President Piñera makes a statement and values the participation of Chileans in the plebiscite.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera addressed the Chilean nation on October 25, 2020, following the historic plebiscite in which Chileans voted to draft a new constitution via a Constitutional Convention.
- Main themes
- Constitutional plebiscite, new constitution for Chile, democracy and civic participation, national unity and peace, gender equality in constitutional convention, economic recovery and jobs, COVID-19 pandemic response, rule of law and human rights, dialogue over confrontation, government commitments
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,119
- Sentences
- 50
- Readability
- 41
- Grade
- 13.1
- Syntax
- 3.05
- Vocabulary
- 2.27
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other50 sentences in 31 paragraphs
Dear compatriots:
Today, Chileans have freely expressed their will through the ballot boxes, choosing the option of a Constitutional Convention, for the first time with full equality between men and women, to agree on a New Constitution for Chile.
Today we have once again demonstrated the democratic, participatory, and peaceful nature of our people’s spirit and the soul of our nation, thus honoring our beautiful republican tradition. Today, the voice of all citizens was heard with the same strength, and each vote had the same value.
Today, citizenship and democracy have triumphed. Today, unity has prevailed over division and peace over violence. And this is a victory for all Chileans who love democracy, unity, and peace. And undoubtedly, this triumph of democracy should fill us with joy and hope.
We Chileans have shown that dialogue is more fruitful than intolerance, collaboration is more powerful than confrontation, and hope is more inspiring than fear.
This Plebiscite is not the end. It is the beginning of a path that we must walk together to agree on a New Constitution for Chile. Until now, the Constitution has divided us. From today, we must all collaborate to ensure that the New Constitution becomes the great framework of unity, stability, and future, and constitutes the House of All and the Fundamental Law of the Republic, respected and legitimized by all Chileans.
Our Government has made two firm and clear commitments, which constitute a state mission: First, to organize and develop a transparent, participatory, and secure Plebiscite, so that the will of Chileans could be expressed freely and peacefully. I am sure that all Chileans felt emotion and pride seeing how the elderly, the disabled, and the youth participated in harmony and peace. We also had the commitment to protect the health of Chileans, for which we applied all the health regulations that the voting process required.
And second, to promote a Constitution that reflects the values and principles that live in the soul of our society. A Constitution that honors the democratic and republican traditions of our nation. A Constitution that recognizes and protects the rights and aspirations of citizens. And a Constitution that organizes the Powers of the State and protects citizens from abuses and discrimination.
Our Government will always stand on the side of freedom, democracy, peace, and Human Rights. Our Government will always be committed to the rule of law, justice, and equality of dignity, opportunities, rights, and duties for all our compatriots.
Chilean women and men:
On the night of Tuesday, November 12 of last year, after a day of extreme violence, as President of the Republic, I proposed to all my compatriots a Triple Agreement: an Agreement for Peace, an Agreement for Justice, and an Agreement for a New Constitution.
On the night of Friday, November 15, a large majority of parliamentarians and political parties, at a critical hour for our republic, reached an Agreement for Peace and the New Constitution, which allowed us to walk the paths of dialogue and agreements.
Thus, a democratic, peaceful path based on agreements was born, to guide our country to the Constitutional Plebiscite that we celebrate today and that marks the beginning of a Constitutional Process.
A Constitution never starts from scratch, because it represents the meeting of generations. A Constitution must always reflect the legacy of the generations that preceded us, the freedom and will of the present generations, and the hope of the generations to come.
For this constitutional process to achieve its objectives and bear fruitful results, all men and women of good will must give the best of ourselves, open our spirits to dialogue, practice respect and tolerance, and have the will for agreements.
In recent months, we have had to face extraordinarily difficult times. The wave of violence and destruction that has caused so much harm to Chilean families. The worst health pandemic of the last century and the deepest recession of the global economy in recent decades.
We know that all these challenges and adversities have caused much pain and deprivation to the vast majority of Chilean families.
For these reasons, and beyond the New Constitution, our Government has a clear and firm commitment to continue working tirelessly to alleviate and resolve the great needs and shortages that have generated so much pain and anguish for Chilean families, which were clearly expressed in the peaceful demonstrations of last year.
For all these reasons, the commitment and priority of our Government in the coming months, in addition to ensuring an exemplary constitutional and electoral process, will focus on recovering lost jobs and creating more jobs with better wages, protecting the health and lives of Chileans, overcoming the Coronavirus pandemic, and reactivating our economy and getting our country back on track.
We will also concentrate our efforts on strengthening the Social Protection Network, promoting Pension Reform, and safeguarding Public Order and protecting Citizen Security.
Dear compatriots:
Chile and Chileans have often been struck by adversity, but we have never bent our spirit.
Today is the time to heal the wounds of the past, unite wills, and lift our gaze toward the future.
I want to conclude these words by recognizing and thanking all those who contributed to a constitutional plebiscite that makes us proud as Chileans: To the Poll Workers and Table Representatives, to the Ministry of the Interior, to Servel, to the Armed Forces and Law Enforcement, and to the Public Agencies involved. And above all, to the millions of citizens, in Chile and abroad, who fulfilled their civic duty, collaborated with those in need, respected health measures, and made their contribution by voting in this plebiscite. This is love for Chile.
I want to ask all my compatriots that at the end of this electoral day, they return peacefully to their homes, take care of their health, respect health regulations, and condemn all acts of violence, which generate so much suffering and fear for Chilean families.
I am proud of what we Chileans have achieved together and I ask for the collaboration of all my compatriots to rise to the occasion of this historic challenge and fulfill my responsibilities and mission as President of Chile.
I also want to share with all of you my deepest faith and hope that, as we have always done, once again we will stand up and resume the march toward a better future.
We are a great nation and a great family. We all love our homeland, we all want the best for our loved ones, and we all know that to move forward together, we must leave no one behind.
May God bless Chile and its democracy.
May God bless all Chileans.
Thank you very much and good night.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Queridos compatriotas:
Hoy los chilenos y chilenas han expresado libremente su voluntad a través de las urnas, eligiendo la opción de una Convención Constituyente, por primera vez con plena igualdad entre hombres y mujeres, para acordar una Nueva Constitución para Chile.
Hoy hemos demostrado nuevamente la naturaleza democrática, participativa y pacífica del espíritu de nuestra gente y del alma de nuestra nación, honrando así nuestra hermosa tradición republicana. Hoy la voz de todos los ciudadanos se escuchó con la misma fuerza y cada voto tuvo el mismo valor.
Hoy ha triunfado la ciudadanía y la democracia. Hoy ha prevalecido la unidad sobre la división y la paz sobre la violencia. Y esto es un triunfo de todos los chilenos que amamos la democracia, la unidad y la paz. Y sin duda, este triunfo de la democracia nos debe llenar de alegría y esperanza.
Los chilenos hemos demostrado que el diálogo es más fecundo que la intolerancia, la colaboración es más poderosa que la confrontación y la esperanza es más inspiradora que el miedo.
Este Plebiscito no es el fin. Es el comienzo de un camino, que juntos deberemos recorrer para acordar una Nueva Constitución para Chile. Hasta ahora la Constitución nos ha dividido. A partir de hoy, todos debemos colaborar para que la Nueva Constitución sea el gran marco de unidad, de estabilidad y de futuro, y se constituya en la Casa de Todos y en la Ley Fundamental de la República, respetada y legitimada por todos los chilenos.
Nuestro Gobierno asumió dos compromisos firmes y claros, que constituyen una misión de Estado: Primero, organizar y desarrollar un Plebiscito transparente, participativo y seguro, para que la voluntad de los chilenos pudiera expresarse en forma libre y pacífica. Estoy seguro que todos los chilenos sentimos emoción y orgullo al ver cómo participaban los adultos mayores, los discapacitados, los jóvenes, con armonía y paz. También teníamos el compromiso de proteger la salud de los chilenos, para lo cual aplicamos todas las normas sanitarias que el proceso de votación requería.
Y segundo, impulsar una Constitución que recoja los valores y principios que viven en el alma de nuestra sociedad. Una Constitución que honre las tradiciones democráticas y republicanas de nuestra nación. Una constitución que reconozca y proteja los derechos y aspiraciones de los ciudadanos. Y una constitución que organice los Poderes del Estado y proteja a los ciudadanos de los abusos y discriminaciones.
Nuestro Gobierno siempre estará del lado de la libertad, la democracia, la paz y los Derechos Humanos. Nuestro Gobierno siempre estará comprometido con el Estado de Derecho, la justicia y la igualdad de dignidad, oportunidades, derechos y deberes de todos nuestros compatriotas.
Chilenas y Chilenos:
La noche del martes 12 de noviembre del año pasado, después de una jornada de extrema violencia, como Presidente de la República propuse a todos mis compatriotas un Triple Acuerdo: un Acuerdo por la Paz, un Acuerdo por la Justicia y un Acuerdo por una Nueva Constitución.
La noche del viernes 15 de noviembre, una gran mayoría de parlamentarios y partidos políticos, en una hora crítica para nuestra república, alcanzó un Acuerdo por la Paz y la Nueva Constitución, que permitió recorrer las vías del diálogo y los acuerdos.
Así nació un camino democrático, pacífico y en base a acuerdos, para encauzar a nuestro país al Plebiscito Constitucional que hoy celebramos y que marca el inicio de un Proceso Constituyente.
Una Constitución nunca parte de cero, porque representa el encuentro de las generaciones. Una Constitución siempre debe recoger la herencia de las generaciones que nos antecedieron, la libertad y voluntad de las generaciones presentes y la esperanza de las generaciones que vendrán.
Para que este proceso constituyente logre sus objetivos y de frutos fecundos, todos los hombres y mujeres de buena voluntad debemos entregar lo mejor de nosotros mismos, abrir nuestros espíritus al diálogo, practicar el respeto y la tolerancia y tener voluntad de acuerdos.
En los últimos meses hemos debido enfrentar tiempos extraordinariamente difíciles. La ola de violencia y destrucción que tanto daño ha causado a las familias chilenas. La peor pandemia sanitaria del último siglo y la más profunda recesión de la economía mundial en las últimas décadas.
Sabemos que todos estos desafíos y adversidades han provocado mucho dolor y privaciones a la inmensa mayoría de las familias chilenas.
Por estas razones, y más allá de la Nueva Constitución, nuestro Gobierno tiene un claro y firme compromiso de seguir avanzando sin descanso para aliviar y resolver las grandes necesidades y carencias que han generado tanto dolor y angustia a las familias chilenas, y que se expresaron con claridad en las manifestaciones pacíficas del año pasado.
Por todas estas razones el compromiso y prioridad de nuestro Gobierno durante los meses que vienen, además de asegurar un proceso constituyente y electoral ejemplar, se concentrará en recuperar los empleos perdidos y crear más trabajos y con mejores salarios, en proteger la salud y la vida de los chilenos, superando la pandemia del Coronavirus y en reactivar nuestra economía y poner en marcha a nuestro país.
También, concentraremos nuestros esfuerzos en fortalecer la Red de Protección Social, impulsar la Reforma Previsional y Resguardar el Orden Público y proteger la Seguridad Ciudadana.
Queridos compatriotas:
Chile y los chilenos hemos sido muchas veces golpeados por la adversidad, pero nunca hemos doblegado nuestro espíritu.
Hoy es tiempo de sanar las heridas del pasado, unir voluntades y levantar la vista hacia el futuro.
Quiero terminar estas palabras reconociendo y agradeciendo a todos los que contribuyeron a un plebiscito constitucional que nos enorgullece como chilenos: A los Vocales y Apoderados de Mesa, al Ministerio del Interior, al Servel, a las Fuerzas Armadas y de Orden y a los Organismos Públicos involucrados. Y por, sobre todo, a los millones y millones de ciudadanos, en Chile y en el extranjero, que cumplieron con su deber cívico, colaboraron con aquellos que lo necesitaban, respetaron las medidas sanitarias e hicieron su aporte votando en este plebiscito. Esto es amor por Chile.
Quiero pedirles a todos mis compatriotas que al término de esta jornada electoral, vuelvan pacíficamente a sus casas, cuiden su salud, respeten las normas sanitarias y condenen todo acto de violencia, que tanto sufrimiento y temor genera a las familias chilenas.
Me siento orgulloso de lo que juntos los chilenos hemos logrado y pido la colaboración de todos mis compatriotas para estar a la altura de este desafío histórico y poder cumplir con mis responsabilidades y misión como Presidente de Chile.
También quiero compartir con todos ustedes mi más profunda fe y esperanza en que, como siempre lo hemos hecho, una vez más nos pondremos de pie y reemprenderemos la marcha hacia un futuro mejor.
Somos una gran nación y una gran familia. Todos amamos a nuestra patria, todos queremos lo mejor para nuestros seres queridos y todos sabemos que para avanzar juntos no debemos dejar a nadie atrás.
Que Dios bendiga a Chile y su democracia.
Que Dios bendiga a todos los chilenos.
Muchas gracias y muy buenas noches.