President Piñera awards decorations to graduates of the Polytechnic, War, and Police Academies.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera addressed graduates of Chile's Polytechnic, War, and Police Academies on December 19, 2019, awarding decorations to distinguished officers.
- Main themes
- Military and police academy graduation, recognition of merit and excellence, leadership and command, values and institutional service, Chilean armed forces and law enforcement, vocation and professional development, republican institutions, historical tradition of honoring achievement
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,910
- Sentences
- 34
- Readability
- 13
- Grade
- 24.9
- Syntax
- 3.96
- Vocabulary
- 2.14
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other34 sentences in 28 paragraphs
Mr. Minister of the Interior and Public Security, Mr. Minister of Defense, Mr. Commander-in-Chief of the Navy, Mr. Commander-in-Chief of the Air Force, Mr. General Director of Carabineros, Mr. Director General of the Police Investigations, Mr. Chief of the Joint Chiefs of Staff, Mr. Chief of the General Staff of the Army and representative of the Commander-in-Chief, Mr. Undersecretary of the Interior, Mrs. Undersecretary for Crime Prevention, Mr. Undersecretary of the Armed Forces.
The Academy was not easy, and I want to start by recognizing the work, the effort, the dedication, and the commitment that you put in during that period of knowledge, study, and personal improvement, but also to congratulate you in a very special way because you managed to stand out among the best.
Not everyone gets into the Academies, and therefore, graduating with distinction is a double recognition that is good to acknowledge. Over time, the custom, the history of recognition in the different Armed Forces has occurred in many parts of the world; the Spartans did it, the Macedonians did it, the Romans did it, who highlighted outstanding behavior because they considered it not only a just recognition for the awardees but also a good practice for the community.
Because beyond the act of rewarding the merit of a person – and here we are rewarding nine graduates – this means a very strong message and signal of how to express recognition, admiration, gratitude for a job well done, for the commitment beyond what life demands, and that is the result of a vocation, of a love for the institution and for the country. But, in addition, it is a way to motivate and encourage those who will come after you to follow in your footsteps and to practice the same values and virtues.
I want to congratulate Major Branko Versalovic, Major Yashna Tomicic, Corvette Captain Federico Cavada, Second Lieutenant Francisco Saver, Group Commander Cristiana Estuardo – and I take this opportunity to wish you a very happy birthday, you are still very young, so enjoy your youth – Sub-Lieutenant Sebastián Cifuentes, Major Raúl Fuenzalida, Commissioner Rodrigo Enríquez.
And along with congratulating you, this is a new stage in your life; it is more difficult to command than to obey. Obeying requires humility, requires discipline; commanding also requires humility and discipline, but it requires much more than that because people really obey not only based on seniority or rank but also based on the admiration and appreciation they have for their leaders.
That is why one always says that leaders must have that inspiration to be admired, but also that humility to be loved; it is that double condition that truly makes great leaders.
And, therefore, along with congratulating you and motivating you for what lies ahead to be the best of your military careers, I want to remind you that until now you have made a military career, but you are reaching the stage where you will really be put to the test, because the higher the responsibility, the greater the virtues and merits required of those who exercise command.
And you have graduated from eight institutions of higher education that not only seek to teach knowledge, competencies, and skills to be good professionals in our Armed Forces and Law Enforcement, but perhaps more importantly, to instill values and principles that will make you better soldiers and better people.
That is why, although the War Academy, the Polytechnic Academy of the Armed Forces, as well as the Academy of Police Sciences and Studies of the Law Enforcement and Security Forces were founded under different Governments and at different times in our history, they all share some fundamental elements.
First, to professionalize, perfect, and specialize the men and women who make up the high command of the institutions, because today it is not enough to have good will; it requires – and increasingly so – a lot of knowledge, a lot of professionalism, many skills that are learned and acquired not only in the Academy but also in practice and military experience.
But, in addition to professionalizing and perfecting, the Academies are breeding grounds for republican institutions that have decisively influenced a large part of our history as a free, independent, and sovereign nation.
The institutions from which you graduate have served and contributed to the well-being and security of all our compatriots in times of peace, in times of war, in times of scarcity, in times of prosperity.
And Chileans know that wherever there is a man or woman from the Army, Navy, Air Force, Carabineros, or the Police, there is a person fulfilling their duty and honoring a commitment that you made, which was expressed when you swore before the Fatherland, the flag, and your own institutions to exercise this true vocation that is the military or Law Enforcement career based on the values and principles instilled in you at different stages, starting with those taught by your own families and adding what was provided by the Armed Forces or Law Enforcement and Security.
But, thirdly, there is a permanent commitment that will never abandon you, which is that vocation of service to the Fatherland, of being willing to make sacrifices that go beyond what is required of all citizens, because all citizens swear to fulfill our duty, and when we assume public office, we swear to uphold the Constitution and the law, as you did at some stage in your lives, but you have gone much further and have assumed a commitment that even means being willing to sacrifice your own lives if necessary.
And that is the best demonstration of love for the Fatherland because that is patriotism, love for the Fatherland.
For this reason, we are confident that the Army War Academy, the oldest of the military professional training institutions, which was born under the Government of President Domingo Santa María, only after winning the War of the Pacific, President Santa María realized that from then on, it was not enough with just heroism, patriotism, or good will; a more professional Army was required, and that is why the War Academy was born to prepare our military to defend the sovereignty and integrity of our country and the freedom of our compatriots with all the instruments that science, modernity, and technology offered at that time.
The Minister of War, Rafael Sotomayor, stated at that time: “We have today a body of officers who have mostly distinguished themselves by their valor and enthusiasm,” but he added, “but we know they need to complete their military education with knowledge that allows them to make better use of those virtues.”
The decision to found the first War Academy was the result of a true generation of Chileans who gradually assumed that vision of the country, that vision of the future, and therefore they did not fall into complacency after the War and the boom of nitrates, but without resting on their laurels, they began to build that Chile and those Armed Forces of the future.
The same was done at the end of the 19th century by Vice Admiral Patricio Lynch and Vice Admiral Goñi, who were pioneers in the professional specialization of Navy Officers, and when the Naval War Academy was founded in 1911, there were already only three similar institutes in the world: the United States, Great Britain, and France, and therefore Chile was very pioneering in this matter.
In the case of Carabineros, President Carlos Ibáñez expressed his dismay regarding the difficulties faced in our country in terms of security.
But before that, he had also gathered the thoughts of a very visionary person, who when he said: “Chile is a country so physically disintegrated, with so many geographical difficulties or difficulties of nature inherent to the way our country is constituted,” and a man, Commander Arturo Merino Benítez, gave him the answer, saying: “President, the road is already built,” because he wanted to build roads to unite this disaggregated Chile, “and that road is in the sky, and through the skies of Chile, we will unite our country,” and thus, in 1930, the institution was founded in the Air Force with its Commander Diego Aracena, who was a historical protagonist in this matter, which has allowed us to train our aviators since then.
It was the late 1930s when another institution was created that has also been a great contribution to our country, which is the institution that trains Carabineros Officers so that they can also have that professional training. In 1939, the Higher Institute of Carabineros was created, which is now called the Academy of Police Sciences, which provides that technical, professional, ethical, and human training to our Carabineros and allows us to have a more prepared, more competent Law Enforcement and Security Force to combat the evils that threaten all societies, such as crime, violence, organized crime, drug trafficking, and terrorism.
And they share that important mission of defending society with the Higher Academy of Police Studies of the Police Investigations, which was created in 1977 with the mission of training future Heads of the institution and contributing to improving the quality of the officers who must exercise command and leadership in the Police Investigations.
In recent months, we are very aware that all institutions, just like all compatriots, have had to face very difficult times, and I want to recognize the commitment and dedication of the Armed Forces when they had to carry out tasks that are within our Constitution and our Law Enforcement and Security Forces because in these difficult periods is when the country needs the strength of its democracy, its Rule of Law, and its institutions the most, and that all of them, with some exceptions, knew how to fulfill their duty, knew how to comply with the Constitution and the law, also knew how to comply with their own protocols and regulations, and put themselves at the service of society and the community in our country to protect Chileans in times when violence showed its most bitter and ungrateful face.
For all this, I want to say that we feel very proud of the Armed Forces and the Law Enforcement and Security Forces we have in our country, and I want, as President of all Chileans, to wish all of you, those who graduated from all these Academies, and especially those who received the highest distinctions, a great career in your institutions and that you always remember the oath you took when you committed yourself before the country, before the flag, before the Fatherland, and before God to exercise that responsibility and to exercise that leadership based on the values and principles that have made our country great and that have made our Armed Forces and our Law Enforcement and Security Forces great. May you have a great career in your institutions.
And I want to end my words by thanking those who most deserve this gratitude, which are your families, because without your families who have accompanied you, who have supported you, I am sure that none of you would be where you are. And that is why the contribution that our families make is something that we often do not recognize enough, and therefore I thank your family members present here because you are also part of the success and the achievements that those we honor today with such merit and recognize with such pride have reached.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señor Ministro del Interior y Seguridad Pública, señor Ministro de Defensa, señor Comandante en Jefe de la Armada, señor Comandante en Jefe de la Fuerza Aérea, señor General Director de Carabineros, señor Director General de la Policía de Investigaciones, señor Jefe del Estado Mayor Conjunto, señor Jefe del Estado Mayor General del Ejército y representante del Comandante en Jefe, señor Subsecretario de Interior, señora Subsecretaria de Prevención del Delito, señor Subsecretario de Fuerzas Armadas.
La Academia no fue fácil y quiero empezar por reconocer el trabajo, el esfuerzo, la dedicación y el compromiso que ustedes pusieron durante ese periodo de conocimiento, estudio y perfeccionamiento personal, pero, además, felicitarlos en forma muy especial porque lograron distinguir entre los mejores.
No cualquiera llega a las Academias y, por tanto, salir distinguidos es un doble reconocimiento que es bueno hacerlo. A través del tiempo la costumbre, la historia de reconocimiento en las distintas Fuerzas Armadas se ha producido en muchas partes del mundo; lo hacían los espartanos, lo hacían los macedonios, lo hacían los romanos, que destacaban el comportamiento sobresaliente porque lo consideraban no solamente un reconocimiento justo para los premiados, sino que también una buena práctica para la comunidad.
Porque más allá del acto de premiar el mérito de una persona –y aquí estamos premiando a nueve graduados– esto significa un mensaje y una señal muy fuerte de cómo expresar el reconocimiento, la admiración, la gratitud por el trabajo bien hecho, por el compromiso más allá de lo que exige la vida y que es fruto de una vocación, de un amor por la institución y por el país. Pero, además, es una forma de motivar e incentivar a los que vendrán después de ustedes a seguir sus pasos y a practicar los mismos valores y virtudes.
Quiero felicitar al Mayor Branko Versalovic, a la Mayor Yashna Tomicic, al Capitán de Corbeta Federico Cavada, al Teniente Segundo Francisco Saver, al Comandante de Grupo Cristiana Estuardo –y aprovecho de decirle muy feliz cumpleaños, todavía es muy joven, así que aproveche su juventud–, al Subteniente Sebastián Cifuentes, al Mayor Raúl Fuenzalida, al Comisario Rodrigo Enríquez.
Y junto con felicitarlos a ustedes, esto es una nueva etapa en su vida, es más difícil mandar que obedecer, obedecer requiere humildad, requiere disciplina; mandar también requiere humildad y disciplina, pero requiere mucho más que eso porque la gente realmente obedece no solamente en función de la antigüedad o de los galones, sino que también en función de la admiración, el aprecio que tienen por sus líderes.
Por eso, uno siempre dice que los líderes deben tener esa inspiración para ser admirados, pero también esa humildad para ser queridos; es esa doble condición lo que realmente hace a los grandes líderes.
Y, por eso, junto con felicitarlos y motivarlos a que lo que venga por delante sea lo mejor de sus carreras militares, recordarles que hasta ahora ustedes han hecho una carrera militar, pero están llegando a la etapa en que realmente se van a poner a prueba, porque mientras más alta la responsabilidad, mayores son las virtudes y los méritos que se requieren de quienes ejercen el mando.
Y ustedes han egresado de ocho planteles de educación superior que no solamente buscan enseñar conocimientos, competencias y habilidades para ser buenos profesionales en nuestras Fuerzas Armadas y de Orden, sino que, tal vez, más importante aún es inculcar valores y principios que los van a hacer a ustedes mejores militares y mejores personas.
Por eso, aunque la Academia de Guerra, la Academia Politécnica de las Fuerzas Armadas, así como la Academia de Ciencias y Estudios Policiales de las Fuerzas de Orden y Seguridad fueron fundadas a lo largo de distintos Gobiernos y en diferentes momentos de nuestra historia, todas ellas comparten algunos elementos fundamentales.
Primero, profesionalizar, perfeccionar y especializar a los hombres y mujeres que conforman los altos mandos de las instituciones, porque hoy día no basta con buena voluntad, se requiere –y cada día más– mucho conocimiento, mucho profesionalismo, muchas habilidades que se aprenden y se adquieren no solamente en la Academia, sino que también en el ejercicio y en la experiencia militar.
Pero, además de profesionalizar y perfeccionar, las Academias son semilleros de instituciones republicanas que han influido decisivamente en gran parte de nuestra historia como nación libre, independiente y soberana.
Las instituciones de las cuales ustedes egresan han servido y aportado al bienestar y a la seguridad de todos nuestros compatriotas en tiempos de paz, en tiempos de guerra, en tiempos de escasez, en tiempos de prosperidad.
Y los chilenos sabemos que allí donde se encuentra un hombre o una mujer del Ejército, de la Armada, de la Fuerza Aérea, de Carabineros o de la Policía, hay una persona que está cumpliendo con su deber y que está cumpliendo con un compromiso que ustedes adquirieron y que se expresó cuando juraron ante la Patria, la bandera y sus propias instituciones ejercer esta verdadera vocación que es la carrera militar o de Fuerzas de Orden y Seguridad en base a los valores y principios que les inculcaron en las distintas etapas, partiendo por las que hicieron sus propias familias y sumando lo que agregaron las Fuerzas Armadas o de Orden y Seguridad.
Pero, el tercer lugar, hay un compromiso permanente que no los va a abandonar nunca que es esa vocación de servicio a la Patria, de estar dispuestos a hacer sacrificios que van más allá de lo que se les exige a todos los ciudadanos, porque todos los ciudadanos juramos cumplir con nuestro deber y cuando asumimos cargos públicos juramos cumplir con la Constitución y la ley, como lo hicieron ustedes en alguna etapa de sus vidas, pero ustedes han ido mucho más allá y han asumido un compromiso que significa incluso estar dispuestos a sacrificar sus propias vidas si ello fuere necesario.
Y esa es la mejor muestra de amor por la Patria porque eso es el patriotismo, amor por la Patria.
Por esta razón, estamos seguros que la Academia de Guerra del Ejército, la más antigua de las instituciones militares de formación profesional que nació bajo el Gobierno del Presidente Domingo Santa María, recién después de haber ganado la Guerra del Pacífico el Presidente Santa María se dio cuenta de que de aquí en adelante no bastaba solamente con el heroísmo, el patriotismo o la buena voluntad, que se requería un Ejército más profesional y por eso nació la Academia de Guerra para poder preparar a nuestros militares para que pudieran defender la soberanía y la integridad de nuestro país y la libertad de nuestros compatriotas con todos los instrumentos que la ciencia, la modernidad y la tecnología ofrecían en esos tiempos.
El Ministro de Guerra, Rafael Sotomayor, afirmaba en esos tiempos: “Tenemos hoy un cuerpo de oficiales que en su mayoría se han distinguido por su valor y entusiasmo”, pero agregaba “pero que sabemos necesitan completar su educación militar con conocimientos que les permitan sacar mejor partido de esas virtudes”.
La decisión de fundar la primera Academia de Guerra fue fruto de una verdadera generación de chilenos que poco a poco fue asumiendo esa visión de país, esa visión de futuro y, por lo tanto, ellos no cayeron en la autocomplacencia después de la Guerra y del auge del salitre, sino que sin dormirse en los laureles empezaron a construir ese Chile y esas Fuerzas Armadas del futuro.
Lo mismo hicieron a fines del siglo XIX el Vicealmirante Patricio Lynch y el Vicealmirante Goñi quienes fueron precursores de la especialización profesional de los Oficiales de la Marina y al fundarse la Academia de Guerra Naval en 1911, existían ya en el mundo solo tres institutos similares, Estados Unidos, Gran Bretaña y Francia y, por tanto, Chile fue muy pionero en esa materia.
En el caso de Carabineros, el Presidente Carlos Ibáñez expresaba su desaliento con respecto a las dificultades que se tenía en nuestro país en materia de seguridad.
Pero antes de eso, había también recogido el pensamiento de una persona que fue muy visionario, que cuando él decía: “Chile es un país tan desintegrado físicamente, con tantas dificultades geográficas o dificultades de naturaleza propias de la forma en que se constituye nuestro país” y un hombre el Comandante Arturo Merino Benítez le dio la respuesta, le dijo: “Presidente, el camino ya está construido” porque él quería construir caminos para unir este Chile desagregado, “y ese camino está en el cielo y a través de los cielos de Chile vamos a unir a nuestro país”, y así, el año 1930 se fundó en la Fuerza Aérea con su Comandante Diego Aracena que fue protagonista histórico en esta materia, la institución que ha permitido formar a nuestros aviadores desde entonces.
Eran fines de la década de los 30 cuando se creó otra institución que ha sido también un gran aporte a nuestro país que es el plantel que forma a los Oficiales de Carabineros para que puedan contar también con esa formación profesional. El año 1939 se creó el Instituto Superior de Carabineros que hoy se llama Academia de Ciencias Policiales que entrega esa formación técnica, profesional, valórica y humana a nuestros carabineros y que nos permite tener una Fuerza de Orden y Seguridad más preparada, más competente para combatir los males que acechan a todas las sociedades como son la delincuencia, la violencia, el crimen organizado, el narcotráfico y el terrorismo.
Y comparten esa importante misión de defensa de la sociedad con la Academia Superior de Estudios Policiales de la Policía de Investigaciones que se creó el año 1977 con la misión de formar futuros Jefes de la institución y contribuir a mejorar la calidad de los oficiales que deben ejercer el mando y el liderazgo en la Policía de Investigaciones.
En los últimos meses estamos muy conscientes que todas las instituciones, igual como todos los compatriotas, hemos tenido que enfrentar tiempos muy difíciles y yo quiero reconocer el compromiso y la dedicación de las Fuerzas Armadas cuando les correspondió ejercer labores que están dentro de nuestra Constitución y de nuestras Fuerzas de Orden y Seguridad porque en estos periodos difíciles es cuando el país más necesita la fortaleza de su democracia, de su Estado de Derecho y de sus instituciones y que todas ellas, salvo algunas excepciones, supieron cumplir con su deber, supieron cumplir con la Constitución y la ley, supieron también cumplir con sus propios protocolos y reglamentos y se pusieron al servicio de la sociedad y de la comunidad en nuestro país para proteger a los chilenos y a las chilenas en tiempos en que la violencia expresó su rostro más amargo y su rostro más ingrato.
Por todo eso, quiero decir que nos sentimos muy orgullosos de las Fuerzas Armadas y de las Fuerzas de Orden y Seguridad que tenemos en nuestro país y quiero, como Presidente de todos los chilenos, desearles a todos ustedes, a los que egresaron de todas estas Academias, y muy especialmente a los que recibieron las más altas distinciones, una gran carrera en sus instituciones y que sigan recordando siempre el juramento que hicieron cuando se comprometieron frente al país, frente a la bandera, frente a la Patria y frente a Dios a ejercer esa responsabilidad y a ejercer ese liderazgo en base a los valores y principios que han hecho grande a nuestro país y que han hecho grandes a nuestras Fuerzas Armadas y a nuestras Fuerzas de Orden y Seguridad. Que tengan una gran carrera en sus instituciones.
Y quiero terminar mis palabras agradeciendo a los que más merecen esta gratitud que son sus familias porque sin sus familias que los han acompañado, que los han apoyado, yo estoy seguro que ninguno de ustedes estaría donde está. Y, por eso, el aporte que hacen nuestras familias es algo que muchas veces no reconocemos lo suficiente y por eso agradezco a sus familiares aquí presentes porque ustedes también son parte del éxito y los logros que han alcanzado quienes hoy día distinguimos con tanto merecimiento y reconocemos con tanto orgullo.
Muchas gracias.