President Piñera leads the graduation of Army officers at the Military School.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera addressed the graduation of 161 new Chilean Army officers at the Military School on December 12, 2019, also acknowledging a FACh aircraft disappearance tragedy.
- Main themes
- Military graduation ceremony, Chilean Army officer commissioning, plane disappearance tragedy, national solidarity, patriotism and vocation, military leadership, Bernardo O'Higgins legacy, border protection and sovereignty, humanitarian missions, territorial integration, military tradition
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,437
- Sentences
- 35
- Readability
- 32
- Grade
- 18.5
- Syntax
- 3.60
- Vocabulary
- 2.34
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other35 sentences in 19 paragraphs
Mr. President of the Senate, Mr. Representative of the Presidency of the Chamber of Deputies, Mr. President of the Council of Pastors, Mr. Minister of Defense, Mr. Auxiliary Bishop of Santiago, Mr. Minister Cristián Letelier Aguilar, Excellencies ambassadors, representatives of the Commanders in Chief, Undersecretary of the Armed Forces, Undersecretary of Education, representative of the Chief of the General Staff, General Officers, ladies and gentlemen:
It is always very exciting to participate in a graduation ceremony for the lieutenants of the Chilean Army, but I want my first words to share, with all my compatriots, the pain that overwhelms us due to the accident and disappearance of a FACh plane that was transporting 38 compatriots.
I want to send a warm greeting and solidarity to their families and to the institutions that have suffered such a hard blow, and among them - and in a very special way - to the families of three members of the Chilean Army: Brigadier General Daniel Ortiz, Colonel Christian Astorquiza, and Lieutenant Colonel Óscar Saavedra. I want all the families to know that all Chileans stand in solidarity with you and also with the institutions that have been struck by this tragedy, and we share and understand the anguish, pain, and uncertainty you feel at this moment. Our thoughts and prayers are with you, and as President of Chile, I want to assure you that we are making and will continue to make every humanly possible effort to uncover the causes and find the remains of this accident.
Lieutenants of the Chilean Army: today is a day you will never forget, today 149 lieutenants and 12 sub-lieutenants will take an oath that will be an oath of honor that will accompany you throughout your life. Therefore, I want to recall the words of Bernardo O'Higgins who, when he founded this School, stated that “to be an officer of the Army, no more proof of nobility is required than the true ones that form merit, virtue, and patriotism.”
Today, by becoming officers of the Chilean Army, you are choosing not only a career, you have chosen something much more transcendent, it is a true vocation, a way of living and understanding love for Chile and patriotism. The same that Bernardo O'Higgins, the Liberator, the Father of the Fatherland, the statesman, the creator of this Military School, and the founder - along with José Miguel Carrera - of the Chilean Army practiced throughout their lives.
This vocation of the Chilean Army has always been present throughout history and is almost intertwined with the history of our homeland, and it manifests itself through so many functions that are so important and essential for the Chilean nation, such as the protection of our borders, our sovereignty, our physical integrity; the preservation of peace, the contribution they make to peace missions in other countries around the world; the strengthening of territorial integration that they constantly carry out when they build or rebuild roads, bridges, docks, bringing food and medicine to the most remote places of our homeland, and also accessing those hard-to-reach places; providing support that goes beyond mere compliance with duty, but reflects that love for the homeland every time our country has had to face the adversity that frequently strikes us due to our beautiful, but untamed nature; and deploying all their logistical and operational capabilities when earthquakes, tsunamis, fires, floods, and volcanic eruptions demand it and require it.
The Chilean Army has been, is, and will always be a fundamental institution of the Republic of our country, and that is why we are certain that - just as they have done for more than two centuries of existence of this Chilean Army - this new generation of men and women of our Army will continue to be firmly committed to these values and principles, and in the defense of our sovereignty, territorial integrity, and development of our country.
You are part of a new generation that is an heir to a glorious tradition, which you should not only feel as a just cause for pride but also as a source of inspiration and motivation in what you will have to face and assume in the challenges you will have to lead in the future.
It is easier to obey than to command: commanding requires more than simply hierarchy or seniority, it requires testimony, it requires virtues. That is why one can teach, one can explain what they learned, but one can only teach what they are. And that is the true leadership that Chileans expect from those who will have the responsibility to assume functions and also exercise leadership in the Chilean Army.
We know that these four years have been a source of many satisfactions, but they have also meant many sacrifices. We know of the end of your military training in Linares where you had to plan and execute a set of fundamental and complementary tactical actions that demanded the best of each of you. We know of the tough training in Portillo last August, where you experienced the period of snowy terrains and where you learned different techniques of movement, combat, and survival in the mountains.
We know - and we are sure - that you have received great training not only academically, physically, and militarily, but also in the values and principles that are the soul of our Army. And for that reason, those values, that doctrine, those principles, those virtues are what will guide the career and mission you will fulfill in our Army.
They are values and principles that have been instilled in this Military School, but I also want to make a great, just, and deserved recognition to your families, the lieutenants of the Chilean Army, because we know very well that love for the homeland, the principles, the values, and that vocation of service is not inherited, but received, learned in the bosom of the family. That is where those values and principles are instilled, and that is why I thank the families present here for the tremendous contribution they made in raising their children so that today they can be officers of the Chilean Army.
Today, when our homeland is going through difficult times, I also want to evoke the figure, the example, and the testimony of Bernardo O'Higgins asking ourselves what would the Liberator say to us today? What causes would motivate his efforts and energies? If the Father of the Fatherland were present today, what would he expect from us Chileans?
And I have no doubt that - as he did throughout his life - what he would be preaching is love for Chile and unity among Chileans, because those are the pillars that will allow us to make our homeland great. He would expect from us what he also demanded of his contemporaries in the military, in the Army, in the administration of the State: that, despite all difficulties, despite all demands, we always have the wisdom and courage to seize the opportunities of the present and the opportunities of the future to enhance our homeland.
I am sure that O'Higgins would also celebrate with paternal pride the efforts that generations and generations of Chileans have made, one after another, to enhance the soul of our homeland and strengthen the spirit of national unity. Thus, if all the men and women of our generation, from the humblest compatriot to the most influential leader, set out to imitate that testimony, that example that Bernardo O'Higgins gave us during his life and always place the interest of the homeland above any other interest, however legitimate it may be, we will have more than enough reasons to look at the future of Chile with renewed optimism and enormous hope.
Lieutenants of the Chilean Army:
You will probably not have the opportunity for acts as heroic and that bring so much pride to our Army and our nation as, for example, the acts of heroism bequeathed to us by Captain Ignacio Carrera Pinto, Colonel Eleuterio Ramírez, Lieutenant Colonel Juan José San Martín, or Sub-Lieutenant Luis Cruz Martínez, to mention just a few, but we do know that you will have the opportunity to practice the same virtues, the same principles, the same values that made these heroes great during their lives that culminated in a heroic death.
For that reason, I want to conclude these words by expressing from the depths of my soul as President of all Chileans, the deep pride and gratitude we have for the glorious Chilean Army.
Long live the Chilean Army! Long live Chile! And may God bless the Chileans!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señor Presidente del Senado, señor representante de la Presidencia de la Cámara de Diputados, señor Presidente del Consejo de Pastores, señor Ministro de Defensa, señor Obispo Auxiliar de Santiago, señor Ministro Cristián Letelier Aguilar, Excelentísimos señores embajadores, representantes de los Comandantes en Jefe, Subsecretario de las Fuerzas Armadas, Subsecretario de Educación, representante del Jefe del Estado Mayor, Oficiales Generales, señoras y señores:
Siempre es muy emocionante participar en una ceremonia de graduación de los alféreces del Ejército de Chile, pero quiero que mis primeras palabras sea compartir, con todos mis compatriotas, el dolor que nos embarga por el accidente y desaparición de un avión de la FACh que transportaba 38 compatriotas.
Quiero enviar un cariñoso saludo y solidaridad a sus familias y a las instituciones que han recibido un golpe tan duro, y dentro de ellos -y en forma muy especial- a las familias de tres miembros del Ejército de Chile: el General de Brigada Daniel Ortiz, el Coronel Christian Astorquiza y el Teniente Coronel Óscar Saavedra. Quiero que todas las familias sepan que todas las chilenas y chilenos solidarizamos con ustedes y también con las instituciones que han sido golpeadas por esta tragedia, y compartimos y comprendemos la angustia, el dolor y la incertidumbre que sienten en estos momentos. Nuestros pensamientos y nuestras oraciones están con ustedes, y como Presidente de Chile quiero asegurarles que estamos haciendo y seguiremos haciendo todos los esfuerzos humanamente posibles por descubrir las causas y encontrar los restos de este accidente.
Alféreces del Ejército de Chile: hoy es un día que nunca olvidarán, hoy 149 alféreces y 12 subtenientes van hacer un juramento que va hacer un juramento de honor que los acompañará durante toda su vida. Por eso quiero recordar las palabras de Bernardo O'Higgins quién, cuando fundó esta Escuela, señaló que “para ser oficial del Ejército no se exigen más pruebas de nobleza que las verdaderas que forman el mérito, la virtud y el patriotismo”.
Hoy día, al ser oficiales del Ejército de Chile están optando no solamente por una carrera, han optado por algo mucho más trascendente, es una verdadera vocación, una forma de vivir y entender el amor por Chile y el patriotismo. La misma que Bernardo O’Higgins, el Libertador, el Padre de la Patria, el hombre de Estado, el creador de esta Escuela Militar y el fundador -junto a José Miguel Carrera- del Ejército de Chile practicaron durante toda su vida.
Esta vocación del Ejército de Chile ha estado siempre presente a lo largo de la historia y casi se confunde con la historia de nuestra patria, y se manifiesta a través de tantas funciones que son tan importantes y esenciales para la nación chilena, como la protección de nuestras fronteras, de nuestra soberanía, de nuestra integridad física; la preservación de la paz, la contribución que hacen a misiones de paz en otros países del mundo; el fortalecimiento de la integración territorial que permanentemente hacen cuando construyen o reconstruyen caminos, puente, muelles, llevando alimentos y medicamentos a los lugares más recónditos de nuestra Patria, y también accediendo a esos lugares de tan difícil acceso; prestando un apoyo que más allá del simple cumplimiento del deber, sino que refleja ese amor por la Patria cada vez que nuestro país ha debido enfrentar la adversidad que con mucha frecuencia nos golpea por nuestra hermosa, pero indómita naturaleza; y desplegando todas sus capacidades logísticas y operativas cuando los terremotos, los maremotos, los incendios, las inundaciones, las erupciones volcánicas así lo exigen y así lo requiere.
El Ejército de Chile ha sido, es y va a ser siempre una institución fundamental de la República de nuestro país, y por eso tenemos la certeza que -tal como lo han hecho durante los más de dos siglos de existencia de este Ejército de Chile- esta nueva generación de hombres y mujeres de nuestro Ejército van a seguir comprometidas firmemente con estos valores y estos principios, y en la defensa de nuestra soberanía, integridad territorial y desarrollo de nuestro país.
Ustedes forman parte de una nueva generación que es una generación heredera de una gloriosa tradición, que no sólo deben sentir como una justa causa de orgullo, sino también como una fuente de inspiración y motivación en lo que tendrán que enfrentar y asumir en los desafíos que tendrán que liderar en el futuro.
Es más fácil obedecer que mandar: mandar requiere más que simplemente jerarquía o antigüedad, requiere testimonio, requiere virtudes. Por eso uno puede enseñar, uno puede explicar lo que aprendió, pero solamente puede enseñar lo que es. Y eso es el verdadero liderazgo que los chilenos esperamos de quienes tendrán la responsabilidad de asumir funciones y también ejercer liderazgo en el Ejército de Chile.
Sabemos que estos cuatro años han sido fuente de muchas satisfacciones, pero también han significado muchos sacrificios. Sabemos del término de su formación militar en Linares donde debieron planificar y ejecutar un conjunto de acciones tácticas fundamentales y complementarias que exigieron lo mejor de cada uno de ustedes. Sabemos de la dura instrucción en Portillo en agosto del año pasado, donde vivieron el período de los terrenos nevados y donde aprendieron diferentes técnicas de desplazamiento y de combate y sobrevivencia en la montaña.
Sabemos -y estamos seguros- que han recibido una gran formación no solamente académica, física y militar, sino que también en los valores y los principios que son el alma de nuestro Ejército. Y por esa razón esos valores, esa doctrina, esos principios, esas virtudes son las que orientarán la carrera y la misión que van a cumplir en nuestro Ejército.
Son valores y principios que han sido inculcados en esta Escuela Militar, pero también quiero hacer un gran, justo y merecido reconocimiento a las familias de ustedes, los alféreces del Ejército de Chile, porque sabemos muy bien que el amor por la Patria, los principios, los valores y esa vocación de servicio no se hereda, sino que se recibe, se aprende en el seno de la familia. Ahí es donde es donde se inculcan esos valores y principios, y por eso agradezco a las familias aquí presentes por el tremendo aporte que hicieron al formar a sus hijos para que hoy día puedan ser oficiales del Ejército de Chile.
Hoy cuando nuestra Patria atraviesa momentos difíciles, también quiero evocar la figura, el ejemplo y el testimonio de Bernardo O'Higgins preguntándonos ¿qué nos diría hoy el Libertador? ¿qué causas motivarían sus esfuerzos y sus energías? Si el Padre de la Patria estuviera hoy día presente ¿qué esperaría de nosotros los chilenos?
Y no tengo ninguna duda que -como lo hizo durante su vida- lo que estaría predicando es el amor por Chile y la unidad entre los chilenos, porque esos son los pilares que van a permitirnos hacer grande a nuestra Patria. Esperaría de nosotros lo que también les exigió a sus contemporáneos en la milicia, en el Ejército, en la administración del Estado: que, a pesar de todas las dificultades, a pesar de todas las exigencias tengamos siempre la sabiduría y el coraje de saber aprovechar las oportunidades del presente y las oportunidades del futuro para engrandecer a nuestra Patria.
Estoy seguro que O’Higgins también celebraría con un orgullo paternal los esfuerzos que generaciones y generaciones de chilenos y chilenas, una detrás de otra, han hecho para engrandecer el alma de nuestra Patria y fortalecer el espíritu de la unidad nacional. Así si todos los hombres y mujeres de nuestra generación, desde el más humilde compatriota hasta el más influyente líder, nos proponemos imitar ese testimonio, ese ejemplo que nos dio Bernardo O’Higgins durante su vida y anteponer siempre el interés de la Patria por sobre cualquier otro interés por legítimo que sea, tendremos razones de sobra para poder mirar el futuro de Chile con un renovado optimismo y con una enorme esperanza.
Alféreces del Ejército de Chile:
Probablemente ustedes no tendrán la oportunidad de actos tan heroicos y qué tanto enorgullecen a nuestro Ejército y a nuestra nación como, por ejemplo, los actos de heroísmo que nos legaron el Capitán Ignacio Carrera Pinto, el Coronel Eleuterio Ramírez, el Teniente Coronel Juan José San Martín o el Subteniente Luis Cruz Martínez, por mencionar sólo algunos, pero sí sabemos que van a tener la oportunidad de practicar las mismas virtudes, los mismos principios, los mismos valores que hicieron grandes a estos héroes durante sus vidas que culminaron con una muerte heroica.
Por esa razón quiero terminar estas palabras expresando desde lo más profundo del alma como Presidente de todos los chilenos, el profundo orgullo y agradecimiento que tenemos con el glorioso Ejército de Chile.
¡Viva el Ejército de Chile! ¡Viva Chile! ¡Y qué Dios bendiga a los chilenos!