President Piñera attends the commemoration of the 500th anniversary of the Strait of Magellan by the Navy.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera addressed a commemoration in Punta Arenas marking the 500th anniversary of Magellan's navigation of the Strait, attended by Chilean and Spanish naval training ships.
- Main themes
- 500th anniversary of the Strait of Magellan navigation, Ferdinand Magellan and Sebastián Elcano's expedition, Chile-Spain maritime brotherhood, circumnavigation of the Earth, human courage and perseverance, history of exploration, Training Ship Esmeralda and Sebastián Elcano, Treaty of Tordesillas, spice trade routes, shared Hispanic heritage
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,661
- Sentences
- 49
- Readability
- 43
- Grade
- 15.6
- Syntax
- 3.57
- Vocabulary
- 2.35
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other49 sentences in 33 paragraphs
Good afternoon:
We all feel a deep emotion and joy to be here today, in Punta Arenas, in the Strait of Magellan, with two brother and twin training ships, such as the Training Ship Sebastián Elcano from Spain and the Training Ship Esmeralda from Chile, commemorating the 500 years of a feat, an epic that changed the history of humanity.
That feat and that epic had to overcome all the limitations of knowledge and technology that at that time restricted voyages around the world. And, in addition to that, it was carried out by seafarers who were able to overcome, face, and conquer all difficulties, all adversities thanks to a passion, a commitment that, without a doubt, has inspired all of humanity.
It is true that Ferdinand Magellan did not discover the Strait of Magellan, but he was the first European to navigate the Strait of Magellan and, therefore, he united the Atlantic Ocean and what was then known as the South Sea, today the Pacific Ocean.
And this feat has inspired generations and generations of sailors all over the world and, of course, the tribulations of the Training Ship Sebastián Elcano and the Training Ship Esmeralda. Two ships that are twins not only because they were built with the same plans, but because on them sail men and women who share the same values, the same principles. And, moreover, because we are united by a history, a language, a tradition, a culture, and also a future.
The discovery or navigation of the Strait of Magellan was not the result of chance or luck. History shows us that it was planned decades in advance and was the result of an untiring and persevering effort by a handful of men who believed in the existence of that Southern Passage and who knocked on all doors to fulfill that adventure, which became a feat. First, Ferdinand Magellan and, after his death, Sebastián Elcano.
And the courage of those seafarers who transformed the Strait of Magellan into the most important maritime route between the Pacific and the Atlantic for 400 years is, without a doubt, an example that inspires and enlightens us today, 500 years later.
What began as an ambitious commercial adventure ended in a true feat that has marked the history of humanity and changed forever the way we conceived the Earth.
Until that time, there were doubts regarding the true nature of the shape of the planet Earth. In fact, the discussion about whether it was flat or round dates back centuries, but it was the epic of Ferdinand Magellan that once and for all demonstrated that the Earth was round and ended the doubts and the primal fears that had affected humanity.
During that expedition that lasted 3 years, Magellan and Elcano sailed into an unknown world, doing so against wind and tide, facing all difficulties, enduring storms, suffering from cold, constantly besieged by diseases and death. In fact, the vast majority of those who set sail never returned to port.
However, that adventure of 70,000 kilometers whose greatness and heroism caused astonishment and admiration at that time, and continues to do so to this day, is a good example for the feats and epics that we will all have to face from here into the future.
On August 10, 1519, 247 men set sail from Seville, embarked on 5 ships: the Trinidad, San Antonio, Concepción, Santiago, and Victoria. And after a little more than 1,000 days of travel, only 18 men of the 247 who had begun the adventure managed to arrive safe and sound at port on the Victoria, captained by Sebastián Elcano, who took over from Magellan after his death on Mactan Island in the Philippines.
Not long before, in 1494, in the Treaty of Tordesillas, through a line that went from pole to pole, the two great maritime powers of the time had divided the world. And Spain had been left out of reach of the only known route to the Spice Islands, the Moluccas, where spices such as cloves, nutmeg, cinnamon, and many others grew abundantly, which at that time were more valued than gold.
And, therefore, Magellan had devised a route to the Moluccas that had never before been traversed and that no one knew for sure existed.
For many years he planned his expedition, convinced that to the south of the world he would find that maritime passage that would connect the Atlantic Ocean with what was then known as the South Sea. And that is how he began his adventure.
There are many portrayals of Ferdinand Magellan. One of them was made by a great writer, Stefan Zweig, who said, “Magellan did not know how to smile or be kind or be accommodating, nor did he know how to give body to his ideas in conversation, he was neither affable nor communicative, but, despite that, -Zweig argues- he was a man of convictions and solid and profound principles, a fighter who did not give up in the face of anything, willing to take all risks in order to fulfill his mission.”
And it was that task, which Columbus attempted, that Magellan completed by finding a route to the Indies that was not through the south of Africa, but rather, on the contrary, was around South America. Just as Vasco da Gama had reached India by way of the south of Africa, he wanted to reach India by sailing westward.
The uncertainty and dangers that this adventure entailed remain, still, as something that surprises and amazes the whole world.
There is much speculation about why Magellan had that conviction of the existence of that southern passage. Some believe it was a German cartographer, others think it was Andrés de San Martín, who was a cartographer for Amerigo Vespucci, who convinced him of the existence of that passage that connected the Atlantic with the Pacific.
And so they set off in search of that longed-for passage, which a few years earlier had been the South Sea known or sighted by the Spanish Vasco Núñez de Balboa and which later, much later, Magellan would name the Pacific Ocean, as history tells us, because that day, when he faced the Pacific Ocean for the first time, the sea was calm.
When they discovered that wide maritime opening that extended for many kilometers, because this story had begun when they crossed the Atlantic and touched the South American continent in what is today Rio de Janeiro, and subsequently they went down south, finding or believing they had found the passage many times only to end in disappointment, as happened when they thought they had found the passage at the mouth of the Río de La Plata, as they did on many occasions, and each failure meant a new challenge like the mutinies and uprisings that Magellan had to face to maintain his authority.
However, he pressed on and sent the Santiago to investigate southward, and it ended up sinking in a storm.
They continued on and arrived at the port of San Julián, in what is today Argentine Patagonia, where they decided to spend the winter to undertake one last time the adventure of finding the Southern Passage. With only 4 surviving caravels, they continued sailing until, finally, they found the passage they had long sought, the Strait of Magellan, on November 1, and they named it the Strait of All Saints in honor of the day they had discovered it.
It was in the midst of that uncertainty and fear of failure when Magellan lost a second ship not due to the weather, but due to a rebellion that caused it to desert and return to Spain.
After many days of uncertainty, finally, Magellan saw how the strait that bears his name began to widen and he encountered the immensity of the Pacific Ocean. It is said that in those days Magellan cried tears of joy and gave infinite thanks to God, because he had allowed him to find what he had sought so long and that he would be the first to have found the passage that connected the two oceans.
323 years after that epic, on September 21, 1843, during the government of President Bulnes, Chile took possession of and incorporated the Strait of Magellan into Chilean territory, thus fulfilling the longing, the mandate that O'Higgins had given us on his deathbed when he expressed, thinking about where the future lay, “Magellan, Magellan.”
At that point, without a doubt, if Magellan was not the discoverer of the Strait, as La Araucana says, “Magellan, sir, was the first man who, opening this path, gave it a name.”
Magellan, Elcano, and their crew not only left us a testimony of courage, valor, vision, and audacity, but they also bequeathed us a new world because they managed to create, with that navigation, a true globalization of our world and succeeded in uniting and creating encounters between cultures that were very distant and very separated.
And that is why that journey was a true journey of breaking down walls and building bridges where today ideas, people, knowledge, and culture flow freely.
I conclude by saying that each generation has a mission to fulfill. We know the mission of those who were the great discoverers, the great navigators; what is important is to inspire ourselves with the same values that allowed those men to accomplish their feats so that we can also fulfill our mission.
And as our Minister of Culture said: to explore and conquer our own “Straits of Magellan” that we still do not know and that are yet to be discovered.
That is why today I call on all my compatriots to draw inspiration from what the feat and epic of Magellan meant so that we can rise to the height of our duties, of our responsibilities, and know how to fulfill, as so many generations before us have fulfilled, our mission.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas tardes:
Todos sentimos una profunda emoción y alegría de estar hoy día aquí, en Punta Arenas, en el Estrecho de Magallanes, con dos buques escuela hermanos y gemelos, como el Buque Escuela Sebastián Elcano de España y el Buque Escuela Esmeralda de Chile, conmemorando los 500 años de una hazaña, de una epopeya que cambió la historia de la humanidad.
Esa hazaña y esa epopeya debió vencer todas las limitaciones del conocimiento y de la tecnología que en esa época restringían las travesías por el mundo. Y, además de eso, fue protagonizada por hombres de mar que fueron capaces de superar, enfrentar y vencer todas las dificultades, todas las adversidades gracias a una pasión, a un compromiso que, sin duda, ha inspirado a la humanidad entera.
Es verdad que Hernando de Magallanes no descubrió el Estrecho de Magallanes, pero sí fue el primer europeo que navegó el Estrecho de Magallanes y, por tanto, unió el Océano Atlántico y lo que entonces se conocía como el Mar del Sur, hoy día Océano Pacífico.
Y esta hazaña ha inspirado a generaciones y generaciones de marinos en el mundo entero y, por supuesto, a las tribulaciones del Buque Escuela Sebastián Elcano y el Buque Escuela Esmeralda. Dos buques que son gemelos no sólo porque fueron construidos con los mismos planos, sino que porque en ellos navegan hombres y mujeres que tienen los mismos valores, los mismos principios. Y, además, porque estamos unidos por una historia, una lengua, una tradición, una cultura y también un futuro.
El descubrimiento o la navegación del Estrecho de Magallanes no fue fruto del azar o de la suerte. La historia nos muestra que se planificó con décadas de anticipación y fue el resultado de un infatigable y perseverante esfuerzo de un puñado de hombres que creían en la existencia de ese Paso del Sur y que golpearon todas las puertas para poder cumplir con esa aventura, que se transformó en una hazaña. Primero, Hernando de Magallanes y, después de su muerte, Sebastián Elcano.
Y el coraje de esos hombres de mar que transformaron al Estrecho de Magallanes en la vía marítima entre el Pacífico y el Atlántico más importante durante 400 años es, sin duda, un ejemplo que nos inspira y nos ilumina hoy día, 500 años después.
Lo que empezó como una ambiciosa aventura comercial, terminó en una verdadera hazaña que ha marcado la historia de la humanidad y cambió para siempre la forma en que concebíamos la Tierra.
Hasta esa época había dudas respecto de cuál era la verdadera naturaleza de la forma del planeta Tierra. De hecho, la discusión sobre si era plano o era redondo se remonta a siglos atrás, pero fue la epopeya de Hernando de Magallanes la que de una vez por todas demostró que la Tierra era redonda y terminó con las dudas y con los miedos atávicos que habían afectado a la humanidad.
Durante esa expedición que duró 3 años, Magallanes y Elcano navegaron hacia un mundo desconocido, lo hicieron contra viento y marea, enfrentando todas las dificultades, atravesando tormentas, pasando frío, asechados permanentemente por las enfermedades y por la muerte. De hecho, la inmensa mayoría de los que zarparon nunca regresaron a puerto.
Sin embargo, esa aventura de 70 mil kilómetros cuya grandeza y heroísmo causó el asombro y la admiración en esa época, y lo sigue causando hasta el día de hoy, es un buen ejemplo para las hazañas y epopeyas que todos tendremos que enfrentar, de aquí hacia el futuro.
Un 10 de agosto de 1519 se hicieron a la mar, desde Sevilla, 247 hombres embarcados en 5 naos, la Nao Trinidad, San Antonio, Concepción, Santiago y Victoria. Y después de un poco más de 1.000 días de viaje, sólo 18 hombres de los 247 que habían iniciado la aventura, lograron llegar sanos y salvos a puerto en la Nao Victoria capitaneada por Sebastián Elcano, quien relevó a Magallanes después de su muerte en la Isla de Mactán, en las Filipinas.
Poco tiempo antes, en 1494, en el Tratado de Tordesillas, mediante una línea que iba de polo a polo, las dos grandes potencias marítimas de la época habían hecho una división del mundo. Y España había quedado fuera del alcance de la única ruta conocida entonces hacia las Islas de las Especias, las Islas Molucas, donde crecían en abundancia especias como el clavo de olor, la nuez moscada, la canela y muchas otras que en esos tiempos eran más apreciadas que el oro.
Y, por tanto, Magallanes había ideado una ruta hacia las Molucas que nunca antes había sido transitada y que nadie sabía, a ciencia cierta, si existía.
Durante muchos años planificó su expedición, convencido que al sur del mundo encontraría ese paso marítimo que uniría al Océano Atlántico con lo que entonces se conocía como el Mar del Sur. Y así fue como inició su aventura.
Hay muchas semblanzas de Hernando de Magallanes. Una de ellas la hizo un gran escritor, Stefan Zweig, quién decía “Magallanes no sabía sonreír ni ser amable ni ser complaciente, tampoco sabía dar cuerpo a sus ideas en la conversación, no era afable ni comunicativo, pero, a pesar de ello, -sostiene Zweig- era un hombre de convicciones y de principios sólidos y profundos, un luchador que no se rendía ante nada, dispuesto a asumir todos los riesgos con tal de cumplir su misión”.
Y fue esa tarea, que Colón intentó, la que completó Magallanes al encontrar una ruta hacia las Indias que no era por el sur de África, sino que, todo lo contrario, era rodeando Sudamérica. Igual como Vasco da Gama había llegado a la India por el sur de África, él quería llegar a la India navegando hacia el occidente.
La incertidumbre y los peligros que entrañaron esa aventura se mantienen, todavía, como algo que sorprende y admira el mundo entero.
Hay mucha especulación de por qué Magallanes tenía esa convicción de la existencia de ese paso del sur. Algunos creen que fue un cartógrafo alemán, otros piensan que fue Andrés de San Martín, quien fue cartógrafo de Américo Vespucio, el que lo convenció de la existencia de ese paso que unía el Atlántico con el Pacífico.
Y así partieron buscando ese anhelado paso, que pocos años antes había sido el Mar del Sur conocido o avistado por el español Vasco Núñez de Balboa y que después, mucho después, Magallanes bautizaría como el Océano Pacífico, como lo dice la historia, porque ese día, cuando se enfrentó por primera vez al Océano Pacífico, estaba un mar en calma.
Cuando descubrieron esa amplia apertura marítima que se prolongaba por muchos kilómetros, porque esta historia había comenzado cuando cruzaron el Atlántico y tocaron el continente sudamericano en lo que hoy día es Río de Janeiro, y posteriormente fueron bajando hacia el sur, encontrando o creyendo haber encontrado el paso muchas veces para terminar siempre en una decepción, como ocurrió cuando pensaron que habían encontrado el paso en la desembocadura del Río de La Plata, como lo hicieron en muchas ocasiones y cada fracaso significó un nuevo desafío como los motines y las sublevaciones que debió enfrentar Magallanes para poder mantener su autoridad.
Sin embargo, sigue adelante y envía a la Nao Santiago a investigar hacia el sur y termina hundida en un temporal.
Siguen adelante y llegan al puerto de San Julián, en lo que es hoy día la Patagonia Argentina donde deciden pasar el invierno para acometer por última vez la aventura de encontrar el Paso del Sur. Con sólo 4 carabelas sobrevivientes continúan navegando hasta que, finalmente, encuentran el paso que tanto habían buscado, el Estrecho de Magallanes, un día 1° de noviembre y lo bautizan como el Estrecho de Todos los Santos en honor al día en que lo habían descubierto.
Fue en medio de esa incertidumbre y temor al fracaso, cuando Magallanes pierde un segundo barco no por el clima, sino que por una rebelión que lo hace desertar y volver a España.
Después de muchos días de incertidumbre, finalmente, Magallanes ve como el estrecho que lleva su nombre comienza a ensancharse y se encuentra con la inmensidad del Océano Pacífico. Dicen que en esos días Magallanes lloró de alegría y daba infinitas gracias a Dios, porque lo había dejado hallar lo que tanto había buscado y que hubiera sido el primero que por aquella parte hubiese hallado el paso que unía los dos océanos.
323 años después de aquella epopeya, un 21 de septiembre de 1843, durante el Gobierno del Presidente Bulnes, Chile toma posesión e incorpora al territorio chileno el Estrecho de Magallanes, cumpliendo así con el anhelo, con el mandato que O’Higgins nos había entregado en su lecho de muerte cuando expresaba, pensando hacia dónde estaba el futuro, “Magallanes, Magallanes”.
En ese punto, sin duda, que, si bien, Magallanes no fue el descubridor del Estrecho, como lo dice La Araucana, “Magallanes, señor, fue el primer hombre que, abriendo este camino, le dio nombre”.
Magallanes, Elcano y su tripulación no sólo nos legaron un testimonio de coraje, de valor, de visión, de audacia, sino que también nos legaron un mundo nuevo porque lograron hacer, con esa navegación, una verdadera globalización de nuestro mundo y lograron unir y hacer encuentros entre culturas que estaban muy distantes y muy separadas.
Y por eso, ese viaje fue un verdadero viaje de derrumbar muros y construir puentes por donde hoy día transitan libremente las ideas, las personas, el conocimiento y la cultura.
Termino diciendo que cada generación tiene una misión a cumplir. La misión de aquellos que fueron los grandes descubridores, los grandes navegantes, la conocemos; lo importante es inspirarnos en los mismos valores que permitieron a esos hombres cumplir sus hazañas para que nosotros podamos también cumplir nuestra misión.
Y como decía nuestra Ministra de Cultura: explorar y conquistar nuestros propios “Estrechos de Magallanes” que aún desconocemos y que están por descubrirse.
Por eso, hoy día convoco a todos mis compatriotas a inspirarnos en lo que significó la hazaña y la epopeya de Magallanes para que estemos a la altura de nuestros deberes, de nuestras responsabilidades y sepamos cumplir, como han cumplido tantas generaciones antes que nosotros, con nuestra misión.
Muchas gracias.