President Piñera attends the inauguration of a monument commemorating the 500th anniversary of the Strait of Magellan.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera addressed dignitaries in Punta Arenas on October 21, 2020, at the inauguration of a sculpture commemorating the 500th anniversary of Magellan's navigation of the strait.
- Main themes
- 500th anniversary of the Strait of Magellan, Ferdinand Magellan and Sebastián Elcano's circumnavigation, inauguration of the Circumnavigation sculpture, Francisco Gazitúa's artwork, globalization and the roundness of the Earth, indigenous peoples of Patagonia and Tierra del Fuego, Chilean sovereignty over the Strait of Magellan, exploration and human epic, Punta Arenas waterfront monuments
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,243
- Sentences
- 35
- Readability
- 35
- Grade
- 17.1
- Syntax
- 3.53
- Vocabulary
- 2.39
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other35 sentences in 23 paragraphs
Good afternoon, Mrs. First Lady, Mrs. Minister, gentlemen Ministers, gentlemen Parliamentarians, Mrs. Intendant, gentlemen Ambassadors.
I had two speeches, a short one if it was cold and a long one if it was mild, and we are going for the long one.
And, of course, we leave for the central point the wonderful work done by a great Chilean artist, who has managed in a very short time to create a synthesis of what the feat of Ferdinand Magellan and Sebastián Elcano meant.
What we see behind us is a metaphor, a metaphor of what the Earth is, there is the parallel and the meridian corresponding to the city of Punta Arenas; there is the axis of the Earth, with its tilt; there is also symbolized what was, what oriented, what guided the expedition of Ferdinand Magellan, which was going west to return east.
And with that he demonstrated something that had been intuited long before by great thinkers like Aristotle, like Pythagoras, who suspected, intuited that the Earth was round. But for many centuries that conviction did not manage to penetrate and we continued to have prejudices and atavistic fears.
The journey of Ferdinand Magellan and Sebastián Elcano definitively demonstrated the roundness of the Earth. And that is why some argue that the merit of Magellan and Elcano's arrival at this strait represents a great epic and a great feat of humanity, just as the exploration of space was in other times.
Now, some believe that Diego Almagro discovered Chile and that Ferdinand Magellan discovered the Strait of Magellan. Obviously, Chile had been discovered and inhabited long before, and in the case of Magellan, more than 9,000 years earlier by the indigenous peoples such as the Patagonians, the Tehuelches, the Selknam, the Alacalufes, the Yaganes, and many more.
They generated a culture, a civilization. In fact, Tierra del Fuego owes its name to the bonfires lit by the peoples who already inhabited these lands when the great navigators Ferdinand Magellan and Sebastián Elcano passed through this strait.
Today we are commemorating 500 years of a feat, of an epic that revolutionized the understanding of our planet Earth and that meant a great leap towards globalization, understanding that the world was one and that the world was round. And that is why this feat, this epic of Magellan and Elcano still, to this day, inspires and moves sailors all over the world.
We want to inaugurate today this wonderful sculpture that has so much symbolism, that has so much meaning. I believe that the name "Circumnavigation" partially reflects all that this sculpture represents.
I want to sincerely congratulate, because this sculpture adds to a series of other symbols that are here, on this waterfront facing the Strait of Magellan. It was not a decision of one person or an arbitrary decision, because there was a competition in which many very good artists participated, with many very good ideas, but undoubtedly this was the one that best captured the essence of the feat and the epic of Ferdinand Magellan and Sebastián Elcano. National Prize winners participated in that jury, the Minister of Culture participated, the Mayor of Punta Arenas participated.
And that is why the talent of our great and distinguished sculptor Francisco Gazitúa is fully reflected here, because there is not only art, there is a vision, there is a concept, there is an interpretation and it manages, in a work full of meaning and also simple, as great works are, to illustrate and represent what that epic meant for the world, for the explorers and also for what Chile would become in the years to come, here in this area and in this Region of Magallanes.
I know that he had very good teachers and schooling because he was a student of National Prize winners like Marta Colvin, Samuel Román, Lily Garafulic, and many more, and I also know that he received contributions from many people, including architect Marcial Cortés-Monroy.
Now, those who know the story of the work know that the construction, the design, the creativity, the transport of this statue was almost an epic that equates to that of Ferdinand Magellan, because more than 100 people worked on the construction of this sculpture, in its transport - 18 tons - to have it today behind us.
And it adds here to many other works of art that illuminate this waterfront that looks at the Strait of Magellan, such as the Nao Victoria, which is also in the sculpture of Francisco Gazitúa and, of course, the Beagle, the Goleta Ancud, and a monument to the crew of the Goleta Ancud who managed in 1843 to take possession of the Strait of Magellan and honor, in a way, the vision that Bernardo O'Higgins had, who is said to have uttered his last words on his deathbed as "Magellan, Magellan."
It was President Bulnes, in 1843, who took possession of the Strait of Magellan and integrated it into the territory of our country.
I would like to conclude these words by saying that it was an expedition that changed the history of the world. At that time, the two great maritime powers were Spain and Portugal and, at one point, in the Treaty of Tordesillas, they decided to divide the world and drew a line from the North Pole to the South Pole that touched the eastern tip of South America, and therefore, a small part of what is now Brazil was left on the Portuguese side, while the rest was left on the Spanish side.
But the Portuguese had found, rounding the Cape of Good Hope, that is, from the south of Africa, a way, a route to the Indies and especially to the Spice Islands. In contrast, the Spaniards did not have their own route and that is why they wanted to reach the Indies from the west, which was the dream that illuminated and guided Columbus's actions, but which he could not fulfill. Magellan fulfilled it and with this he found a route for the Spaniards to also access by sea the lands of the Moluccas where the spices were, which at that time were more valuable than gold and were extremely appreciated and sought after in Europe.
For all that, I believe that these 500 years reflect the remembrance of the meeting of worlds, the meeting of worlds that challenged all shortcomings and weaknesses because the technology, the knowledge, the cartography of the time were very precarious and, in part, they are also reflected… if it is impressive the number of concepts that are symbolized in this statue that we have behind us.
For all this, I would like to conclude by saying that great feats and great epics in the history of humanity are not a coincidence; there is always a vision behind them, there is a will, there is courage, there is determination, there is resilience. Probably, Ferdinand Magellan and Sebastián Elcano would never have been able to fulfill their mission, remember that they set out with 5 ships and only one arrived, they set out with hundreds of people and only 17 arrived, without having that vision.
That is the vision that Chile needs today to face our great challenges.
And that is why I want to congratulate, once again, a great Chilean artist who has managed, in a simple work, to conceptualize so visionarily what the feat of Ferdinand Magellan meant.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas tardes, señora Primera Dama, señora Ministra, señores Ministros, señores Parlamentarios, señora Intendenta, señores Embajadores.
Yo tenía dos discursos, uno corto si hacía frío y uno largo si estaba templado, y vamos a ir por el largo.
Y, por supuesto, dejamos para el punto central la maravillosa labor que ha hecho un gran artista chileno, que ha logrado en muy poco tiempo tener una síntesis de lo que significó la hazaña de Hernando de Magallanes y Sebastián Elcano.
Lo que vemos a nuestras espaldas es una metáfora, una metáfora de lo que es el Globo Terráqueo, ahí está el paralelo y el meridiano que corresponde a la ciudad de Punta Arenas; ahí está el eje de la Tierra, con su inclinación; ahí está simbolizado, también, lo que fue, lo que orientó, lo que guio la expedición de Hernando de Magallanes, que era o la expedición de Hernando de Magallanes, que era yendo al oeste volver por el este.
Y con eso demostró algo que había sido intuido mucho antes por grandes pensadores como Aristóteles, como Pitágoras, que sospechaban, intuían que la Tierra era redonda. Pero durante muchos siglos ese convencimiento no logró penetrar y seguíamos teniendo prejuicios y miedos atávicos.
El viaje de Hernando de Magallanes y Sebastián Elcano demostró, en forma tan definitiva, la redondez de la Tierra. Y por eso hay algunos que sostienen que el mérito de la llegada de Magallanes y Elcano a este estrecho representa una gran epopeya y una gran hazaña de la humanidad, como lo fue en otros tiempos la exploración del espacio.
Ahora, algunos creen que Diego Almagro descubrió Chile y que Hernando de Magallanes descubrió el Estrecho de Magallanes. Obviamente que Chile había sido descubierto y habitado mucho antes y en el caso de Magallanes más de 9 mil años antes por los pueblos originarios como fueron los patagones, los tehuelches, los selknam, los alacalufes, los yaganes y muchos más.
Que generaron una cultura, una civilización. De hecho, Tierra del Fuego debe su nombre a las fogatas que encendían los pueblos que ya habitaban estas tierras cuando pasó por este estrecho los grandes navegantes Hernando de Magallanes y Sebastián Elcano.
Hoy estamos conmemorando 500 años de una hazaña, de una epopeya que revolucionó la comprensión de nuestro planeta Tierra y que significó un gran salto hacia la globalización, el entender que el mundo era uno solo y que el mundo era redondo. Y por eso esta hazaña, esta epopeya de Magallanes y Elcano todavía, hasta el día de hoy, inspira, emociona a los marinos en el mundo entero.
Queremos hoy día inaugurar esta maravillosa escultura que tiene tanto simbolismo, que tiene tanto significado. Yo creo que el nombre “Circunnavegación” refleja parcialmente todo lo que esta escultura representa.
Quiero felicitar muy sinceramente, porque esta escultura se suma a una serie de otros símbolos que están aquí, en esta costanera que enfrenta al Estrecho de Magallanes. No fue una decisión de una persona o una decisión arbitraria, porque hubo un concurso en que participaron muchos y muy buenos artistas, con muchas y muy buenas ideas, pero sin duda ésta fue la que mejor capturó la esencia de la hazaña y de la epopeya de Hernando de Magallanes y Sebastián Elcano. En ese jurado participaron Premios Nacionales, participó la Ministra de Cultura, participó el Alcalde de Punta Arenas.
Y, por eso, el talento de nuestro gran y destacado escultor Francisco Gazitúa queda reflejado en plenitud, porque aquí hay no solamente arte, hay una visión, hay un concepto, hay una interpretación y logra, en una obra llena de sentido y también simple, como son las obras grandes, ilustrar y representar lo que esa epopeya significó para el mundo, para los expedicionarios y también para lo que iba a ser Chile en algunos años posteriores, aquí en esta zona y en esta Región de Magallanes.
Yo sé que él tuvo muy buenos profesores y escuela porque fue alumno de Premios Nacionales como Marta Colvin, Samuel Román, Lily Garafulic y muchos más, y sé también que recibió la contribución de muchas personas y, entre ellas, el arquitecto Marcial Cortés-Monroy.
Ahora, quienes conocen el relato de la obra sabemos que la construcción, el diseño, la creatividad, el transporte de esta estatua fue casi una epopeya que equipara a la que hizo Hernando de Magallanes, porque más de 100 personas trabajaron en la construcción de esta escultura, en su traslado -18 toneladas- para poder tenerla hoy día a nuestras espaldas.
Y se suma aquí a muchas otras obras de arte que alumbran e iluminan esta costanera que mira al Estrecho de Magallanes como es el caso de la Nao Victoria que también está en la escultura de Francisco Gazitúa y, por supuesto, el Beagle, la Goleta Ancud y un monumento a los tripulantes de la Goleta Ancud que lograron en 1843 tomar posesión del Estrecho de Magallanes y honrar, de cierta forma, la visión que tuvo Bernardo O’Higgins, que se dice que sus últimas palabras en el lecho de muerte fueron “Magallanes, Magallanes”.
Fue el Presidente Bulnes, el año 1843, que toma posesión del Estrecho de Magallanes y lo integra al territorio de nuestro país.
Yo quisiera terminar estas palabras diciendo que fue una expedición que cambió la historia del mundo. En esos tiempos las dos grandes potencias marítimas eran España y Portugal y, en algún momento, en el Tratado de Tordesillas, decidieron dividirse el mundo y trazaron una línea del Polo Norte a Polo Sur que tocaba el extremo oriental de América del Sur y, por tanto, una pequeña parte de lo que hoy es Brasil quedaba del lado portugués, todo el resto quedaba del lado español.
Pero lo portugueses habían encontrado, bordeando el Cabo de Buena Esperanza, es decir, por el sur de África, un camino, una ruta hacia las Indias y especialmente hacia las Islas de las Especias. En cambio, los españoles no tenían una ruta propia y, por eso, ellos quisieron llegar a las Indias por el oeste que fue el sueño que iluminó y guio la acción de Colón, pero que no pudo cumplir. Lo cumplió Magallanes y con esto le encontró una ruta para que los españoles también pudieran acceder por mar hacia las tierras de las Islas Molucas donde estaban las especias que, en esa época, eran más valiosas que el oro y que eran tremendamente apreciadas y apetecidas en Europa.
Por todo eso, yo creo que estos 500 años reflejan el recordar el encuentro de los mundos, el encuentro de los mundos que desafió todas las carencias y debilidades porque la tecnología, los conocimientos, la cartografía de la época eran muy precarias y, en parte, están reflejadas también… si es impresionante la cantidad de conceptos que están simbolizados en esta estatua que tenemos a nuestras espaldas.
Por todo ello, quisiera terminar diciendo que las grandes hazañas y las grandes epopeyas en la historia de la humanidad no son casualidad, siempre detrás de ellas hay una visión, hay una voluntad, hay un coraje, hay una determinación, una resiliencia. Probablemente, jamás, Hernando de Magallanes y Sebastián Elcano hubieran podido cumplir con su misión, recuerden que partieron 5 barcos y llegó uno solo, partieron cientos de personas y llegaron sólo 17, sin haber tenido esa visión.
Ésa es la visión que requiere Chile hoy día para enfrentar nuestros grandes desafíos.
Y, por eso, quiero felicitar, una vez más, a un gran artista chileno que ha logrado, en una obra simple, conceptualizar en forma tan visionaria lo que significó la hazaña de Hernando de Magallanes.
Muchas gracias.