President Piñera attends the reconstruction works of the Chiloé Bridge.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera spoke at the inauguration of reconstruction works for the Chiloé Bridge in Punta Arenas, Magellan Region, on October 20, 2018, addressing flood prevention efforts.
- Main themes
- Bridge reconstruction, flood prevention infrastructure, Magellan region development, historical significance of Strait of Magellan, Las Minas River flood of 2012, regional investment, Magellan Development Plan, connectivity and public safety
- Duration
- ~6 min
- Words
- 777
- Sentences
- 22
- Readability
- 51
- Grade
- 14.4
- Syntax
- 3.34
- Vocabulary
- 2.21
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other22 sentences in 13 paragraphs
Good afternoon:
The Spaniards, every time they arrive at a place, say that they discover it. The truth is that the Strait of Magellan was discovered long before. This is not that I intend to say that because I come to Magellan, I am discovering Magellan. No, I am coming to Magellan.
But it was a very historic moment, because besides being the first time that a European looked at these lands from the Strait of Magellan, and I refer to Ferdinand Magellan and also to Sebastián Elcano, it was the first time that the world was circumnavigated, literally, on that expedition led by Magellan, and when he was killed in the Philippines, Elcano continued.
But the truth is that this is a region that has a very special meaning, not only for the people of Magellan, but for all Chileans, because it is the southern zone, it is the end of the world, it is the gateway to Antarctica.
That is why what was called “Terra Australis,” the “unknown land,” “that world to be discovered,” that is how they referred to it in those times in Spain and throughout Europe, today is one of our most beautiful regions, such as the Region of Magellan and Antarctica.
I want to warmly greet the regional governor, warmly greet the mayor, the minister who is with us, and the congresswoman.
But the truth is that in this region live 166,000 Chileans, and they are part of the heart of our country. All Chileans, when we hear about the Strait of Magellan, feel a tremendous curiosity and desire to know it and, above all, to bathe in its waters in July, as so many people from Magellan do, to show their spirit, their strength, and their resistance to the cold.
But I remember perfectly well when in March 2012, while I was President of Chile, the Las Minas River played a bad trick on us; it was a flood, but nature did its part and man did his as well, because the bridges we had built over the Las Minas River turned into true dams, which held back the water and caused a flood that I am sure no one from Magellan has forgotten or will ever forget.
That is why we immediately took action, and the first conclusion was that all the bridges needed to be replaced, because bridges must be for people to pass, but also for water to pass. And since they had trusses, as we see in the photos, they turned into true dams that did not allow the water to flow, and a tremendous flood occurred, causing great damage to this city and to the inhabitants of Magellan.
For that reason, to prevent this from happening again, we devised a plan that meant changing the bridges. First, which is already done, the Magellan Bridge, which was rebuilt in 2012; then the Boris Bridge, which was in 2015, and we were just looking at it a moment ago; the Navarro Bridge, in 2015; and today we are starting the change of the last bridge, the Chiloé Bridge. I know that between Chiloé and Magellan there is a true brotherhood, we saw it when we passed by the waterfront and saw the schooner “Ancud,” which was so important in the life of Magellan.
This is a very modern work, which does not have trusses, but leaves the course of the river free and has meant a very important investment, close to 2.5 billion pesos, but it also means that we are going to provide security, even though we know that we will have to change one more bridge, which is near the Strait, to allow the Las Minas River, when it wants to get rough, to pass swiftly, without flooding the city.
For all that, we are very happy to be here, and I also want to announce that we have been working intensively with the regional governor, with the Seremis, with the parliamentarians, on the Development Plan for the Region of Magellan, which we will announce tomorrow, so that this region, when it approaches the celebration of the 500 years of the discovery or encounter with the Strait, can have all the engines of its development in motion and move towards the future without leaving any person from Magellan behind. That is the objective, the mission, and the reason for the Magellan Plan, which we will present tomorrow.
And since I know you are a little cold, we will continue talking, I will tell you a story, I will sing you a song, but I better not torture you. Thank you very much for joining us.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas tardes:
Los españoles, cada vez que llegan a un lugar, dicen que lo descubren. La verdad es que el Estrecho de Magallanes estaba descubierto mucho antes. Esto no es que yo pretenda que porque vengo a Magallanes, estoy descubriendo Magallanes. No, estoy viniendo a Magallanes.
Pero fue un momento muy histórico, porque además de que fue la primera vez que un europeo miró estas tierras desde el Estrecho de Magallanes, y me refiero a Hernando de Magallanes y también a Sebastián Elcano, fue la primera vez que se dio la vuelta al mundo, literalmente, en esa excursión que lideraron Magallanes, y que cuando fue muerto en Filipinas, continuó Elcano.
Pero lo cierto es que ésta es una región que tiene un significado muy especial, no solamente para los magallánicos, para todos los chilenos, porque es la zona austral, es el fin del mundo, es la puerta de entrada a la Antártica.
Por eso, lo que se llamó “la Terra Australis”, la “tierra incógnita”, “ese mundo por descubrir”, así lo denominaban en esos tiempos en España y en toda Europa, hoy día es una de nuestras más hermosas regiones, como es la Región de Magallanes y la Antártica.
Quiero saludar con mucho cariño a la intendenta, con mucho cariño al alcalde, a la ministra que nos acompaña, a la diputada.
Pero lo cierto es que en esta región viven 166 mil chilenos y chilenas, pero son parte del corazón de nuestro país. Todos los chilenos, cuando oímos hablar del Estrecho de Magallanes, sentimos una tremenda curiosidad y ganas por conocerlo y, sobre todo, por bañarnos en sus aguas en el mes de julio, como lo hacen tantos magallánicos, para mostrar su temple, su fuerza y su resistencia al frío.
Pero yo recuerdo perfectamente bien cuando en marzo del año 2012, siendo Presidente de Chile, el Río Las Minas nos jugó una mala pasada, fue una crecida, pero la naturaleza puso su parte y el hombre puso también la suya, porque los puentes que habíamos construido sobre el Río Las Minas se transformaron en verdaderas represas, que contuvieron el agua y generaron una inundación que estoy seguro ningún magallánico ha olvidado ni olvidará nunca.
Por eso nos pusimos inmediatamente en acción, y la primera conclusión fue que había que reemplazar todos los puentes, porque los puentes tienen que ser para que pasen las personas, pero también para que pase el agua. Y como tenían cerchas, como las vemos en las fotos, se transformaron en verdaderas represas que no dejaron que el agua fluyera y se produjo una tremenda inundación, con un daño muy grande a esta ciudad y a los habitantes de Magallanes.
Por esa razón, para evitar que esto vuelva a ocurrir, ideamos un plan que significó cambiar los puentes. Primero, que ya está hecho, el Puente Magallanes, que se construyó nuevamente el año 2012; después el Puente Boris, que fue el año 2015, y lo estábamos viendo hace un momento; el Puente Navarro, el 2015; y hoy día estamos iniciando el cambio del último puente, el Puente Chiloé. Yo sé que entre Chiloé y Magallanes existe una verdadera hermandad, lo vimos cuando pasamos por la costanera y vimos la goleta “Ancud”, que fue tan importante en la vida de Magallanes.
Ésta es una obra muy moderna, que no tiene cerchas, sino que deja libre el curso del río y que ha significado una inversión muy importante, cerca de 2.500 millones de pesos, pero que además significa que le vamos a dar seguridad, aún cuando sabemos que vamos a tener que cambiar un puente más, que está cerca del Estrecho, para poder permitir que el Río Las Minas, cuando quiera ponerse bravo, pueda pasar raudo, sin inundar la ciudad.
Por todo eso es que estamos muy contentos de estar aquí, y también les quiero anunciar que hemos trabajado intensamente con la intendenta, con los Seremis, con los parlamentarios, en el Plan de Desarrollo de la Región de Magallanes, que vamos a dar a conocer mañana, para que esta región, cuando se acerque a celebrar los 500 años del descubrimiento o del encuentro con el Estrecho, pueda tener en marcha todos los motores de su desarrollo y avanzar hacia el futuro sin dejar a ningún magallánico atrás. Ese es el objetivo, la misión y la razón del Plan Magallanes, que vamos a presentar en el día de mañana.
Y como sé que están con un poquito de frío, vamos a seguir hablando, les voy a contar una historia, les voy a cantar una canción, pero mejor no los torturo. Muchas gracias por acompañarnos.