President Piñera participates in the 160th anniversary of the National Chamber of Commerce.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera addressed the National Chamber of Commerce in Chile on June 21, 2018, marking the institution's 160th anniversary and outlining his vision for national development.
- Main themes
- National economic development, unity and political cooperation, history of Chile, inclusive and sustainable development, role of commerce and business, democratic governance, lessons from Chilean history, social inclusion, environmental responsibility
- Duration
- ~34 min
- Words
- 4,060
- Sentences
- 107
- Readability
- 35
- Grade
- 17.5
- Syntax
- 3.69
- Vocabulary
- 2.11
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other107 sentences in 78 paragraphs
Thank you very much, Manuel, and thank you very much to the National Chamber of Commerce for this opportunity to share some reflections with you.
Manuel recalled that 30 years ago he was the Secretary General of this Chamber and that he never imagined he would become its president. I want to tell you that over 50 years ago I was the president of my class in school, but I did imagine that I could become President. What I did not imagine is that I would be it twice.
There are very few institutions that have the privilege of celebrating 160 years and doing so with the experience of 160 years, but also with the strength, enthusiasm, and passion of youth that the National Chamber of Commerce demonstrates every day, which today is made up of more than 18 territorial chambers, 17 binational chambers, 26 specialized associations, and some member companies that bring together more than 5,800 companies across our country.
And, therefore, I am sure that, despite the experience and gray hair observed at this main table—I see Mr. Ariztía, I see Mr. Guerrero—I want to remind the gray-haired ones here that eternal snows only live on the highest peaks.
The Chamber was founded in Valparaíso on August 18, 1858, when the President of Chile was President Montt—we were in our third decade—and since then it has been an essential part of the progress and advancement of our country. Since then, a lot of water has flowed under the bridge in our country. There have been periods of great progress and greatness, and other periods of great stagnation and frustration.
Because the truth is that, during our historical period, we had the boom of nitrates at the end of the 19th century, which unfortunately we did not know how to take advantage of. Less than 10 years after triumphantly ending the Pacific War, Chile became embroiled in one of the most cruel, bloody, and deadly civil wars in our history. And then came the 20th century, during which Chile lost strength, momentum, lost leadership, lost dynamism, and we were regressing in the context of the world and in the context of Latin America.
However, we have been able to recognize with great strength and clarity that when we have united, we have always managed to achieve the most beautiful victories, and when we have divided, we have always reaped the most bitter defeats.
And for that reason, Chile, in recent decades, having been the poorest colony of Spain in Latin America, has transformed into the country with the greatest development on our continent, is an achievement that is precisely due to the fact that we have known how to face the challenges of recovering democracy and the challenges of development, with unity and with a shared vision on the essential issues of our country.
However, we have also known times of division, of hatred, like those that led to the breakdown of democracy, and times of human rights violations, as occurred during the period when we lost our democracy.
Nevertheless, if one analyzes the deep history of our country, one finds two great lessons that we must learn: one, the one I just mentioned, the value of unity, understanding that despite our differences, we have a common cause; that government and opposition are not irreconcilable enemies that must try to destroy each other, but rather two components of a system that, from their respective positions and ideologies, must contribute to the development of our country.
I remember this history because every time we have forgotten it, we have paid a very high price.
And the second lesson that our history leaves us is that every time we forget about economic growth, we end up sowing frustration and reaping discord.
I believe that these two lessons from our history must be more present than ever today, as we face a new great challenge that—as the president of the Chamber mentioned—is great, noble, demanding, but possible: to transform Chile, before the end of the next decade, into a truly developed country.
And true development means integral, inclusive, sustainable development. Integral, it is not just economic development; it also has to do with the development of our democracy, our institutions, respect for human rights, social inclusion, security; inclusive development means it must reach all households and all Chilean families; sustainable development must be much more respectful of the environment and nature than we have been in recent decades.
That is the great mission, the great task, the great challenge. I say this because I feel that our electoral victory in December of last year was not just an electoral victory: it was a democratic mandate to fulfill a mission, to fulfill a task, which we can summarize in this will to transform Chile into a truly developed country before the end of the next decade.
Beyond the political discussion, which has its lights and shadows, and which sometimes also has trivialities, “foliage,” as President Lagos used to say, minutiae, I would like to share with you what the motivations have been for the first 100 days of government.
During these first 100 days of government, we have aimed to achieve three major objectives:
First, to urgently address a series of issues that had been postponed and that required very rapid and decisive action from the government, such as the reform of Carabineros de Chile; addressing the serious problem that migration was becoming; making profound reforms in SENAME and putting children first; and tackling—with a different will and decision—the serious problem of crime and drug trafficking, which was distressing millions of families in our country and also destroying hundreds of thousands of families in our country.
That was a task we dedicated ourselves to during these first 100 days of government.
I remember what the first 100 days of government were like in our first administration, which was a true whirlwind. We had to face the fifth worst earthquake in the history of humanity, which had occurred only 11 days before we took office.
This time we have not had a natural earthquake, but that does not mean we have set aside the urgency to address pressing problems that have been dragging on and worsening for a long time in our country.
A second mission and priority of these first 100 days of government has been to seek agreements, to recover the culture of dialogue, of agreements, of civic friendship, of collaboration, and to try to overcome “the logic of the backhoe,” of confrontation, of trampling over the will of all those who did not think like us.
And for that reason, we sought, and we have made significant progress in 5 Major Agreements:
One, the Agreement for Childhood, which has already yielded its first fruits with a strong and solid proposal that was unanimous, and that we are going to implement, and we are already putting into practice during these first 100 days;
Second, a Major Agreement for National Security;
Third, an Agreement to perform major surgery on a health system that has a serious and chronic problem that has also been dragging on for a long time;
Fourth, an Agreement for La Araucanía, for development and peace in La Araucanía;
And fifth, a National Agreement for Chile to emerge from this anemic growth, from this loss of leadership and dynamism, and recover its capacity to grow strongly, to create more and better jobs, to create more and better opportunities.
These 5 Agreements are underway. Not everyone has joined, but all those who have decided to stay on the sidelines know that the doors are open to them.
But in addition to that, there is a third priority, which was to make our economy regain the leadership and dynamism it had lost; not to remain passive and indifferent in the face of growth that barely reached 1.7%; not to remain passive and indifferent in the face of an investment that fell during the four years prior to our mandate, or a productivity that also fell each of the four years prior to our mandate.
And for that, it was necessary to create a new climate, of greater trust, of greater optimism. And I believe that this climate is being created, as shown by the increase in confidence levels reflected in all surveys at the level of citizens, investors, consumers, and workers.
And, in addition, to recover the capacity to grow, and undoubtedly the IMACEC for the month of March, at 4.6%, and the IMACEC for the month of April, at 5.9%, show that the Chilean economy is beginning to regain that leadership and dynamism that put us at the forefront of the OECD world, of Latin America, and that is undoubtedly fundamental to recover. Because otherwise, the dream of a developed country, without poverty, with opportunities and securities for all, will continue to be just that: only a dream.
One single number: if we grew at 1.7%, which was the average of the previous government, and we subtract 1% for population growth, it gives us that per capita growth was 0.7%. At that rate, we would need 100 years, 100 years, a century, to double our per capita income.
If we return to growing at 5%, which is the potential when the country does well, in that case it would take only 18 years to double the per capita income of our country.
In the first case, it is a project that is not for us, not even for our children, perhaps for our grandchildren. In the second case, the project of doubling per capita income is a project for us, and also for our children, our grandchildren, and those who will come.
Today, I feel that our economy is beginning to emerge from that stagnation to which we were getting used to, because it is easy to get used to low growth. What is difficult is to commit to solid, sustainable, and enduring growth.
For that reason—as I mentioned—the increase in the IMACEC, that investment is growing, and will grow around 4% this year, for the first time in the last four, that productivity is beginning to recover, are symptoms, signs, but it is not “a song of victory,” because this is a permanent battle for Chile to regain its capacity to grow. It is not like the manna that falls from heaven; it is not achieved automatically. The countries that have managed to grow sustainably, permanently, for a long time, have done so because they have been committed to that achievement and that goal, permanently.
And, at the same time, the Central Bank's Economic Policy Report, the IPOM, also reflects that, at the level of the Central Bank—which is an independent institution—there are much more favorable expectations regarding productivity, investment, and growth.
Now, consolidating that growth and that capacity to create more and better jobs, and to improve wages and create more opportunities for innovators, for entrepreneurs, for small and medium-sized enterprises, and for all companies in Chile, is absolutely essential to be able to fulfill the other great goals I have mentioned.
There is no better development policy than growth; there is no better labor policy than full employment.
Of course, growth is necessary, but it is not enough. That is why, when we talk about development, we talk about integral, inclusive, and sustainable development.
For these reasons, it is very important to take action on some issues that I know are of special concern to the National Chamber of Commerce and to its 5,800 member companies.
Among these challenges is the relentless and uncompromising fight against informal trade or street vending, for two reasons: first, because it constitutes unfair competition, by not complying with the rules, by not paying taxes, by not complying with other norms that are required of established commerce. But, in addition, it means a huge loss of fiscal revenue for the state: it is estimated that the non-payment of taxes due to street vending costs the state hundreds of millions of dollars.
And perhaps the most effective way to combat it is not only by going to its final retail point of sale but by strongly attacking the activity of criminal gangs, which are the suppliers of all this street commerce we have in our country, and that is where a large part of our effort is focused.
Second, we have established a public-private working group that includes the Undersecretariat for Crime Prevention, the Undersecretariat for Tourism, and the National Chamber of Commerce, to seek effective and efficient ways to eradicate, in coordination with Carabineros and municipalities—and here I also recognize the work done by the mayor of Santiago, Felipe Alessandri—in such a way as to create a level playing field, so that all innovators, entrepreneurs, and businesspeople can compete on equal terms, complying with the same rules, assuming the same commitments.
That is what one calls a country with true equality of opportunities.
On the other hand, we are strengthening SERNAC; an agency is needed that adequately protects the interests of consumers, just as an institution is needed that adequately protects the interests of workers. And yesterday we spent long hours meeting with the Minister of Labor to strengthen and modernize the Labor Directorate.
But the best way to protect consumers is not by establishing an all-powerful institution that is both judge and party, which often ends up, as experiences in other countries have shown, increasing the costs of the entire production and distribution process and, consequently, harming the true interests of workers.
The best defense for consumers is to have good, timely, and truthful information about the quality and prices of the goods and services offered in the market, and to have an institution to which they can turn when abuses or violations of the law occur, and that this institution ensures the proper functioning of markets and the adequate protection of consumers, but that it is the Courts of Justice that ultimately resolve the legitimate disputes that may arise between consumers and producers or merchants.
That is why I anticipate that we are very close to fully launching what is called the Price Observatory, a website and an application that will be available in a user-friendly and simple manner for computers and smartphones, where any consumer will be able to compare the prices of many products: the prices of gasoline, the prices of health insurance companies, the prices of medications, the prices of insurance plans, and will be able to choose the area of geographic interest or the products that interest them. And this greater information will mean a much more empowered consumer who will demand that providers of goods and services compete in what really matters: better products, of better quality, at lower prices.
And this, combined with an effort to continue trade liberalization, as we are negotiating Free Trade Agreements that we have already agreed upon with Argentina and are in Congress, and we are negotiating very intensively with Brazil, we are advancing in a second generation of the Trade Agreement with China, also in a second and deeper generation of the Trade Agreement with the European Union, because I am convinced that free competition and integration into global markets, combined with a well-informed consumer, are the most effective mechanisms to defend the interests of consumers, but at the same time defend the interests of all citizens.
On the other hand, we are in an unrelenting and all-out war against crime and drug trafficking, which, as I mentioned earlier, are formidable, powerful, cruel enemies who respect nothing and no one.
We have implemented a policy of massive preventive rounds, in which we have already conducted four of them, during which we have managed to detain more than 16,000 people. The last round, which took place at the end of last week, allowed us to detain nearly 5,000 people, of which 72% were placed under detention or control of detention in the Courts of Justice, while others were sent directly to other courts such as Family Courts or Local Police Courts, and others were directly fined for minor offenses.
I know that there have been some complaints from other institutions or branches of government, which, with some degree of justification, argue that this means a greater workload. And it is true, but I want to tell the prosecutors and judges that what we need to adjust is the functioning of the Public Prosecutor's Office and the functioning of the Courts of Justice, and not weaken the capacity of the Carabineros de Chile to detain those who have arrest warrants or who are committing flagrant crimes.
Therefore, the preventive security rounds will continue, with better coordination with the Public Prosecutor's Office and the Courts of Justice.
On the other hand, also in the tax area, we are committed to many reforms that we have worked intensively on during these 100 days and that are very close to seeing the light of day.
Among them, tax modernization, which seeks to simplify the tax system, make it more understandable and accessible to taxpayers, eliminate excessive bureaucracy, and reduce the excessive arbitrariness that the Internal Revenue Service sometimes exercises, so that the tax system is a system known and, therefore, respected by all.
And within this, to level the playing field, of course, we will ensure equal treatment for the different ways of providing goods and services. Therefore, when the good or service is provided in the traditional physical manner of an establishment, or is provided through new forms, such as the internet or other forms of electronic commerce, it must be subject to the same rules, especially in tax matters.
Thus, we will level the playing field in tax matters for electronic commerce, which today is often completely exempt from all taxes and constitutes unfair competition for companies established in Chile.
For that reason, as many of these services come from abroad, we have found mechanisms, studying the reality of other countries, so that they receive the same tax treatment as established commerce in our country.
On the other hand, we also need to adapt strongly to this technological revolution that is coming: I am not referring to the revolution that has already passed, which was the revolution that brought the internet, that brought Google, that brought Facebook, that brought—if we go back a bit further—the personal computer, applications, the smartphone. I am talking about the revolution that is coming or that is already knocking at our doors: the Internet of Things, 3D and 4D printing, artificial intelligence and augmented reality, smart cities, the enormous revolutions that will occur in the field of selling products and services, in the field of education, and in the field of health.
And there we need to conduct a self-critical examination and ask ourselves not only if Chile is prepared, because we are not prepared; we need to ask ourselves if we are preparing, if labor reforms, tax reforms, and educational reforms are aimed at preparing Chile for this revolution and this knowledge and information society, or conversely, if they are leaving us at a huge disadvantage compared to other countries that are indeed adapting their norms and policies to the coming revolution.
That is why we must also anticipate the times, not only worrying about the urgencies of the present but also about the challenges, opportunities, and threats of the future.
In a very short time, we will unveil the Future Agenda, which is the proposal we will make as a Government for Chile to prepare quickly, because we have lost a lot of time and we need to recover that lost time, for a technological revolution that will change our lives much more broadly and deeply than the revolution we have already experienced over the last two or three decades, which is now history.
Finally, we are also working on other agendas such as the Productive Reboot Agenda, with a battery of 30 proposals that we have already made known;
The Pro-Investment Bill, the Agenda to resume economic growth and strengthen job creation and wage improvement;
The Pro-Investment Agenda through the GPS, which is a way to accelerate, while naturally respecting environmental commitments and requirements and with communities, and to unlock more than USD 65 billion in investment that is currently stuck in this mass and bureaucratic darkness, which can generate more than 250,000 additional jobs than the economy could create if we do not make this effort to unlock the investment that is stalled at various stages of the bureaucracy and approval process by the State;
The Competitiveness and Productivity Agenda and the Future Agenda, including this timely payment norm that we have already proposed to Congress as a bill. The issue of VAT is very simple; the issue of VAT is not just about wanting it; there must be mechanisms in place that allow the Internal Revenue Service not to become the big brother, having to arbitrate countless conflicts between different parts of the production chain, because one says they pay, the other says they do not pay, and the Internal Revenue Service has to decide whether to accept or not accept the VAT credit.
Therefore, it must be done, but without this meaning a gigantic bureaucratic obstacle, and that is what the Ministry of Finance and the Ministry of Economy are working on with great emphasis, and for that reason, it has not been part of the bill we have presented to Congress.
But, moreover, in this matter, it is very important to understand that to achieve success in this great mission and noble task of transforming Chile into a developed country, it requires not only the will and commitment of the Government but also the will and commitment of all of society and, very especially, from the world of entrepreneurship, innovation, science, technology, and business. And for that reason, without a substantial and coordinated contribution from all the different segments that make up Chilean society, we will not reach a good port in the sense of transforming Chile into a developed country.
And that is why the contribution of our compatriots and, especially, from the productive world, and in this case from the world of commerce, is an essential component for success in this task.
That is why I wanted to share with you what we have done in these first 100 days, the principles, the values, the urgencies, the priorities, and of course, to anticipate something of the Agenda to come.
We will propose, during the second half of the year, a tax modernization; a reform of the pension system; a reform of the training system; a reform of the health system, not only to the public health system, which will be focused with high priority on Primary Care, but also to the private health system (Isapres) and many more reforms that are part of our Government program.
And when we made the Government program, we did it not only as a campaign tool but with full awareness that it was a commitment we were making to our compatriots, and we are also fully aware that the large majority we obtained also means a mandate to fulfill that Government program.
For all this, I thank the contribution that the National Chamber of Commerce has made during its 160 years of existence. I understand that Mr. Guerrero participated in the creation of the Chamber of Commerce and that he has been vice president of the Chamber since then and will continue to be indefinitely.
And I ask for your support to achieve this great mission and task. Some faced the great challenge of making the first transition of modern Chile, which was to recover our freedom and our democracy, and they did it exemplary, because they learned the two lessons of history: the value of unity and the value of growth and solid, founded economic policies.
We are tasked with making a second transition towards a developed country, without poverty, with opportunities and securities for all, and we also have to base ourselves on those two lessons of history: to do it with unity and to do it also with a very strong commitment to economic growth, but not just any growth, that growth that leads us to a freer, fairer, more prosperous, and more supportive country.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muchas gracias Manuel, y muchas gracias a la Cámara Nacional de Comercio, por esta oportunidad de compartir con ustedes algunas reflexiones.
Manuel recordaba que hace 30 años fue secretario general de esta Cámara y que nunca se imaginó que iba a llegar a ser su presidente. Yo les quiero contar que hace más de 50 años yo fui presidente de mi curso, en el colegio, pero sí me imaginaba que podía llegar a ser Presidente. Lo que no me imaginaba es que iba a serlo dos veces.
Son muy pocas las instituciones que tienen el privilegio de cumplir 160 años y que lo hagan con la experiencia de los 160 años, pero también con la fuerza, el entusiasmo y la pasión de la juventud que todos los días demuestra la Cámara Nacional de Comercio, que está constituida hoy día por más de 18 Cámaras territoriales, 17 Cámaras binacionales, 26 Asociaciones especializadas y algunas empresas miembros que reúnen a más de 5 mil 800 empresas a lo largo y ancho de nuestro país.
Y, por lo tanto, yo estoy seguro que, a pesar de la experiencia y las canas que se observan en esta mesa principal -veo al señor Ariztía, veo al señor Guerrero-, a los canosos que están acá les quiero recordar que las nieves eternas sólo viven en las más altas cumbres.
La Cámara se fundó en Valparaíso, un 18 de agosto de 1858, cuando era Presidente de Chile el Presidente Montt -estábamos en nuestro tercer decenio- y desde entonces ha sido parte esencial del progreso y del avance de nuestro país. Desde entonces, ha corrido mucha agua debajo del puente en nuestro país. Ha habido períodos de gran progreso y grandeza, y otros períodos de gran estancamiento y frustración.
Porque lo cierto es que, durante nuestro período de historia, tuvimos el auge del salitre, a fines del siglo XIX, que desgraciadamente no lo supimos aprovechar. Menos de 10 años después de haber terminado triunfantes la Guerra del Pacífico, Chile se enfrascó en una de las más crueles, sangrientas y mortíferas guerras civiles en nuestra historia. Y después vino el siglo XX, durante el cual Chile perdió la fuerza, el ímpetu, perdió el liderazgo, perdió el dinamismo, y fuimos retrocediendo en el contexto del mundo y en contexto de América Latina.
Sin embargo, hemos podido reconocer con mucha fuerza y claridad que cuando nos hemos unido, siempre hemos logrado conquistar las más hermosas victorias, y cuando nos hemos dividido siempre hemos cosechado las más amargas derrotas.
Y por esa razón que Chile, en las últimas décadas, de haber sido la colonia más pobre de España en América Latina, se haya transformado en el país con el mayor desarrollo de nuestro continente, es un logro que obedece, precisamente, a que hemos sabido enfrentar los desafíos de la recuperación de la democracia y los desafíos del desarrollo, con unidad y con una visión compartida en los temas esenciales de nuestro país.
Sin embargo, también hemos conocido tiempos de división, de odios, como aquellos que llevaron al quiebre de la democracia, y tiempos de atropellos a los derechos humanos, como ocurrieron durante el período en que perdimos nuestra democracia.
No obstante, si uno analiza la historia profunda de nuestro país, se encuentra con dos grandes lecciones que tenemos que saber aprender: uno, la que acabo de mencionar, el valor de la unidad, el entender que a pesar de nuestras diferencias, tenemos una causa común; que Gobierno y oposición no son enemigos irreconciliables que deben intentar destruirse mutuamente, sino que son dos componentes de un sistema que desde sus respectivas posiciones y desde sus respectivas ideologías deben contribuir al desarrollo de nuestro país.
Yo recuerdo esta historia, porque cada vez que la hemos olvidado, lo hemos pagado muy caro.
Y la segunda lección que nos deja nuestra historia, es que cada vez que nos olvidamos del crecimiento económico, terminamos definitivamente sembrando frustración y cosechando discordia.
Yo creo que esas dos lecciones de nuestra historia tienen que estar más presentes que nunca hoy día, en que estamos enfrentados a un nuevo gran desafío que -como lo mencionó el presidente de la Cámara- es grande, noble, exigente, pero posible: transformar a Chile, antes que termine la próxima década, en un país verdaderamente desarrollado.
Y desarrollo verdadero significa desarrollo integral, inclusivo, sustentable. Integral, no es sólo desarrollo económico, tiene que ver también con el desarrollo de nuestra democracia, nuestras instituciones, el respeto a los derechos humanos, la inclusión social, la seguridad; desarrollo inclusivo significa que tiene que llegar a todos los hogares y a todas las familias chilenas; desarrollo sustentable, tiene que ser mucho más respetuoso del medio ambiente y la naturaleza, de lo que lo hemos hecho durante las últimas décadas.
Ésa es la gran misión, la gran tarea, el gran desafío. Yo lo digo, yo siento que nuestro triunfo electoral en diciembre del año pasado, no fue sólo un triunfo electoral: fue un mandato democrático a cumplir con una misión, a cumplir con una tarea, que la podemos resumir en esta voluntad de transformar a Chile en un país verdaderamente desarrollado, antes que termine la próxima década.
Más allá de la discusión política, que tiene sus luces y sombras, y que también a veces tiene pequeñeces, “hojarascas” como decía el Presidente Lagos, minucias, yo quisiera compartir con ustedes cuáles han sido las motivaciones de los primeros 100 días de Gobierno.
Durante estos primeros 100 días de Gobierno, hemos querido lograr tres grandes objetivos:
Primero, enfrentar con urgencia una serie de temas que habían sido postergados y que requerían una acción muy rápida y muy decisiva de parte del Gobierno, como es el caso de la reforma a Carabineros de Chile; el enfrentar el grave problema en que se estaba transformando la migración; hacer profundas reformas en el SENAME y poner a los niños primero; y enfrentar -con otra voluntad y otra decisión- el grave problema de la delincuencia y el narcotráfico, que angustiaba a millones y millones de familias en nuestro país, y que también destruía a cientos de miles de familias en nuestro país.
Ésa fue una tarea a la cual nos abocamos durante estos primeros 100 días de Gobierno.
Yo recuerdo lo que fueron los primeros 100 días de Gobierno en nuestra primera administración, que fue una verdadera vorágine. Tuvimos que enfrentar el quinto peor terremoto de la historia de la humanidad, que había ocurrido solamente 11 días antes de asumir el Gobierno.
Esta vez no hemos tenido un terremoto de la naturaleza, pero no por eso hemos dejado de lado la urgencia para enfrentar problemas apremiantes que se venían arrastrando y agravando durante mucho tiempo en nuestro país.
Una segunda misión y prioridad de estos primeros 100 días de Gobierno ha sido buscar acuerdos, recuperar la cultura del diálogo, de los acuerdos, de la amistad cívica, de la colaboración y tratar de superar “la lógica de la retroexcavadora”, de la confrontación, del pasar por encima de las voluntades de todos aquellos que no pensaban como nosotros.
Y por eso buscamos, y hemos avanzado muy significativamente en 5 Grandes Acuerdos:
Uno, el Acuerdo por la Infancia, que ya dio sus primeros frutos con una propuesta contundente y sólida, que fue unánime, y que vamos a poner en práctica, y la estamos poniendo en práctica ya durante estos primeros 100 días;
Segundo, un Gran Acuerdo por la Seguridad Nacional;
Tercero, un Acuerdo para hacer cirugía mayor a una salud que tiene un problema grave y crónico, que también se arrastra hace mucho tiempo;
Cuarto, un Acuerdo por La Araucanía, por el desarrollo y la paz en La Araucanía;
Y quinto, un Acuerdo Nacional para que Chile salga de este crecimiento anémico, de esta pérdida de liderazgo y dinamismo, y recupere su capacidad de crecer con fuerza, de crear más y mejores empleos, de crear más y mejores oportunidades.
Esos 5 Acuerdos están en marcha. No todos se han sumado, pero todos los que han decidido quedarse al margen saben que tienen las puertas abiertas.
Pero además de ello, hay una tercera prioridad, que fue hacer que nuestra economía recupere el liderazgo y el dinamismo que había perdido; no seguir pasivos e indiferentes frente a un crecimiento que apenas alcanzó al 1,7%; no seguir pasivos e indiferentes frente a una inversión que cayó durante los cuatro años anteriores a nuestro mandato, o una productividad que también cayó cada uno de los cuatro años anteriores a nuestro mandato.
Y para eso había que crear un nuevo clima, de mayor confianza, de mayor optimismo. Y yo creo que ese clima se está creando, como lo muestra el incremento en los niveles de confianza que reflejan todas las encuestas a nivel de ciudadanos, inversionistas, consumidores y trabajadores.
Y, además, recuperar la capacidad de crecer, y sin duda que el IMACEC del mes de marzo, de 4,6%, y el IMACEC del mes de abril, de 5,9%, muestran que la economía chilena está empezando a recuperar ese liderazgo y dinamismo que nos puso a la cabeza del mundo de la OCDE, de América Latina, y que sin duda es fundamental recuperar. Porque de lo contrario, el sueño de un país desarrollado, sin pobreza, con oportunidades y seguridades para todos, va a seguir siendo eso: sólo un sueño.
Un solo número: si creciéramos al 1,7%, que fue el promedio del Gobierno anterior, y le restamos el 1% del crecimiento de la población, nos da que el crecimiento per cápita fue de 0,7%. A ese ritmo requerimos 100 años, 100 años, un siglo, para duplicar nuestro ingreso per cápita.
Si volvemos a crecer al 5%, que es el potencial cuando el país lo hace bien, en ese caso bastarían 18 años para duplicar el ingreso per cápita de nuestro país.
En el primer caso, es un proyecto que no es para nosotros, ni siquiera para nuestros hijos, tal vez para nuestros nietos. En el segundo caso, el proyecto de duplicar el ingreso per cápita es un proyecto para nosotros, y también para nuestros hijos, nuestros nietos y los que vendrán.
Hoy, yo siento que nuestra economía está empezando a salir de ese estancamiento al cual nos estábamos acostumbrando, porque es fácil acostumbrarse al bajo crecimiento. Lo difícil es comprometerse con un crecimiento sólido, sostenible y sustentable.
Por esa razón -como yo mencionaba- el aumento en los IMACEC, el que la inversión está creciendo, y va a crecer en torno al 4% este año, por primera vez en los últimos cuatro, el que la productividad se está empezando a recuperar, son síntomas, signos, pero no es “canto de victoria”, porque ésta es una batalla permanente para que Chile recupere su capacidad de crecer. No es como el Maná que cae del Cielo, no se logra en forma automática, los países que han logrado crecer en forma sustentable, permanente, durante mucho tiempo, es porque han estado comprometidos con ese logro y con esa meta, en forma permanente.
Y, al mismo tiempo, el Informe de Política Económica del Banco Central, el IPOM, también refleja que, a nivel del Banco Central -que es una institución independiente- hay expectativas mucho más favorables en materia de productividad, en materia de inversión, en materia de crecimiento.
Ahora, consolidar ese crecimiento y esa capacidad de crear más y mejores empleos, y de mejorar los salarios y de crear más oportunidades para los innovadores, para los emprendedores, para la pequeña y mediana empresa y para todas las empresas de Chile, es absolutamente indispensable para poder cumplir las otras grandes metas que he mencionado.
No hay mejor política de desarrollo que el crecimiento; no hay mejor política laboral que el pleno empleo.
Por supuesto que el crecimiento es necesario, pero no es suficiente. Por eso, cuando hablamos de desarrollo, hablamos de un desarrollo integral, inclusivo y sustentable.
Por estas razones, es muy importante tomar acciones en algunos temas que yo sé que son de especial preocupación para la Cámara Nacional de Comercio y para sus 5 mil 800 empresas que integran y forman parte de ella.
Dentro de estos desafíos, está el combate sin tregua y sin cuartel al comercio informal o al comercio ambulante, por dos razones: primero, porque constituye una competencia desleal, al no cumplir con las reglas, al no pagar los impuestos, al no cumplir con otras normas que sí se exigen al comercio establecido. Pero, además, significa una enorme pérdida de ingresos fiscales para el Estado: se calcula que el no pago de los impuestos que significa el comercio ambulante, le significa al Estado un costo de cientos de millones de dólares.
Y, tal vez, la forma más eficaz de combatirlo no es sólo yendo a su punto de venta minorista final, sino que atacar con mucha fuerza la actividad de las bandas criminales, que son los proveedores de todo este comercio ambulante que tenemos en nuestro país, y hacia allá está enfocado gran parte de nuestro esfuerzo.
Segundo, hemos establecido una mesa de trabajo público-privada en que participan la Subsecretaría de Prevención del Delito, la Subsecretaría de Turismo y también participa la Cámara Nacional de Comercio, para tender a buscar formas eficaces y eficientes de erradicar, en coordinación con Carabineros y con los municipios -y aquí yo también reconozco la labor que ha hecho el alcalde de Santiago, Felipe Alessandri- de forma tal de crear una cancha pareja, para que todos los innovadores, emprendedores, empresarios puedan competir en igualdad de condiciones, cumpliendo las mismas reglas, asumiendo los mismos compromisos.
Eso es lo que uno llama un país con verdadera igualdad de oportunidades.
Por otra parte, estamos fortaleciendo al SERNAC, se requiere una Agencia que proteja adecuadamente los intereses de los consumidores, igual como se requiere una institución que proteja adecuadamente los intereses de los trabajadores. Y ayer estuvimos largas horas reunidos con el ministro del Trabajo, para fortalecer y modernizar la Dirección del Trabajo.
Pero la mejor manera de proteger a los consumidores no es estableciendo una institución todopoderosa, que es juez y parte y que al final muchas veces -como lo han demostrado experiencias en otros países- termina encareciendo todo el proceso productivo y de distribución y, en consecuencia, perjudicando los verdaderos intereses de los trabajadores.
La mejor defensa de los consumidores es que tengan buena, oportuna y veraz información de la calidad y de los precios de los bienes y servicios que se ofrecen en el mercado y que tengan una institución a la cual puedan recurrir cuando se cometen abusos o faltas a la ley, y que esa institución vele por el buen funcionamiento de los mercados y por la adecuada protección de los consumidores, pero que sean los Tribunales de Justicia los que, en último término, resuelvan las legítimas disputas que puedan generarse entre consumidores y productores o comerciantes.
Por eso yo anticipo, estamos muy cerca ya de poder poner en plena marcha lo que se llama el Observatorio de Precios, una página web y una aplicación que va a estar disponible en forma amigable y sencilla para los computadores, para los teléfonos inteligentes, en que cualquier consumidor va a poder comparar los precios de muchos productos: los precios de la bencina, los precios de las Isapres, los precios de los medicamentos, los precios de los planes de seguro y va poder escoger el área de interés geográfico o de productos que le interesa. Y esa mayor información va a significar un consumidor mucho más empoderado y va a exigir a los proveedores de bienes y servicios competir en lo que realmente interesa: mejores productos, de mejor calidad, a menores precios.
Y eso combinado con un esfuerzo por continuar la apertura comercial, y estamos negociando Acuerdos de Libre Comercio que ya lo acordamos con Argentina y está en el Congreso, lo estamos negociando y con mucha intensidad con Brasil, estamos avanzando en una segunda generación del Acuerdo Comercial con China, también en una segunda generación y más profunda del Acuerdo Comercial con la Unión Europea, porque yo estoy convencido que la libre competencia y la integración a los mercados mundiales, unido a un consumidor bien informado, son los mecanismos más eficaces para defender los intereses de los consumidores, pero al mismo tiempo defender los intereses de toda la ciudadanía.
Por otra parte, estamos en una guerra sin tregua y sin cuartel contra la delincuencia y contra el narcotráfico, que -como decía anteriormente- son enemigos formidables, poderosos, crueles, que no respetan a nada ni a nadie.
Hemos hecho una política de rondas preventivas masivas, en que ya hemos realizado cuatro de ellas, en las cuales hemos logrado detener a más de 16 mil personas. La última ronda, que se realizó a fines de la semana pasada, permitió a detener a cerca de 5 mil personas, de las cuales el 72% pasó a detención o a control de detención en los Tribunales de Justicia, y otros pasaron directamente a otros tribunales como los Tribunales de Familia o los Tribunales de Policía Local, y otros pasaron directamente a pagar una multa porque se estaba tratando de faltas.
Yo sé que ha habido algunos reclamos de parte de otras instituciones o Poderes del Estado, que con algún grado de justificación alegan que esto significa una mayor carga de trabajo. Y es verdad, pero yo quiero decirles a los fiscales y a los jueces, que lo que tenemos que adecuar es el funcionamiento de la Fiscalía y el funcionamiento de los Tribunales de Justicia y no debilitar la capacidad de Carabineros de Chile de detener a aquellos que están con orden de detención o que están cometiendo delitos flagrantes.
Y, por tanto, las rondas preventivas de seguridad van a continuar, con mejor coordinación con la Fiscalía y con los Tribunales de Justicia.
Por otra parte, también en el tema tributario, estamos empeñados en muchas reformas en las cuales hemos trabajado intensamente estos 100 días y que están muy cerca ya de poder ver la luz del sol.
Entre ellas, la modernización tributaria, que busca simplificar el sistema tributario, hacerlo más comprensible y asequible a los contribuyentes, que busca eliminar la burocracia excesiva, que busca reducir la arbitrariedad excesiva que, a veces, ejerce el Servicio de Impuestos Internos, para que el sistema tributario sea un sistema conocido y, por tanto, respetado por todos.
Y dentro de ellos, para igualar la cancha, por supuesto que vamos a atender a igual trato a las distintas formas de proveer bienes y servicios. Y, por tanto, cuando el bien o servicio se provee en la forma tradicional física de un establecimiento, o se provee a través de las nuevas formas, que es el sistema de internet u otras formas de comercio electrónico, tiene que estar sujeto a las mismas reglas y, especialmente, en materia tributaria.
Y, por tanto, vamos a nivelar la cancha en materia tributaria para el comercio electrónico que hoy día, muchas veces, está absolutamente exento de todo impuesto y constituye una competencia desleal para las empresas que están establecidas en Chile.
Por esa razón, como muchos de estos servicios vienen de afuera, hemos encontrado los mecanismos, estudiando la realidad de otros países para que tengan el mismo tratamiento tributario que el comercio establecido en nuestro país.
Por otra parte, necesitamos con mucha fuerza también adecuarnos a esta revolución tecnológica que viene: no me estoy refiriendo a la revolución que ya pasó, que fue la revolución que trajo internet, que trajo Google, que trajo Facebook, que trajo -si nos remontamos un poco más- el computador personal, las aplicaciones, el teléfono inteligente. Yo estoy hablando de la revolución que viene o que ya está golpeando nuestras puertas: el internet de las cosas, las impresiones 3D y 4D, la inteligencia artificial y ampliada, las ciudades inteligentes, las enormes revoluciones que van a ocurrir en el campo de la venta de productos y servicios, en el campo de la educación y en el campo de la salud.
Y ahí tenemos que hacer un examen de autocrítica y de conciencia y preguntarnos no sólo si Chile está preparado, porque no estamos preparados; preguntarnos si nos estamos preparando, si las reformas laborales, las reformas tributarias, las reformas educacionales apuntan a preparar a Chile para esta revolución y esta sociedad del conocimiento y la información, o por el contrario, nos están dejando en enorme desventaja frente a otros países que sí están adecuando sus normas y sus políticas a la revolución que viene.
Por eso también hay que anticiparse a los tiempos, no solamente preocuparse de las urgencias del presente, sino que también de los desafíos, oportunidades y amenazas del futuro.
Dentro de muy poco tiempo, vamos a dar a conocer la Agenda del Futuro, que es la propuesta que vamos a hacer como Gobierno para que Chile se prepare y con rapidez, porque hemos perdido mucho tiempo y tenemos que recuperar ese tiempo perdido, para una revolución tecnológica que va a cambiar en forma mucho más amplia y mucho más profunda nuestras vidas que la revolución que ya conocimos de las últimas dos o tres décadas y que ya es historia.
Por último, también estamos trabajando en otras agendas como la Agenda Reimpulso Productivo, con una batería de 30 propuestas que ya hemos dado a conocer;
El proyecto de Ley de Proinversión, la Agenda para retomar el crecimiento económico y la fortaleza en materia de creación de empleos y mejora de salarios;
La Agenda Proinversión a través del GPS, que es una forma de acelerar, respetando naturalmente los compromisos y las exigencias ambientales y con las comunidades y destrabar más de USD 65 mil millones de inversión, que están trabados en esta masa y en esta oscuridad burocrática, y que puede generar más de 250 mil empleos adicionales a los que podría crear la economía si no hacemos este esfuerzo de destrabar la inversión que está detenida en distintas etapas del proceso de burocracia y aprobación por parte del Estado;
La Agenda de Competitividad y Productividad y la Agenda del Futuro, incluyendo esta norma de pago oportuno que ya hemos propuesto al Congreso como un proyecto de ley. El tema del IVA es muy simple, el tema del IVA no es solamente quererlo, tienen que estar los mecanismos que permitan que no tenga que el Servicio de Impuestos Internos transformarse en el gran hermano mayor, que tenga que arbitrar infinidad de conflictos entre distintas partes de la cadena productiva, porque uno dice que pago, el otro dice que no pago, y el Servicio de Impuestos Internos tiene que decir si acepta o no acepta el crédito de IVA.
Y, por tanto, hay que hacerlo, pero sin que esto signifique una gigantesca traba burocrática, y en eso está trabajando el Ministerio de Hacienda y el Ministerio de Economía, con mucho énfasis, y por esa razón no ha sido parte del proyecto de ley que hemos presentado al Congreso.
Pero, además, en esta materia es muy importante comprender que, para lograr éxito en esta gran misión y noble tarea de transformar a Chile en un país desarrollado, se requiere no solamente la voluntad y el compromiso del Gobierno, se requiere la voluntad y el compromiso de toda la sociedad y, muy especialmente, del mundo del emprendimiento, de la innovación, de la ciencia, de la tecnología y de la empresa. Y por esa razón, sin un aporte sustancial y coordinado de todos los distintos segmentos que componen la sociedad chilena, no vamos a llegar a buen puerto en el sentido de transformar a Chile en un país desarrollado.
Y por eso todo el aporte de nuestros compatriotas y, especialmente, del mundo productivo, y en este caso del mundo del comercio, es un componente esencial para tener éxito en esta tarea.
Por eso quería compartir con ustedes lo que hemos hecho en estos primeros 100 días, los principios, los valores, las urgencias, las prioridades y por supuesto anticipar algo de la Agenda que viene.
Vamos a proponer, durante el segundo semestre, una modernización tributaria; una reforma al sistema de pensiones; una reforma al sistema de capacitación; una reforma al sistema de salud, no solamente al sistema de salud público, que va a estar enfocado con mucha prioridad en la Atención Primaria, sino que también al sistema de salud privado (Isapres) y muchas reformas más, que son parte de nuestro programa de Gobierno.
Y que cuando hicimos el programa de Gobierno, lo hicimos no solamente como un instrumento de campaña, sino que teniendo plena conciencia que era un compromiso que adquiríamos con nuestros compatriotas, y también tenemos plena conciencia que la gran mayoría que obtuvimos, también significa un mandato a cumplir con ese programa de Gobierno.
Por todo esto, agradezco el aporte que ha hecho la Cámara Nacional de Comercio durante sus 160 años de vida. Entiendo que el señor Guerrero participó de la creación de la Cámara de Comercio (risas) y que ha sido vicepresidente de la Cámara desde entonces y lo va a seguir siendo en forma indefinida.
Y les pido su apoyo para poder lograr esta gran misión y tarea. Algunos tuvieron el gran desafío de hacer la primera transición de la época moderna de Chile, que fue recuperar nuestra libertad y nuestra democracia y lo hicieron en forma ejemplar, porque aprendieron las dos lecciones de la historia: el valor de la unidad y el valor del crecimiento y de las políticas económicas sólidas y fundadas.
A nosotros nos toca hacer una segunda transición hacia un país desarrollado, sin pobreza, con oportunidades y seguridades para todos, y también tenemos que basarnos en esas dos lecciones de la historia: hacerlo con unidad y hacerlo también con un compromiso muy fuerte con el crecimiento económico, pero no cualquier crecimiento, ese crecimiento que nos conduzca a un país más libre, más justo, más próspero y más solidario.
Muchas gracias.