- Context
- Piñera addressed residents and officials at Bajos de Mena, Santiago, on June 22, 2018, to launch demolition of substandard housing and begin a major urban renewal project.
- Main themes
- Housing quality and renovation, second chances for families, Bajos de Mena redevelopment, housing deficit in Chile, urban infrastructure and neighborhood quality, informal settlements and camps, social dignity and quality of life, community resilience, government housing policy
- Duration
- ~20 min
- Words
- 2,404
- Sentences
- 83
- Readability
- 54
- Grade
- 12.8
- Syntax
- 3.21
- Vocabulary
- 2.05
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other83 sentences in 38 paragraphs
Good morning:
First of all, I want to tell you that we are having a beautiful sunny day, we need to roll up our sleeves, because the warmth must come from the heart and not from scarves.
Many memories have been made. Here I want to remember two things: first, Mayor Codina recalled a day, several years ago, when in this very place, I was coming down from a pole very elegantly when we were starting the renovation of the housing in Bajos de Mena, I was falling down calculatedly when suddenly a rugby player tackled me and threw me headfirst to the ground. I thought about filing a criminal complaint, but the guard accompanying me told me that if I did, the penalty would be life imprisonment. And so, I said, “we need Mayor Codina,” so we spared his life.
And regarding the second opportunity that the minister speaks of, well, in life there should always be second chances, and that is what we are starting today. Because in Bajos de Mena, 140,000 people live. For example, in the Aysén Region, 90,000 people live, meaning that in this locality of Bajos de Mena, there are 50% more Chileans than in the entire Aysén Region, but they live in great overcrowding, with little infrastructure, and with low quality of life.
And that is why, when we realized that these buildings were poorly constructed, were too overcrowded, and did not ensure a minimum quality of life, together with Senator Ossandón -who is here, come closer with us- well, at that time I will tell you that then-Mayor Ossandón always thought that Bajos de Mena needed, deserved, and had to have a second chance, and together with the current Mayor Codina, they fought for that. And as a result of that commitment, that passion, they did not forget a single day and did not stop reminding me of it either.
We started a process to give a second chance to thousands of Chilean families, starting with Bajos de Mena, where the first opportunity had not been what they dreamed of, what they wanted, what they deserved. And for that reason, we said, “this is not just about building better housing.” In these homes, there will be families, children, grandchildren, grandparents, women. And therefore, it was not just a housing problem; it also had to do with the quality of the neighborhood, with the infrastructure, with the quality of the city, because that way we would really give a second chance for a new life.
And I remember very well that when we were here, we dreamed of that second opportunity for a second beginning, a second dawn in our lives. And that was what motivated us, illuminated us -and I am sure it did for you too- because I, let me tell you, admire, appreciate, value, and thank the perseverance, the resilience. You never lost faith, you never lost hope, and despite all the difficulties, your soul and spirit were never broken in this noble and deserved struggle.
That is why what we are doing today is a step towards giving many Chilean families the opportunity to start a new life, a better life.
I want to say that in our country -and we discussed this at length with the Minister of Housing, Cristián Monckeberg- we have approximately a quantitative deficit of 400,000 homes. In other words, we lack 400,000 new homes. But that is the tip of the iceberg, because according to our calculations, there is another much larger deficit, which is a qualitative deficit, regarding the quality of the homes. There are approximately 1.3 million homes in Chile that need to be renovated and improved because they were poorly planned or built in other times, and do not meet the needs of the present and, above all, the dreams of the future. But in addition to that, we have 40,000 families living in camps.
For that reason, what we discussed with the Minister of Housing and the Undersecretary -who is here present- is how to take charge of something so fundamental, which is that all Chilean families can have a decent home where they can form a family, where children, mothers, grandparents, and people with disabilities can live, in this new and second opportunity. And that is what our program aims for.
You know that our mission, our goal, is great, it is demanding, it is difficult, but it is possible: to transform Chile into a developed country, without poverty, where we all have the opportunity to develop the talents that God gave us and where we all have the assurance that we will live life with dignity. That is our mission, that is our commitment to the Chileans.
And I know that this commitment and mission is shared by the vast majority of my compatriots.
Therefore, to achieve this, it is essential to take a great leap forward in housing. There is an old saying, “the married man wants a house,” because it is true: to be able to form a family requires much more than walls, bricks, windows, and doors, but without walls, bricks, windows, and doors, it is very difficult to form a family.
That is why whenever I have the opportunity to inaugurate homes, I remind the families who are usually emotional, with tears in their eyes, that they have to think not only that it is a new home, but that they are going to start a new life and that they should try to enter those new homes leaving outside everything they do not want to bring in with them: divisions, fights, conflicts. Enter with the best they have inside.
I also want to take this opportunity to invite Mr. Álvaro Carter to this stage, where is Álvaro? Here we have one who is still thinking about the first opportunity. Where is Guillermo Rolando? Where is Councilor Claudia Faúndez? Come here, Councilor. It seems a gift is coming, where is the gift? Mayor, what gift do you have for us?
Words from the mayor: Mr. President, excuse me, but Puente Alto is very grateful to you. As I tell you, especially Bajos de Mena, the Metro is coming, we had a police station. And since for 4 years no one laid a brick here to build a home: in Bajos de Mena, not a single home was built for the people who were leaving these demolished apartments for four years. And I find that very painful because people have to wait.
But you returned and are here, but I want to remind you of the day when it all started. I treasure a beautiful memory of this day because five years ago you started a process, five years ago you helped me so that the Ministry of the Interior would build the police station for us later, and today you return to start this process again, so that people have decent homes in Puente Alto. And it is clear that it was not a tackle.
President Piñera: Mayor, look, “there is no deadline that is not met, nor debt that is not paid.” So I will invite you, Mr. Mayor, to accompany me, and photographers, pay close attention, because you are going to have the photo of the year. Well, I fell headfirst, and my wife, when I got home, did not ask me about my head, she asked me how that which I hit with my head had turned out, because I have a hard head. But, at the same time, perseverant.
Well, I was telling you that there are many families who have been left out of development in our country. And that is why this goal of a developed country must be for all households, for all Chilean families. And that is the essence of the social seal. Progress for all and with all is what guides each and every act of our Government.
Today we are here in Bajos de Mena starting the demolition of the last block -so I have the last opportunity…- of this Villa Francisco Coloane and Villa Cerro Morado, where 500 families live. To the 500 families, we gave an opportunity, we proposed that they could freely choose whether they wanted to receive a housing subsidy and move to another place: some families opted for that path, but many families decided that their new home had to be in the same place where their old home was, because there they had their loved ones, their memories, their stories, and everything that is part of our life.
And for that reason, the support for families during this period has also been a very central concern of our Government.
Now, there are 200 families that will be able to start a new life here in this new housing complex, which will be of much better quality, because we are going to take care not only of building homes but also of building new opportunities for a better life, with better homes, better infrastructure, better opportunities for recreation, sports, green areas, better security, and also a better neighborhood.
And in this way, we will be able to build 515 homes, including houses and apartments, that will have 60 square meters and internet for all. We are in a great plan to have free Wifi and, therefore, free access to the internet in many public places in Chile, and we will, of course, consider this historic and emblematic place, such as Bajos de Mena.
That is why we are building homes, we are building neighborhoods, we are building a city for real men and women, for families, for homes, so that people can live a life with more happiness, more fulfillment, more security, and more hope.
That is the whole sense of the great mission we have set for ourselves as a Government.
But in addition to that, I want to take the opportunity to inform you that we are in full work to develop and implement a plan -which is already underway- to reduce the housing deficit in our country by half, within a period of 6 years. What has been stagnant for so long, we want the housing deficit to start decreasing so that all Chilean families know that the dream of owning their own home is getting closer.
Second, we are implementing a plan to significantly reduce the number of camps we have in our country: 40,000 Chilean families live today in the precariousness of camps.
We are promoting a plan to renew, regenerate many housing complexes, like the one behind me, that were poorly built or have deteriorated over time and are not suitable for families to live in. And therefore, the Housing Complex Regeneration Plan is a very important part of our housing policy.
We are also strongly promoting the Rental Subsidy, because many families still do not know where they will want to live. And the decision of housing, along with the decision to get married and the job we choose, are probably the most important decisions we make in our lives. And many people say, “I still don’t want to make that decision.”
And that is why we created the Rental Subsidy, rental so that young couples can say “Goodbye Mother-in-law,” rental so that older adults can also have an opportunity, and rental, and Rental Subsidy and also Housing Subsidy for our middle class, which is so often asked of, so much is demanded of, and so little is given to.
In addition, we are promoting a better public transportation system. We also want to say goodbye to Transantiago, which has been one of the worst public policies implemented in the history of our country. Our program includes, in addition to finishing the construction and inaugurating Line 3, building Lines 7, which is parallel to the Mapocho River; 8, which runs along Avenida La Florida; 9, which goes to Puente Alto; and the extension of Line 4, which will reach here to Bajos de Mena.
And a few days ago we met with the people from the Metro to accelerate these projects, so that it is not something very distant, and we will soon announce the plan with concrete and categorical dates for when we will start the construction of those four additional lines, whose engineering studies, design, and identification of the sections are in full swing.
But in addition to that, this will allow us something very important, half of Chilean families will be able to count on a new and modern transportation system in a very short time, and half of the inhabitants of Santiago, when we have this new Metro network, will be able to walk from their homes to the Metro station and from the Metro station to their homes, saving a huge amount of time, which they will be able to dedicate to the most important things in life: family, friends, culture, sports, recreation, prayer, reflection, what ennobles and nourishes the soul of the Chilean family.
For that reason, we have a very important plan and I told you -and we said it in the Public Account- that we will not leave out, postponed and forgotten, places like La Pintana or places like Bajos de Mena, which are also in our improvement program and for a better public transportation system.
Finally, I want to say that this is a goal that will be difficult to achieve, that will not be achieved automatically. The only place where Manna fell from Heaven was in the desert and it is written in the Bible, but we all know that to advance as a country, to advance as a family, to advance as a person, we have to commit ourselves, we have to strive, we have to give the best of ourselves.
For that reason, we are very happy, because I have to my right Senator Ossandón, who has participated in this project from its inception, and Mayor Codina, who also participated in this project from its inception, and we see that when we unite our forces to improve the quality of life for all Chileans, we advance quickly and safely; when we engage in ruthless criticism among ourselves, we all fall back.
That is why I want to thank the community of Bajos de Mena, the social leaders, for their effort, for their commitment, for their faith, and for their hope.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenos días:
En primer lugar, quiero decirles que estamos en un lindo día de sol, hay que andar con las mangas arremangadas, porque el calor tiene que salir del corazón y no de las bufandas.
Se han hecho muchos recuerdos. Acá yo quiero recordar dos cosas: en primer lugar, el alcalde Codina recordaba un día, hace varios años, en que en, este mismo lugar, yo venía muy elegante, bajándome de un poste cuando estábamos iniciando la renovación de las viviendas en Bajos de Mena, iba cayendo calculadamente cuando de repente un rugbista me hizo un tacle y me tiró de cabeza al suelo. Yo pensé en presentar una querella criminal, pero la guardia que me acompañaba me dijo que, si la presentaba, la sanción iba a ser cadena perpetua. Y, por tanto, dije “necesitamos al alcalde Codina”, así que le perdonamos la vida.
Y respecto a la segunda oportunidad del cual nos habla el ministro, bueno, en la vida siempre deben existir segundas oportunidades, y de eso se trata lo que hoy día estamos iniciando. Porque en Bajos de Mena viven 140 mil personas. Por ejemplo, en la Región de Aysén viven 90 mil personas, o sea en esta localidad de Bajos de Mena vive un 50% más de chilenas y chilenos que en toda la Región de Aysén, pero viven con mucho hacinamiento, con poca infraestructura, con poca calidad de vida.
Y por eso, cuando nos dimos cuenta que estos edificios estaban mal construidos, estaban demasiado hacinados, no aseguraban una mínima calidad de vida, junto al senador Ossandón -que está por aquí, acérquese con nosotros- bueno, en esa oportunidad yo les voy a contar el entonces alcalde Ossandón, siempre pensó que Bajos de Mena necesitaba, merecía y tenía que tener una segunda oportunidad, y junto al actual alcalde Codina se la jugaron por eso. Y producto de ese compromiso, de esa pasión, no se olvidaron un solo día y no dejaron de recordármelo tampoco ni un solo día.
Iniciamos un proceso de darle una segunda oportunidad a miles de familias chilenas, partiendo por Bajos de Mena, que la primera oportunidad no había sido lo que ellos soñaron, lo que ellos querían, lo que ellos merecían. Y por esa razón dijimos “aquí no se trata solamente de construir mejores viviendas”. En estas viviendas van a haber familias, van a vivir hijos, niños, nietos, abuelitos, mujeres. Y, por tanto, no era solamente un problema de la vivienda, también tenía que ver con la calidad del barrio, con la infraestructura, con la calidad de la ciudad, porque de esa forma le íbamos a dar, realmente, una segunda oportunidad de una nueva vida.
Y yo me acuerdo muy bien que, cuando estuvimos aquí, soñábamos con esa segunda oportunidad para un segundo comienzo, un segundo amanecer en nuestras vidas. Y eso fue lo que nos motivó, nos iluminó -y yo estoy seguro que a ustedes también-, porque yo, déjenme decirles que admiro, aprecio, valoro y agradezco la perseverancia, la resiliencia. Ustedes nunca perdieron la fe, nunca perdieron la esperanza, y a pesar de todas las dificultades, nunca se les quebró el alma y el espíritu en esta noble y merecida lucha.
Por eso, lo que estamos haciendo hoy día es un paso hacia darles, a muchas familias chilenas, la oportunidad de iniciar una nueva vida, una vida mejor.
Yo quiero decir, en nuestro país -y esto lo conversamos largo con el ministro de Vivienda, Cristián Monckeberg-, tenemos aproximadamente un déficit cuantitativo de 400 mil viviendas. O sea, nos faltan 400 mil nuevas viviendas. Pero eso es la punta del iceberg, porque de acuerdo a nuestros cálculos, hay otro déficit mucho más grande, que es un déficit cualitativo, de la calidad de las viviendas. Hay aproximadamente 1 millón 300 mil viviendas en Chile, que necesitan ser renovadas y mejoradas, porque se construyeron mal planificadas o en otros tiempos, y no responden a las necesidades del presente y, sobre todo, a los sueños del futuro. Pero además de eso, tenemos 40 mil familias que están viviendo en campamentos.
Por esa razón, lo que conversábamos con el ministro de Vivienda y con el subsecretario -que está aquí presente- es cómo hacernos cargo de algo tan fundamental, como es que todas las familias chilenas puedan tener una vivienda digna donde poder formar una familia, donde puedan vivir niños, madres, abuelitos, personas que tienen discapacidad, en esta nueva y segunda oportunidad. Y a eso apunta nuestro programa.
Ustedes saben que nuestra misión, nuestra meta, es grande, es exigente, es difícil, pero es posible: que es transformar a Chile en un país desarrollado, sin pobreza, en que todos tengamos oportunidad de desarrollar los talentos que Dios nos dio y todos tengamos la seguridad de que vamos a vivir la vida con dignidad. Ésa es nuestra misión, ése es nuestro compromiso con los chilenos.
Y yo sé que ese compromiso y esa misión la comparten la inmensa mayoría de mis compatriotas.
Por eso, para lograr esto es fundamental dar un gran salto adelante en materia de vivienda. Por algo está ese viejo dicho “el casado, casa quiere”, porque, es verdad: para poder formar una familia se requiere mucho más que paredes, ladrillos, ventanas y puertas, pero sin paredes, ladrillos, ventanas y puertas, es muy difícil formar una familia.
Por eso yo, siempre que me toca inaugurar viviendas, les recuerdo a las familias que están normalmente emocionadas, con lágrimas en los ojos, de que tienen no solamente que pensar que es una nueva vivienda, sino que tienen que pensar que van a iniciar una nueva vida y que traten de entrar a esas nuevas viviendas dejando afuera todo lo que no quieren que entre con ellos: las divisiones, las peleas, los conflictos. Entren con lo mejor que tienen adentro.
Quiero aprovechar también de invitar a este escenario a don Álvaro Carter, ¿dónde está Álvaro? Aquí tenemos uno que está todavía pensando en la primera oportunidad. ¿Dónde está Guillermo Rolando? ¿Dónde está la consejera Claudia Faúndez? Venga para acá pues, consejera. Parece que viene un regalo, ¿dónde viene el regalo? Alcalde, ¿qué regalo nos tiene?
Palabras del alcalde: Señor Presidente, disculpe, pero lo que pasa es que Puente Alto está muy agradecido de usted. Como yo le digo, sobre todo Bajos de Mena, viene Metro, tuvimos comisaría. Y como durante 4 años nadie colocó un ladrillo aquí para construir una vivienda: en Bajos de Mena no se construyó una sola vivienda para la gente que estaba saliendo de estos departamentos demolidos durante cuatro años. Y yo lo encuentro muy doloroso, porque la gente tiene que esperar.
Pero usted volvió y está aquí, pero le quiero recordar el día en que todo partió. Yo atesoro un bonito recuerdo de este día, porque hace 5 años usted comenzó un proceso, hace 5 años me ayudó para que el Ministerio del Interior nos construyera la comisaría después, y hoy día vuelve a iniciar este proceso, para que la gente tenga casas dignas en Puente Alto. Y aquí queda claro que no fue na’ un tacle (risas).
Presidente Piñera: Alcalde, mire, “no hay plazo que no se cumpla, ni deuda que no se pague”. Así que yo lo voy a invitar, señor alcalde, a que me acompañe, y a los fotógrafos, pongan mucha atención, porque van a tener la foto del año. Bueno, yo caí de cabeza, y mi mujer, cuando llegué a mi casa no me preguntó por mi cabeza, me preguntó cómo había quedado aquello que había golpeado con mi cabeza, porque soy de cabeza dura. Pero, al mismo tiempo, perseverante.
Bueno, yo les estaba contando que hay muchas familias que han quedado al margen del desarrollo en nuestro país. Y por eso esta meta de un país desarrollado tiene que ser para todos los hogares, para todas las familias chilenas. Y ésa es la esencia del sello social. Progreso para todos y con todos es lo que orienta todos y cada uno de los actos de nuestro Gobierno.
Hoy día estamos aquí en Bajos de Mena iniciando la demolición del último block -así que tengo la última oportunidad…- de esta Villa Francisco Coloane y Villa Cerro Morado, donde viven 500 familias. A las 500 familias les dimos una oportunidad, les propusimos que ellas pudieran elegir libremente si querían recibir un subsidio de vivienda y poder trasladarse a otro lugar: algunas familias optaron por ese camino, pero muchas familias decidieron que su nueva vivienda tenía que estar en el mismo lugar donde estaba su antigua vivienda, porque ahí tenían sus cariños, sus recuerdos, sus historias y todo lo que es parte de nuestra vida.
Y por esa razón el acompañamiento a las familias durante este período ha sido, también, una preocupación muy central de nuestro Gobierno.
Ahora, son 200 familias las que van a poder iniciar una nueva vida aquí en este nuevo conjunto habitacional, que va a ser de mucho mejor calidad, porque nos vamos a preocupar no solamente de construir viviendas, sino de construir nuevas oportunidades de una vida mejor, con mejores viviendas, mejor infraestructura, mejores oportunidades para recreación, deportes, áreas verdes, mejor seguridad y también un mejor barrio.
Y de esa manera, vamos a poder construir 515 viviendas, entre casas y departamentos, que van a tener 60 metros cuadrados y con internet para todos. Estamos en un gran plan de tener Wifi gratuito y, por tanto, acceso gratuito a internet en muchos lugares públicos de Chile y vamos por supuesto a considerar este lugar tan histórico y tan emblemático, como es Bajos de Mena.
Por eso estamos construyendo viviendas, estamos construyendo barrios, estamos construyendo ciudad para hombres y mujeres de verdad, para familias, para hogares, para que la gente pueda vivir una vida con más felicidad, con más plenitud, con más seguridad y con más esperanza.
Ése es todo el sentido de la gran misión que nos hemos planteado como Gobierno.
Pero adicionalmente a eso, yo quiero aprovechar de informar que estamos en pleno trabajo para elaborar y poner en práctica un plan -que ya está en marcha- que reduzca a la mitad el déficit habitacional de nuestro país, en un plazo de 6 años. Lo que durante tanto tiempo se estancó, queremos que el déficit habitacional empiece a disminuir para que todas las familias chilenas sepan que el sueño de la vivienda propia se acerca.
Segundo, estamos implementando un plan para reducir significativamente el número de campamentos que tenemos en nuestro país: 40 mil familias chilenas viven hoy día en la precariedad de los campamentos.
Estamos impulsando un plan para renovar, regenerar muchos conjuntos habitacionales, como el que tengo a mis espaldas, que nacieron mal o se deterioraron por el paso del tiempo y no son dignos para que en ellos puedan vivir familias. Y, por tanto, el Plan de Regeneración de Conjuntos Habitacionales es parte muy importante de nuestra política de vivienda.
También estamos impulsando -y con mucha fuerza- el Subsidio de Arriendo, porque muchas familias todavía no saben donde van a querer vivir. Y la decisión de la vivienda, junto con la decisión de casarse y el trabajo que escogemos son, probablemente, las decisiones más importantes que tomamos en nuestras vidas. Y mucha gente dice “yo todavía no quiero tomar esa decisión”.
Y por eso creamos el Subsidio de Arriendo, arriendo para que las parejas jóvenes, les puedan decir “Chao Suegra”, arriendo para que los adultos mayores también puedan tener una oportunidad y arriendo, y Subsidio de Arriendo y también Subsidio de Vivienda para nuestra clase media, a la cual tanto se le pide, tanto se le exige y tan poco se le entrega.
Además, estamos promoviendo un mejor sistema de transporte público. Queremos también decirle chao al Transantiago, que ha sido una de las peores políticas públicas que se han implementado en la historia de nuestro país. Nuestro programa contempla, además de terminar de construir e inaugurar la Línea 3, construir las Líneas 7, que es paralela al río Mapocho; 8, que corre por Avenida La Florida; 9, que va a Puente Alto; y la extensión de la Línea 4, que va a llegar aquí a Bajos de Mena.
Y hace unos días nos reunimos con la gente del Metro para acelerar estos proyectos, de forma tal de que no sea algo muy distante, y próximamente vamos a anunciar el plan con fechas concretas y categóricas de cuándo vamos a iniciar la construcción de esas cuatro líneas adicionales, cuyos estudios de ingeniería, diseño e identificación de los tramos está en plena marcha.
Pero además de eso, eso nos va a permitir algo muy importante, la mitad de las familias chilenas van a poder contar con un nuevo y moderno sistema de transporte en un plazo muy acotado, y la mitad de los habitantes de Santiago, cuando tengamos esta nueva red del Metro, va a poder caminar de sus casas a la estación del Metro y de la estación del Metro a sus casas, ahorrando una enorme cantidad de tiempo, que van a poder dedicar a lo más importante de la vida: la familia, los amigos, la cultura, el deporte, la recreación, la oración, la reflexión, lo que hace, ennoblece y alimenta el alma de la familia chilena.
Por esa razón, tenemos un plan muy importante y yo les contaba -y lo dijimos así en la Cuenta Pública- que no vamos a dejar fuera, postergada y olvidada, a lugares como La Pintana o lugares como Bajos de Mena, que también están en nuestro programa de mejoramiento y de un mejor sistema de transporte público.
Finalmente, yo quiero decir que ésta es una meta que va a ser difícil de lograr, que no se va a lograr en forma automática. En la única parte en que el Maná caía del Cielo era en el desierto y así está escrito en la Biblia, pero todos sabemos que, para avanzar como país, para avanzar como familia, para avanzar como persona, tenemos que comprometernos, tenemos que esforzarnos, tenemos que entregar lo mejor de nosotros mismos.
Por esa razón, estamos muy contentos, porque tengo a mi derecha al senador Ossandón, que participó de este proyecto desde sus inicios, al alcalde Codina, que también participó de este proyecto desde sus inicios, y vemos que cuando unimos nuestras fuerzas para mejorar la calidad de vida de todos los chilenos, avanzamos en forma rápida y segura; cuando nos dedicamos a una crítica despiadada entre nosotros mismos, todos retrocedemos.
Por eso quiero agradecer a la comunidad de Bajos de Mena, a los dirigentes sociales, por su esfuerzo, por su compromiso, por su fe y por su esperanza.
Muchas gracias.
