President Piñera leads the graduation of officers from the FACH Aviation School.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera addressed the graduation ceremony of new Chilean Air Force officers at the FACH Aviation School on December 18, 2019, honoring fallen Hercules C-130 crew members.
- Main themes
- Chilean Air Force officer graduation, Hercules C-130 tragedy and memorial, military sacrifice and duty, aviation history of Chile, sovereignty and territorial integration, leadership and command, vocation and courage, heroes of peace, pioneering aviation figures, Chilean geography and national identity
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,757
- Sentences
- 40
- Readability
- 32
- Grade
- 19.2
- Syntax
- 3.64
- Vocabulary
- 2.20
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other40 sentences in 25 paragraphs
Mr. President of the Senate, Mr. Bishop representative of the evangelical churches, Mr. Minister of Defense, Mr. Commander in Chief of the Chilean Air Force, Mr. Director General of the Investigative Police, honorable senators, honorable deputies, ladies and gentlemen undersecretaries, gentlemen Officers, Generals, and Representatives of the Commander in Chief of the Army, the Navy, and Carabineros, distinguished wives, and I extend a very special greeting to this new generation of lieutenants of the Chilean Air Force.
It is always exciting to participate in a Ceremony of Blessing of the Swords and Oath to the Flag, but today it is especially so, because this year we are not only participating in the graduation of a new generation of Officers, this ceremony has a very special meaning and mystique, because we literally feel the absence of the 32 crew members of the Hercules C-130 aircraft who left us while fulfilling their duty, as more than 500 members of the Chilean Air Force had done before them.
They did so while flying to serve their Homeland and assert sovereignty in the southernmost territory of our country. I had the opportunity to know many of those who lost their lives in that tragic accident. In fact, I knew the commander, I knew many of his crew members, because we often flew together on that same route.
And I want to say that the testimony of Commanders Navarrete, Castro, and Medina, and of each of the Officers and Non-Commissioned Officers who made up the crew, joins - as I said a moment ago - the name of the more than 621 Martyrs or Heroes of Peace of the Air Force who have been a true example of vocation, courage, and coherence with the oath we just heard from you, the new generation of Officers of the Chilean Air Force.
I want to remember today the meaning of this story of sacrifice that, starting from this School, because this School is an essential part of the history of the Chilean Air Force and the history of the Chilean Air Force is closely linked to the history of Aviation in our country. This School, the oldest in America and the fourth of its kind in the world, has a trajectory of which you - I am sure - feel proud, and you are also worthy successors and worthy representatives.
More than 100 years ago, President Barros Luco understood with great foresight that it was necessary to support and promote the courage, vocation, spirit, and creativity of so many air pioneers who were already beginning their lives in this world of Aviation. Creative, pioneering, adventurous, bold individuals who wanted and understood the importance of having Aviation at the service of our country and thus incorporating our country so prominently and so early into that new activity that was emerging.
Chile has - and here I borrow the words of Benjamín Subercaseaux - a crazy geography, long and high mountain ranges to the east, remote islands like Rapa Nui to the west, immense deserts to the north, and to the south a countless number of archipelagos and islands that follow the route of that mountain range that submerges and reappears, with all its majesty, in the Antarctic Territory.
For this crazy geography, Chile needs an Air Force and an Aviation that allows it to integrate and unite our country. That is why the development of Aviation in Chile, which has been closely linked and has gone hand in hand with the Chilean Air Force, has fulfilled and continues to fulfill that fundamental mission of integrating our territory, safeguarding our sovereignty, and providing assistance and aid to many of our compatriots who live in very remote areas.
For that reason, I want to recall the words that perhaps best reflect those times of the pioneers, of the brave ones who characterized the birth of our Air Force, the words of its founder, Commodore Arturo Merino Benítez, the first Commander in Chief of the FACh, when participating in the funeral of one of its martyrs, almost 90 years ago, he stated, “tomorrow, when air travel becomes a daily reality across our Republic, perhaps they will not remember how all this was won, at what cost, through what selfless sacrifices, by brave young men who wanted and knew how to overcome the difficulties and dangers of death.”
I want to remember today so many Heroes of Peace who followed the words of Commodore Arturo Merino Benítez, such as Captain Dagoberto Godoy who was the first to cross the Andes, like Lieutenant Arturo Parodi who reached Antarctica, like Captain Roberto Parraguez who flew to Easter Island, like Captain Ávalos who made the first military flight. All of them are faithful representatives of the spirit that has guided and illuminated the Chilean Air Force since its inception, and that you have the responsibility to project into the future.
It is easier to obey than to command; to command requires more than seniority or titles. One can explain what one knows, but one can only teach what one is, and to command requires much more than knowledge. And that is part of what this Captain Ávalos Aviation School has instilled over these four years.
But I want to disagree with the First Commander in Chief of the Air Force, because he wondered whether those young pioneers who so prominently gave birth to our Aviation and our Air Force would be remembered. I want to say that the successors of those aviators who knew how to fly high, and especially, I want to tell you lieutenants of the Chilean Air Force, that this tradition remains alive, that we have never forgotten and will never forget those brave young men; we continue to remember them because they embody a tradition that is alive in the Chilean Air Force that continues and will always continue to fly high.
That testimony, that effort, that selflessness and sacrifice that just a few days ago demonstrated and lost their lives fulfilling their duty, is part of that honorable tradition of which all Chileans feel deeply proud and deeply grateful. That tradition, that history, that spirit that has always illuminated the Chilean Air Force.
Young lieutenants of the FACh:
Like you, all those heroes I have mentioned and all those who have given that spirit to the Air Force were once here, and they also took an oath to the flag that basically means an oath that reflects love for the Homeland; patriotism is love for the Homeland and must be reflected in the will to serve the Homeland even to the point of giving one’s life if necessary.
I want to tell you that there lies the deepest part of your vocation, which cannot be understood without keeping in mind that behind each of your actions you are serving the Homeland, you are serving our compatriots, you are building a better future and a better nation. A nation that was born and will always continue to be sovereign, integrated, free, and supportive. A vocation of service that cannot be fully realized without having, in the depths of the soul, the virtue of patriotism, of love for the Homeland.
And let me tell you that this training is, of course, owed to this Captain Ávalos Air Force School; you came here, and as the one who preceded me at this podium recalled, four years ago, and you are not the same as those who graduate today as Officers of the Air Force because you undoubtedly learned many things, technical knowledge, scientific knowledge, but above all, you learned what is most required to be a good aviator and a good military officer, which are the values and principles that will undoubtedly guide and orient you throughout your careers.
Throughout your careers, you will have to make many decisions, some of them very difficult; the more difficult, the more challenging the decision, the more we must return to the principles because those are what always allow us, guide us, and lead us to make the right decisions.
That is why I know that this is a vocation that will accompany you throughout your life, a vocation of service that cannot be fully realized without the training you have received, but it also cannot be firmly fulfilled without keeping in mind the values that have always inspired the Chilean Air Force and our Armed Forces.
But it is also true, and I want to acknowledge it strongly and clearly, that not everything that you are today is owed to the Captain Ávalos Aviation School, because you arrived with a prior education, and that education is owed to you - and it is owed to us Chileans - to your families who instilled in you from the earliest childhood those values, those principles, that love for the Homeland, that sense of service to others. Because without those values, you would never have applied to the Aviation School, nor to the Chilean Air Force.
And, therefore, to those parents, mothers, and family members, I want to say thank you for the enormous, significant, and valuable contribution you have made, and thank you for allowing your sons and daughters to be part of our Air Force today.
In addition, I also want to express my gratitude to so many people who were part of your training, to those who were your teachers, to those who, while you studied, took care to provide you with all the basic elements so that you could concentrate on this military training.
And I want to remind you, in the future we will face many challenges, we have many opportunities to seize, many challenges to confront, and we have a promising future ahead. I hope that those promises come true, and for those promises to come true, the work, the attitude, and the contribution you make will be very important. And most importantly, honor your vocation, honor your oath, honor your uniform, inherit the teachings of those who preceded you, and teach the generations that come after you.
“Keep crossing with open wings over jungles, mountains, and valleys and also over the curls of the sea,” as the Anthem of the Aviation School says, continue to maintain that honorable and patriotic tradition that has accompanied the Chilean Air Force since its birth, continue to fly high through the blue skies of Chile and the world, continue to lift your plane towards the Sun, and thus you will be worthy Officers of the Chilean Air Force.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señor Presidente del Senado, señor Obispo representante de las iglesias evangélicas, señor Ministro de Defensa, señor Comandante en Jefe de la Fuerza Aérea de Chile, señor Director General de la Policía de Investigaciones, honorables senadores, honorables diputados, señoras y señores subsecretarios, señores Oficiales, Generales y Representantes del Comandante en Jefe del Ejército, de la Armada, de Carabineros, distinguidas esposas, y saludo en forma muy especial a esta nueva generación de alféreces de la Fuerza Aérea de Chile.
Siempre es emocionante participar en una Ceremonia de Bendición de las Espadas y de Juramento a la Bandera, pero hoy día lo es en forma muy especial, porque este año no solamente estamos participando de la graduación de una nueva generación de Oficiales, tiene esta ceremonia un sentido y una mística muy especial, porque sentimos, literalmente sentimos, la ausencia de los 32 tripulantes de la aeronave Hércules C-130 que nos dejaron cumpliendo con su deber, como lo habían hecho antes más de 500 miembros de la Fuerza Aérea de Chile.
Ellos lo hicieron mientras volaban para cumplir con su Patria y hacer soberanía en el territorio más austral de nuestro país. Yo tuve la oportunidad de conocer a muchos de los que perdieron sus vidas en ese trágico accidente. De hecho, conocí al comandante, conocí a muchos de sus tripulantes, porque muchas veces volamos juntos en esa misma ruta.
Y quiero decir que el testimonio de los Comandantes Navarrete, Castro y Medina, y de cada uno de los Oficiales y Suboficiales que conformaban la tripulación, se une -como dije hace un momento- al nombre de los más de 621 Mártires o Héroes de la Paz de la Fuerza Aérea que han sido un verdadero ejemplo de vocación, de coraje y de coherencia con el juramento que acabamos de escuchar de parte de ustedes, la nueva generación de Oficiales de la Fuerza Aérea de Chile.
Quiero recordar hoy día el sentido de esta historia de sacrificio que, comenzando por esta Escuela, porque esta Escuela es parte esencial de la historia de la Fuerza Aérea de Chile y la historia de la Fuerza Aérea de Chile está íntimamente ligada a la historia de la Aviación en nuestro país. Esta Escuela, la más antigua de América y la cuarta de su tipo en el mundo, tiene una trayectoria de la cual ustedes -estoy seguro- se sienten orgullosos, y además son dignos sucesores y dignos representantes.
Hace ya más de 100 años el Presidente Barros Luco entendió con mucha visión de futuro que era necesario apoyar e impulsar el coraje, la vocación, el espíritu y la creatividad de tantos pioneros del aire que ya empezaban a iniciar sus vidas en este mundo de la Aviación. Creativos, pioneros, aventureros, audaces que querían y entendían la importancia de que la Aviación estuviera al servicio de nuestro país e incorporara así en forma tan señera y tan prematura a nuestro país a esa nueva actividad que surgía.
Chile posee -y aquí tomo prestadas las palabras de Benjamín Subercaseaux- una loca geografía, largas y altas cordilleras por el oriente, remotas islas como Rapa Nui por el poniente, inmensos desiertos por el norte, y por el sur un sinnúmero de archipiélagos e islas que siguen la ruta de esa cordillera que se sumerge y reaparece, con toda su majestuosidad, en el Territorio Antártico.
Por esta loca geografía Chile necesita una Fuerza Aérea y una Aviación que le permita integrar y unir a nuestro país. Por eso, el desarrollo de la Aviación en Chile que ha estado íntimamente ligado y que ha ido de la mano de la Fuerza Aérea de Chile, ha cumplido y sigue cumpliendo esa misión fundamental de integrar nuestro territorio, de resguardar nuestra soberanía y de prestar asistencia y auxilio a muchos de nuestros compatriotas que viven en zonas muy remotas.
Por esa razón, quiero recordar las palabras que quizás mejor reflejan esos tiempos de los pioneros, de los valientes que caracterizaron el nacimiento de nuestra Fuerza Aérea, las palabras de su fundador, el Comodoro Arturo Merino Benítez, primer Comandante en Jefe de la FACh, cuando participando en el funeral de uno de sus mártires, hace ya casi 90 años, afirmó “mañana, cuando sean realidad cotidiana los viajes aéreos a lo largo de nuestra República, tal vez no recordarán cómo se ganó todo esto, a costa de qué esfuerzo, de qué abnegados sacrificios, de unos muchachos valerosos que quisieron y supieron vencer las dificultades y los peligros de la muerte”.
Quiero recordar hoy a tantos Héroes de la Paz que siguieron las palabras del Comodoro Arturo Merino Benítez, como el Capitán Dagoberto Godoy que fue el primero en cruzar Los Andes, como el Teniente Arturo Parodi que llegó a la Antártica, como el Capitán Roberto Parraguez que voló hasta la Isla de Pascua, como el Capitán Ávalos que hizo el primer vuelo militar. Todos ellos son fieles representantes del espíritu que ha guiado e iluminado a la Fuerza Aérea de Chile desde su nacimiento, y que ustedes tienen la responsabilidad de proyectar hacia el futuro.
Es más fácil obedecer que mandar, para mandar no basta la antigüedad ni los títulos. Uno puede explicar lo que sabe, pero sólo puede enseñar lo que es, y para mandar se requiere mucho más que conocimiento. Y eso es parte de lo que esta Escuela de Aviación Capitán Ávalos ha inculcado a lo largo de estos cuatro años.
Pero quiero discrepar con el Primer Comandante en Jefe de la Fuerza Aérea, porque él se preguntaba si acaso los iban a recordar a esos jóvenes pioneros que dieron nacimiento en forma tan destacada a nuestra Aviación y a nuestra Fuerza Aérea. Quiero decir que los sucesores de esos aviadores que supieron volar alto y muy especialmente, les quiero decir a ustedes alféreces de la Fuerza Aérea de Chile, que esa tradición sigue en pie, que nunca hemos olvidado ni nunca vamos a olvidar a esos valerosos muchachos, los seguimos recordando porque ellos se encarnan una tradición que está viva en la Fuerza Aérea de Chile que sigue y va a seguir siempre volando alto.
Ese testimonio, ese esfuerzo, esa abnegación y sacrificio que hace sólo unos días demostraron y perdieron sus vidas cumpliendo con su deber, es parte de esa honrosa tradición de la cual todos los chilenos nos sentimos profundamente orgullosos y profundamente agradecidos. Esa tradición, esa historia, ese espíritu que ha iluminado siempre a la Fuerza Aérea de Chile.
Jóvenes alféreces de las FACh:
Al igual que ustedes, estuvieron un día en este lugar todos esos héroes que he mencionado y todos los que le han sabido dar ese espíritu a la Fuerza Aérea, algún día estuvieron aquí, y también hicieron un juramento a la bandera que significa básicamente un juramento que refleja el amor por la Patria, el patriotismo es amor por la Patria y tiene que reflejarse en la voluntad de servir a la Patria hasta rendir la vida si fuere necesario.
Quiero decirles que ahí radica lo más profundo de su vocación, la cual no puede comprenderse sin tener a la vista que detrás de cada uno de sus actos se está sirviendo a la Patria, se está sirviendo a nuestros compatriotas, se está construyendo un mejor futuro y una mejor nación. Una nación que nació y siempre va a seguir siendo soberana, integrada, libre y solidaria. Una vocación de servicio la cual no puede cumplirse plenamente sin tener, en lo más profundo del alma, la virtud del patriotismo, del amor a la Patria.
Y déjenme decirles que esta formación se la debemos por supuesto a esta Escuela de la Fuerza Aérea Capitán Ávalos; ustedes llegaron acá, y lo recordaba quien me antecedió en este podio, hace cuatro años y no son los mismos que egresan hoy día como Oficiales de la Fuerza Aérea porque sin duda aprendieron muchas cosas, conocimientos técnicos, conocimientos científicos, pero por sobre todo aprendieron lo que más se requiere para ser un buen aviador y un buen militar, que son los valores y los principios que, sin duda, los van a orientar y guiar a lo largo de sus carreras.
A lo largo de sus carreras van a tener que tomar muchas decisiones, algunas de ellas muy difíciles; mientras más difícil, mientras más dificultosa sea la decisión, más tenemos que volver a los principios porque esos son los que siempre nos permiten, nos orientan y nos guían a tomar las decisiones correctas.
Por eso, yo sé que ésta es una vocación que los va acompañar toda su vida, una vocación de servicio la cual no puede cumplirse plenamente sin la formación que han recibido, pero tampoco puede cumplirse firmemente sin tener presentes los valores que siempre han inspirado a la Fuerza Aérea de Chile y a nuestras Fuerzas Armadas.
Pero también es verdad, y lo quiero reconocer en forma fuerte y clara, que no todo lo que son ustedes hoy día se lo deben a la Escuela de Aviación Capitán Ávalos, porque ustedes llegaron con una formación previa y esa formación se la deben ustedes -y se la debemos nosotros los chilenos- a sus familias que supieron inculcarles desde la más tierna infancia esos valores, esos principios, ese amor por la Patria, ese sentido de servicio a los demás. Porque sin esos valores nunca habrían postulado a la Escuela de Aviación, ni a la Fuerza Aérea de Chile.
Y, por eso, a esos padres, madres y familiares les quiero decir gracias por el enorme, significativo y valioso aporte que han hecho, y gracias por permitir que sus hijos y sus hijas sean parte hoy día de nuestra Fuerza Aérea.
Además, quiero también expresar mi gratitud a tantas personas que fueron parte de su formación, a quiénes fueron sus profesores, a quienes, mientras ustedes estudiaban, se preocupaban de proveerles de todos los elementos básicos para que ustedes pudieran concentrarse en esta formación militar.
Y recordarles, en el futuro vamos a enfrentar muchos desafíos, tenemos muchas oportunidades que aprovechar, muchos desafíos que enfrentar, y tenemos un prometedor futuro por delante. Ojalá que esas promesas se realicen y para que esas promesas se realicen la labor, la actitud y el aporte que ustedes hagan va a ser muy importante. Y lo más importante, honrar su vocación, honrar su juramento, honrar su uniforme, heredar las enseñanzas de quienes los antecedieron y enseñar a las generaciones que vienen después de ustedes.
“Sigan cruzando con las alas abiertas sobre selvas, montañas y valles y también sobre rizos del mar”, como dice el Himno de la Escuela de Aviación, sigan también manteniendo esa honrosa y patriótica tradición que ha acompañado a la Fuerza Aérea de Chile desde su nacimiento, sigan volando alto por los cielos azules de Chile y el mundo, sigan levantando su avión hacia el Sol y así van a ser dignos Oficiales de la Fuerza Aérea de Chile.
Muchas gracias.