Y, por supuesto, así es. La fuerza de las ideas.
Víctor Hugo decía “no hay nada más fuerte en el mundo, que una idea a la cual le ha llegado su tiempo”. Y lo que tenemos que preguntarnos es cuál es la idea a la cual le ha llegado su tiempo, en nuestro país.
Y él agregaba que “todas las facultades humanas forman un sistema donde hay regularidad y armonías, donde la una no puede existir sin la otra, donde no se puede paralizar una fibra, porque una fibra del alma que se debilite, enferma a todas las demás fibras”.
Y es bueno comprender así la integridad, la diversidad, la riqueza, la profundidad del ser humano.
Digo esto, porque estamos hoy día premiando a cinco personas que han dedicado su vida a la ciencia, al conocimiento, a la cultura, a las artes.
Y como lo dijeron algunos, esto es mucho más que un reconocimiento personal. Por supuesto que reconocemos su talento, su compromiso, su vocación, su perseverancia, su resiliencia en aportar a estos mundos tan importantes para el ser humano.
También es cierto que a veces somos ingratos, y nos demoramos mucho en reconocerlo. Basta recordar que a Gabriela Mistral la reconocimos después de haber sido reconocida por el Premio Nobel.
Pero no importa, porque al fin y al cabo yo siento que la verdad y la justicia a veces tardan, pero nunca dejan de llegar.
Y eso es muy importante, porque es bueno recordarles a todos los chilenos que estas personas que han dedicado su vida, también con dolores, con incomprensiones, pero yo estoy seguro que con satisfacciones y con muchas alegrías, al desarrollo, a darles vida a estas artes y a estas ciencias, le han hecho un tremendo aporte a la calidad de vida y al enriquecimiento del espíritu de todos los chilenos.
Permítanme revelar un secreto, que ya lo había revelado Andrés Bello: “Las ciencias y la literatura llevan en sí la recompensa de los trabajos y las vigilias a las cuales se les consagra”. Y no hablaba de esa gloria asociada a las grandes conquistas científicas o a la inmortalidad que están reservadas para muy pocos, sino que, a esa gloria interna, que vive y siente toda persona que dedica su vida a algo tan noble como la literatura, la cultura, las artes, la ciencia, el conocimiento.
Y el ejercicio de las facultades humanas exige libertad; de lo contrario, no hay ciencia sin libertad, no hay literatura sin libertad, no hay vida sin libertad. Y ése es un valor al cual tenemos que protegerlo y comprometernos siempre, porque cuando existe, no lo echamos de menos; y cuando no existe, a veces ya no somos capaces de recuperarla con la rapidez y oportunidad que ello requiere.
Porque en la soledad nocturna del gabinete de estudios, frente al cuadro o al cuaderno de composición de música, o frente a las distintas expresiones de la naturaleza, yo estoy seguro que nuestros cinco premiados hoy día llenaron su alma de alegría, de contenido, de inspiración. Y eso se refleja en el reconocimiento que hoy día están recibiendo de toda nuestra sociedad.
¿De quiénes estamos hablando?
En literatura, el Premio Nacional de Literatura, el más antiguo de todos, que ha recaído este año, después de sólo cuatro mujeres, en Diamela Eltit. Yo he tenido el privilegio de otorgarle el Premio de Literatura sólo a mujeres, a Isabel Allende y ahora a Diamela Eltit.
Ella es una escritora, sin duda, de vanguardia -lo pudimos notar y sentir en sus palabras con que recibió este premio-, porque tiene una literatura que tiene un carácter fragmentario, vertiginoso, su forma de narrar, y por los temas que aborda. Es, sin duda, una literatura de vanguardia, porque toca temas que son polémicos, que son conflictivos, pero que nunca deben ser temas tabú, a los cuales no tengamos la libertad de poder tomarlos, apreciarlos y también darles contenido.
La escritura de Diamela es una escritura de resistencia, de resistencia al poder -cosa que ha hecho casi toda su vida-, de resistencia a la censura, de resistencia al autoritarismo, de saber dar visibilidad a lo que está marginado, aquello que está en el borde, y de ser capaz de criticar lo que es más difícil de criticar: a los poderosos.
Eso es parte del alma y de la historia de Diamela Eltit, y yo creo que está detrás de este reconocimiento, porque reconoce toda su trayectoria, sus obras son múltiples y realmente han generado un gran impacto en nuestra sociedad. Es una obra vasta, que se mete en el mundo del universo femenino, de las diferencias de género, del espacio público, del espacio privado, de la ideología, de la Constitución, la subjetividad, las injusticias, las discriminaciones.
Y este año, por primera vez el Premio recae en una mujer que, a lo largo de su vida entera, ha sido fiel testimonio en su vida de lo que escribe en sus páginas.
También tengo el privilegio de entregar, por primera vez, el Premio Nacional de Historia, que se otorga desde el año 1974, y que ha recaído en una mujer, una gran mujer, la doctora en historia de la Pontificia Universidad Católica, Sol Serrano, académica de toda una vida, en la misma universidad que la vio formarse, y que ella reconoce como su Alma Mater, donde ha desarrollado una vasta y fecunda labor docente, investigativa, de inspiración, de acompañamiento, respecto a las transformaciones culturales que ha ido viviendo nuestra sociedad, y especialmente en nuestra vida republicana. Su tesis “Universidad y Nación en el siglo XIX”, que fue un estudio de la historia de la educación en nuestro país, que editó junto a otras autoras.
Pero tal vez el libro que más nos llega hoy día, por su relevancia y por su oportunidad, es el libro “El Liceo”. Un libro que recoge lo mejor de la historia republicana de nuestro país.
Comentábamos hace un momento que el liceo en Chile no fue tan democratizador como algunos piensan, porque sólo unos pocos lograron llegar a las más altas cumbres del conocimiento y el saber. Pero, sin duda, fue un elemento muy poderoso en permitir a las elites, de aquellos grupos que no tenían historia ni reconocimiento por lo que habían hecho sus antepasados, haber podido llegar y alcanzar los lugares de liderazgo en nuestro país.
Cuántos Presidentes de nuestro país son hijos de nuestros liceos.
Por esa razón, ahora que estamos en un gran proyecto y compromiso de mejorar la calidad de nuestra educación en todos los niveles, particularmente la educación temprana y la educación técnico-profesional. El regalo que usted se hizo ministra, fue muy buen regalo, yo se lo iba a regalar para la Navidad, así que aprovecho de regalárselo a la subsecretaria.
Ahora, como señala Sol, el sistema educacional empezó a formarse en el siglo XIX, era altamente segregado, reforzó la estructura social existente y, sin embargo, sí contribuyó a la movilidad social, y nos permitió avanzar hacia una clase media que hoy día tiene un lugar preponderante en la sociedad chilena.
Por todas esas razones, Sol Serrano, sin duda, ha hecho un tremendo aporte a conocer mejor el alma de nuestro país, cómo han evolucionado nuestra cultura, nuestros valores, nuestras formas de ser, nuestras formas de relacionarnos.
Pero, además, ella ha participado demostrando su vocación de servicio público en muchas mesas de trabajo de interés republicano, como la Mesa de Diálogo en Derechos Humanos, el Consejo Asesor Presidencial para la Educación, el Consejo Nacional de Televisión y muchas más.
Este año, en Ciencias Naturales, hemos reconocido con el Premio Nacional a Fabián Jaksic, doctor en Zoología, de la Universidad de California en Los Ángeles, también de la Universidad de Beckley, profesor del Departamento de Ecología de la Universidad Católica. Hoy día, voy a hacer público el compromiso que asumimos acá, vamos a ser país sede de la Cumbre de Cambio Climático muy próximamente, y queremos dejar un sello de cómo estamos atrasados y tenemos que recuperar el tiempo perdido.
Un Presidente americano dijo “somos la primera generación que estamos sufriendo los embates y los rigores del cambio climático”, pero dijo algo más profundo, “somos la última generación que podemos hacer algo para evitar que ello se convierta en tragedia”. Así que vamos a pedirle su ayuda para que podamos ser un buen país anfitrión, y ejerzamos un sano y fecundo liderazgo en esta materia.
Toda su investigación, o gran parte de su investigación, ha estado ligado a la ecología, a la ecología comunitaria. Es el único sudamericano que ha sido catalogado como senior ecologist, en la Sociedad de Ecología de América, y lo ha llevado a fundar muchos centros de investigación de primer nivel, en estudios avanzados en ecología, en biodiversidad. Hoy día, dirige el Centro de Ecología Aplicada y de Sustentabilidad.
Y, sin duda, está haciendo un tremendo aporte, tal vez, a uno de los desafíos más grandes que tenemos los seres humanos en este planeta. Porque lo que está en riesgo no es la supervivencia del planeta Tierra, el planeta Tierra lo ha resistido todo: tiene 4 mil millones de años, ha resistido diluvios, terremotos, maremotos, ha resistido aerolitos, glaciaciones.
Lo que está en riesgo en el planeta Tierra es la supervivencia del ser humano, y no nos perdamos de vista, porque a veces creemos que somos nosotros los que vamos a salvar la Tierra; es la Tierra la que nos está pidiendo a gritos que la salvemos a ella, para que ella pueda salvarnos a nosotros.
Bueno, ésta es una larga historia -la veíamos en el video- desde el último rincón del mundo, Magallanes, se transformó en una autoridad mundial en ecología, y en un científico que ha sido muy consecuente y muy perseverante en sus estudios, y que ha hecho aportes muy significativos.
Además, el profesor Jaksic cuenta con un honor que muy pocos tienen. Hay una especie que está nombrada en su honor. Creo que hay muy pocos que tienen una especie que ha sido nombrada en su honor: Liolaemus fabiani o lagartija de Fabián. No miren en menos a las lagartijas. No voy a decir lo que se me ocurrió.
Ahora, el Premio Nacional de Ciencia Aplicadas y Tecnológicas, este año, recae en el profesor Romilio Espejo, oriundo de Parral, donde tiene muy buenos coterráneos.
El jurado consideró su actividad en el mundo de la microbiología para otorgarle este premio por su enorme y constante aporte a transferir sus resultados científicos al desarrollo social, al desarrollo económico, a la vida diaria, a la salud, a la minería y a muchos otros campos, entendiendo que, sin duda, la ciencia es un valor en sí mismo, pero también que estar siempre al servicio del ser humano. Y eso Romilio lo ha tenido claro desde el primer día.
Pero además ha hecho grandes aportes a la biología molecular, a la epidemiología, y herramientas muy valiosas para que lo que viene, ese mundo maravilloso de la ingeniería genética.
Sus estudios nos han permitido identificar patógenos responsables de una facción muy importante en algún tiempo de la mortalidad infantil. Y, de hecho, le debemos aportes en tantos campos que él realmente uno ve que aquí hay un hombre universal, de esos de muchas veces son muy escasos en los tiempos modernos.
Por eso, porque desarrolló una carrera a veces en forma no voluntaria fuera de Chile, debido al exilio, donde contribuyó de manera determinante a lo que era en esos tiempos una tragedia, un flagelo, el rotavirus, y sus conocimientos, sus aportes permitieron algo tan maravilloso, como permitir que miles, tal vez cientos de miles de niños que habrían muerto, hayan podido vivir.
Sin duda, los ejemplos del profesor Jaksic y el profesor Espejo son los que han alentado a nuestro país y a nuestro Gobierno a impulsar con mucha fuerza al nuevo Ministerio de la Ciencia, la Tecnología, el Conocimiento y la Innovación, que está dando sus primeros pasos, con gran expectativa, con mayor esperanza y con gran apoyo.
Tenemos que aprovechar ese sentimiento de unidad, de esperanza, de fe en lo que viene, para que este Ministerio cumpla el rol que, sin duda, lo necesitamos con tanta urgencia.
Finalmente, me quiero referir al Premio Nacional de Artes Musicales, Juan Allende Blin. No está por razones de salud, pero está muy bien representado por su sobrina. Él ha sido, probablemente, el mejor embajador que ha tenido Chile en Alemania, porque se radicó allá hace muchos, muchos años, tuve la oportunidad de estar con él en algunos de mis últimos viajes a Alemania, y tuvo la oportunidad de formarse en la Escuela de Darmstadt, con uno de los principales exponentes, el francés Oliver Messiaen, que es un gran ornitólogo y de los pájaros aprendió mucho, lo que tienen que aportar a la música. Y la música de Allende Blin es reconocida internacionalmente, y especialmente en el contexto lingüístico que asocia a figuras tan importantes como Mozart, Schubert, Beethoven, Brahms, Wagner, Mahler y tantos más.
Un compositor muy importante, John Cage, le dedicó una pieza de piano en su cumpleaños N°60, pero más importante que eso, un gran amigo, Hans Stein, cuando celebraba su cumpleaños N° 70, dijo “no sé a quién admiro más, si a Juan el músico o a Juan el hombre, pero como no se puede separar, admiro su música y admiro su persona”.
Yo creo que esta nota humana de la música que él nos aporta es algo muy importante, y sin duda “el que lo hereda, no lo hurta”, porque su madre fue una gran inspiradora y una gran creadora de esta vocación musical.
Por eso, en nombre de todos mis compatriotas, y de toda la gente que ama el mundo de las artes, la cultura, la ciencia y la tecnología, quiero decirles, y yo sé que interpreto a una inmensa mayoría de chilenos, decirles a Diamela, a Fabián, a Romilio, a Sol y a Juan, gracias, muchas gracias.
Muchas gracias.
