President Piñera visits the Teaching and Research Assistance Center of UMAG.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera addressed a gathering at the University of Magallanes' Teaching and Research Assistance Center on October 21, 2020, announcing economic relief and regional development measures.
- Main themes
- Emergency Family Income payments, employment subsidies and job recovery, rejection of violence, Special Development Plan for Extreme Zones, Magallanes regional development, COVID-19 pandemic response, health system capacity, tourism recovery, contact tracing and testing
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,398
- Sentences
- 45
- Readability
- 45
- Grade
- 14.6
- Syntax
- 3.31
- Vocabulary
- 2.00
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other45 sentences in 25 paragraphs
Good morning:
First of all, I want to announce that this month of October we are paying the fifth installment, the fifth contribution of the Emergency Family Income, which will benefit more than 3.2 million Chilean families.
The first payment of the Emergency Family Income benefited just over 1 million 200 thousand, and therefore, we have been increasing coverage, and the fifth installment was paid in the month of October. And, in addition, I want to announce that we will advance the sixth installment of the Emergency Family Income, and we will pay it in the last days of October. So, there are 3.2 million families that will receive a contribution, a help, a much-needed relief.
Secondly, I also want to say that during this month of October we will begin to pay subsidies to recover lost jobs and to create the jobs we need. This is a massive employment subsidy plan; we hope to recover nearly 1 million new jobs with this, and we will invest nearly 2 billion dollars.
And this has two components. One is the Subsidy for Returning to Work, so that those workers who have been suspended due to the pandemic, due to the recession, can return and reintegrate into their jobs. But there is also a Subsidy for Job Creation, so that we can create new jobs, which is what the country needs.
And here a small reflection. I believe that the violence we have witnessed in recent days is something that no person can accept. We must reject it clearly and categorically, not only because violence is bad in itself, but because violence threatens people's freedom, affects quality of life, and also violence destroys jobs; violence hinders the recovery of our economy.
And when we have such a great, noble cause as recovering the 1 million 800 thousand jobs we have lost, no one can act against that cause that will change the lives of millions of Chileans by resorting to the criminal violence we have observed in recent days.
I would also like to briefly refer to regional issues.
First of all, I want to announce that the Special Development Plan for Extreme Zones, which was set to expire this year, has been extended for three more years, and this will allow us to finance very important projects such as, for example, the Multipurpose Port in Williams; for example, the Rural Drinking Water Systems and Port Infrastructure; it will also allow us to finance the construction of the Scientific Research Center in Cape Horn; it will allow us to advance in the Route between the Hollemberg River and the Pérez River, which is a very necessary stage; it will allow us to advance in the construction or replacement of the 18th of September Sports Complex, in the replacement of CESFAM such as the Thomas Fenton in Punta Arenas, and many more works.
So, that Special Development Plan for Extreme Zones has been renewed for 3 more years, and that gives continuity and projection to many very necessary investments for the people of this Magallanes Region.
On the other hand, I also want to announce that we are substantially improving the National Parks Network to better take advantage of the tremendous tourism potential that this region has. I know that this has been a very tough and difficult season; we are very aware that important attractions such as Torres del Paine are closed, but that is temporary.
And that is why I want to ask all Magallanians, and also congratulate them because today is Magallanes Day, that they have been very hard hit by the pandemic. We are perfectly aware of what has happened in terms of the pandemic in this region, which has had extraordinarily high levels of contagion and positivity.
But I want to have here a light of hope. After very critical and extraordinarily tough days in terms of the number of infections, in terms of positivity, in terms of hospitalizations, we have had to export or transfer more than 70 patients to other regions to always have capacity available because in Chile, no matter what the usual critics say, our Health System - and here I truly acknowledge the health workers - our Health System never denied medical attention to any person despite being at the limit of its capacities. As it has also been here in Magallanes, it fulfilled its duty, it fulfilled its mission.
Today we have had 55 new cases of contagion in the region; it is the lowest number of infections since August 19, and therefore, the situation is improving, but we still have levels that are too high in terms of infections, levels that are too high in terms of positivity.
But I do want to say that we are making enormous efforts, and here the Intendant is doing a dedicated job, with the support of the entire team, to increase and improve our testing capacity. Today, nearly 88% of the tests are known, and therefore, isolation is carried out within 48 hours of having that information.
And we are also making a gigantic increase in terms of traceability. We started with 7, then we had 25, today we have 140 tracers in the region because you know that the only way to combat the virus is by testing, tracing, and isolating.
And in this matter, another announcement. In addition to the laboratory where we are today, which conducts about 600 tests daily, in addition to the contribution made by the Clinical Hospital with about 180 daily tests, we expect a laboratory in Puerto Natales to be incorporated tomorrow, which will allow for another 180 daily tests, which will bring the region's capacity to 1,000 daily tests, which is what we need.
And finally, I want to say that, despite the fact that we are improving, we cannot let our guard down because this region still has the highest incidence rate, that is, infected per 100,000 inhabitants, in Chile and still has the highest positivity rate, the number of people who are tested and test positive, in Chile. They are decreasing, but they need to decrease much more.
For all these reasons, the situation of the pandemic in this region has been a permanent concern of the Regional Government, of the Intendant, and also, believe me, it is what we see every day in our meetings in Santiago with the Undersecretaries, with the Minister of Health, and with the entire team.
And finally, I would also like to state that the budget for the Magallanes Region, despite the fact that we have a very difficult year, increases by almost 5%. We have made a great effort to increase the resources of the National Fund for Regional Development for the Magallanes Region.
But to that, we will add the Step-by-Step Recovery Plan for our economy, and that means an additional contribution of 117 billion pesos to finance many advancement and investment works that will improve the quality of life and also reactivate the economy of this region.
For all those reasons, we have a difficult year ahead, but we do have a lot of strength, a lot of desire, and a lot of conviction that we will overcome and win the battle against this pandemic, and we will get this Magallanes Region back on track and get our country back on track.
For example, the 2021 Budget includes record resources for housing construction that will allow us to significantly increase housing construction in this region. It also includes resources for the Prat Pier of the Austral Port Company, which will begin works very soon and will allow, consequently, larger cruise ships to dock at those ports, promoting the tourism industry. It includes very important investments in everything related to the tourism industry, including the infrastructure of attraction centers such as Torres del Paine. And it also includes a very large effort to take advantage of the great engines, the great potential that the Magallanes Region has.
So, we are going to make a budget that, of course, will focus on the great challenges, but that has a view towards the regions and very especially towards the extreme regions. That is why we have expanded the Special Development Plan for Extreme Zones and we have taken a very caring and careful look at the budget allocation for the Magallanes Region.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenos días:
En primer lugar, quiero anunciar que este mes de octubre estamos pagando la quinta cuota, el quinto aporte del Ingreso Familiar de Emergencia que va a favorecer a más de 3,2 millones de familias chilenas.
El primer pago del Ingreso Familiar de Emergencia favoreció a un poco más de 1 millón 200 mil y, por tanto, hemos ido aumentando la cobertura y la quinta cuota se pagó en el mes de octubre. Y, además, quiero anunciar que la sexta cuota del Ingreso Familiar de Emergencia la vamos a anticipar y la vamos a pagar en los últimos días del mes de octubre. Así que, hay 3,2 millones de familias que van a recibir un aporte, una ayuda, un alivio muy necesario.
En segundo lugar, también quiero decir que durante este mes de octubre vamos a empezar a pagar los subsidios para recuperar los empleos perdidos y para crear los empleos que necesitamos. Éste es un plan masivo de subsidio al empleo, esperamos con esto poder recuperar cerca de 1 millón de nuevos empleos y vamos a invertir cerca de 2 mil millones de dólares.
Y esto tiene dos componentes. Uno es el Subsidio para el Regreso a los Empleos, para que aquellos trabajadores que han sido suspendidos producto de la pandemia, de la recesión, puedan volver y reintegrarse a sus trabajos. Pero también, hay un Subsidio para la Creación de Empleos, de forma tal que podamos crear nuevos empleos, que es lo que el país necesita.
Y aquí una pequeña reflexión. Creo que la violencia que hemos conocido en los últimos días es algo que ninguna persona puede aceptar. Tenemos que rechazarla en forma clara y categórica, no solamente porque la violencia es mala en sí misma, sino que la violencia atenta contra la libertad de las personas, contra la calidad de vida y también la violencia destruye empleos, la violencia frena la recuperación de nuestra economía.
Y cuando tenemos una causa tan grande, tan noble como recuperar como recuperar el millón 800 mil empleos que hemos perdido, nadie puede atentar contra esa causa que le va a cambiar la vida a millones de chilenos, haciendo uso de la violencia criminal que observamos en los últimos días.
También quisiera referirme brevemente a temas de la región.
En primer lugar, quiero anunciar que el Plan Especial de Desarrollo de Zonas Extremas que vencía este año, lo hemos prorrogado por tres años más, y eso nos va permitir financiar proyectos muy importantes como, por ejemplo, el Puerto Multipropósito en Williams; como, por ejemplo, los Sistemas de Agua Potable Rural e Infraestructura Portuaria; nos va a permitir también financiar la construcción del Centro de Investigación Científica, en Cabo de Hornos; nos va a permitir avanzar en la Ruta entre el río Hollemberg y el río Pérez, que es una etapa muy necesaria; nos va a permitir avanzar en la construcción o reposición del Polideportivo 18 de Septiembre, en la reposición de CESFAM como el de Thomas Fenton en Punta Arenas y muchas obras más.
Así que, ese Plan Especial de Desarrollo de Zonas Extremas lo hemos renovado por 3 años más y eso le da continuidad y les da proyección a muchas inversiones muy necesarias para la gente de esta Región de Magallanes.
Por otra parte, también quiero anunciar que estamos mejorando sustancialmente la Red de Parques Nacionales para poder aprovechar mejor el tremendo potencial turístico que tiene esta región. Yo sé que ésta ha sido una temporada muy dura y difícil, estamos muy conscientes que atracciones tan importantes como Torres del Paine están cerradas, pero eso es temporal.
Y por eso yo quiero pedirles a todos los magallánicos, y además felicitarlos porque hoy día es el Día de Magallanes, de que han sido muy duramente golpeados por la pandemia. Estamos perfectamente conscientes de lo que ha ocurrido en materia de pandemia en esta región, que ha tenido niveles de contagiosidad, niveles de positividad extraordinariamente altos.
Pero quiero tener aquí una luz de esperanza. Después de días muy críticos y extraordinariamente duros en materia de número de contagios, en materia de positividad, en materia de hospitalizaciones, hemos tenido que exportar o llevar a otras regiones a más de 70 pacientes para tener siempre la capacidad disponible porque en Chile, digan lo que digan los críticos de siempre, nuestro Sistema de Salud -y aquí realmente hago un reconocimiento a los trabajadores de la Salud- nuestro Sistema de Salud nunca le negó una atención médica a ninguna persona a pesar de que estuvo al límite de sus capacidades. Como también lo ha estado aquí en Magallanes, cumplió con su deber, cumplió con su misión.
Hoy día hemos tenido 55 nuevos casos de contagio en la región, es la cifra más baja de contagios desde el 19 de agosto y, por lo tanto, la situación está mejorando, pero todavía tenemos niveles demasiado altos de contagios, niveles demasiado altos de positividad.
Pero sí quiero decir que estamos haciendo enormes esfuerzos y aquí la Intendenta está haciendo un trabajo con gran dedicación, con el apoyo de todo el equipo, en aumentar y mejorar nuestra capacidad de testeo. Hoy día cerca del 88% de los testeos son conocidos y, por tanto, se procede al aislamiento dentro de las 48 horas siguientes de tener esa información.
Y también estamos haciendo un aumento gigantesco en materia de trazabilidad. Partimos con 7, después tuvimos 25, hoy día tenemos 140 trazadores en la región porque ustedes saben que la única forma de combatir el virus es testeando, trazando y aislando.
Y en esta materia, otro anuncio. Además del laboratorio donde estamos hoy día, que hace cerca de 600 tests diarios, además del aporte que hace el Hospital Clínico con cerca de 180 testeos diarios, esperamos que mañana se incorpore un laboratorio en Puerto Natales que va a permitir otros 180 testeos diarios, con lo cual la capacidad de la región va a llegar a 1.000 testeos diarios, que es lo que necesitamos.
Y, finalmente, decir que, a pesar de que estamos mejorando, no podemos bajar los brazos porque esta región sigue teniendo la tasa de incidencia, es decir, contagiados por 100 mil habitantes, más alta de Chile y sigue teniendo la tasa de positividad, número de personas que son sometidas al test y dan positivo, más alta de Chile. Están bajando, pero tienen que bajar mucho más.
Por todo eso, la situación de la pandemia en esta región ha sido una preocupación permanente del Gobierno Regional, de la Intendenta y también, créanme, que es lo que vemos todos los días en nuestras reuniones en Santiago con los Subsecretarios, con el Ministro de Salud y con todo el equipo.
Y, finalmente, yo también quisiera plantear que el presupuesto para la Región de Magallanes, a pesar de que tenemos un año muy difícil, se incrementa en casi 5%. Hemos hecho un gran esfuerzo por incrementar los recursos del Fondo Nacional de Desarrollo Regional para la Región de Magallanes.
Pero a eso vamos a agregar el Plan de Recuperación Paso a Paso de nuestra economía, y eso significa un aporte de 117 mil millones de pesos adicionales para poder financiar muchas obras de adelanto, de inversión que permita mejorar la calidad de vida, que permitan también reactivar la economía de esta región.
Por todas esas razones, tenemos un año difícil por delante, pero sí tenemos muchas fuerzas, muchas ganas y mucha convicción de que vamos a superar y ganarle la batalla a esta pandemia, y vamos a poner nuevamente en marcha esta Región de Magallanes y poner nuevamente en marcha a nuestro país.
Por ejemplo, el Presupuesto del año 2021 contempla recursos récord en materia de construcción de viviendas que nos van a permitir aumentar significativamente la construcción de viviendas en esta región. Contempla también recursos para el Muelle Prat de la Empresa Portuaria Austral que va a iniciar obras muy próximamente y va a permitir, en consecuencia, que puedan recalar en esos puertos cruceros de mucho mayor tamaño, fomentando la industria del turismo. Contempla inversiones muy importantes en todo lo que es la industria del turismo, incluyendo la infraestructura de centros de atracción como es el caso de Torres del Paine. Y contempla, también, un esfuerzo muy grande por aprovechar los grandes motores, las grandes potencialidades que tiene la Región de Magallanes.
Así que, vamos a hacer un presupuesto que, por supuesto, se va a concentrar en los grandes desafíos, pero que tiene una mirada puesta en las regiones y muy especialmente en las regiones extremas. Por eso hemos expandido el Plan Especial de Desarrollo de Zonas Extremas y hemos tomado y mirado con mucho cariño y cuidado la asignación de presupuesto para la Región de Magallanes.
Muchas gracias.