President Piñera participates in an extraordinary day of visa issuance to migrants.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera addressed migrants at a visa issuance event in Chile on June 27, 2018, marking the delivery of the first 3,000 regularization visas under the new migration policy.
- Main themes
- Migrant visa regularization, immigration policy, legal integration of migrants, identity documents issuance, exclusion of criminal migrants, cultural diversity, rule of law, public services access, migrant demographics in Chile
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,104
- Sentences
- 34
- Readability
- 47
- Grade
- 14.7
- Syntax
- 3.42
- Vocabulary
- 1.96
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other34 sentences in 26 paragraphs
Good morning:
Some time ago, we began a process so that people who had come to Chile to start a new life, but also to respect our laws, to integrate into our society, to contribute to the development of the country, could have the opportunity to regularize their stay in our country. And today we are very happy because we are delivering the first 3,000 Visas to the people who have come to our country.
And along with the Visas, we are providing them with identity cards, and as soon as they leave this venue, they will be able to access the services that you will need: health services, Fonasa; social security services; offices of BancoEstado; the Civil Registry, so that they can start a life with peace, with security, and I also hope that they can be very happy in our country.
Our Migration Policy is very simple: we want to welcome with open arms those people who have come to our country to start a new life honestly, hardworking people, people who respect our laws, people who integrate into our society and who will be able to contribute to the development of our country.
But also, I want to say this very clearly, I am sure that you agree with me: we do not want to open our doors to those who come to commit crimes, to engage in drug trafficking, to smuggle, or to cause harm to our country.
As is logical, a President must be concerned about the quality of life not only of Chileans but also of those who have wanted to make Chile their second homeland.
But as is also natural, a President not only has the right but has the obligation to prevent people who come with the purpose of committing crimes, engaging in drug trafficking, smuggling, or even human trafficking, as has unfortunately happened with many migrants who have been deceived in the way they were brought to our country.
That is why this new Migration Policy is strong and clear: open arms for you, who come to integrate into our country; and closed doors for criminals, whom we do not want in Chile.
That is why, although some may find it contradictory, it is simply coherence that today we are delivering these 3,000 Visas and identity cards, so that they can fully integrate into our society and, at the same time, we are expelling those people who have committed crimes in our country, or who are here irregularly, that is, not respecting our laws.
As is obvious, as is natural, we want people who come to Chile to respect our laws. That is something that is natural, and I am sure that all of you share that it is a healthy, honest, and correct proposition.
On the other hand, I wanted to mention that there was a huge difference between people entering Chile with a Tourist Visa and those leaving Chile. And therefore, many people were entering through illegal crossings or coming as tourists, but the purpose was to stay in our country.
What we have done with this new Migration Policy is to give those people an opportunity to regularize their situation in our country.
And that policy has yielded very good results, because we already have a large number of people - 140,000 people - who have already started the process to regularize their situation in Chile.
And that is good for the people who regularize, because they will be able to live in peace, with tranquility, with security; and it is also good for our country, because we want the people living in Chile to be under the protection of the law, to be regularized and not to be irregular.
The migration to our country and the way many of you have regularized has been a great success. So far, 56% of the people who have started the regularization process are men; 44% are women. And the countries with the most people regularized are Haiti, with an approximate number of 46,000 people; Venezuela, with an approximate percentage of 19%; and Peru, with 15%.
This means that not only are they regularizing their situation, but they are also bringing to our country a diversity, a cultural diversity, a diversity of talents, which we undoubtedly appreciate and are grateful for.
The region where the most people have been regularized is the Metropolitan Region, with 79,000 people, followed by the regions of Valparaíso and Tarapacá.
And in this way, the process that began in April is already bearing its first fruits.
I want to conclude these words by telling you that Chile has been, is, and will continue to be an open, welcoming country for those who come to seek a new life in our country, but who want to do so honestly, who want to work to achieve a better life.
But undoubtedly, Chile will try to close the doors and close the doors rigorously to those who come to Chile only to cause us harm. We do not want drug traffickers, we do not want criminals, we do not want smugglers, we do not want people who deal with other people.
And for that reason, this is a policy that has been very successful, and we have stated that, in this way, we are doing what every President must do for their own country: putting order in our house. And within that order, you are welcome.
And that is why I am very pleased that, starting today, you will have your Visa, your identity card, and you will be able to access all the services that Chilean society can offer you, such as the Civil Registry, Fonasa, BancoEstado, and the AFP.
So welcome to Chile, I hope you have a full and happy life in our country. I know that many of you already have Chilean children, so we also thank you for giving us the opportunity to have these new Chileans in our country.
May you have a very good life, and I hope you can help us move our country forward, because the dream we Chileans have - and you, starting today, are part of that dream - is to transform Chile into a developed country, without poverty, that gives opportunities to all to develop the talents that God gave us and that provides everyone with the assurance that they will be able to live a life with dignity.
And, of course, the ultimate goal is that you can have, along with your loved ones, with your families, a full and happy life in our beloved Chile.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenos días:
Hace un tiempo iniciamos un proceso para que las personas que habían venido a Chile a empezar una nueva vida, pero también a respetar nuestras leyes, a integrarse a nuestra sociedad, a contribuir al desarrollo del país, pudieran tener la oportunidad de regularizar su estadía en nuestro país. Y hoy día estamos muy contentos, porque estamos entregando las primeras 3 mil Visas para las personas que han venido a nuestro país.
Y junto con las Visas, les estamos entregando el carnet de identidad, y apenas salgan de este recinto, van a poder encontrarse con los servicios que ustedes van a necesitar: los servicios de Salud, Fonasa; los servicios de previsión; oficinas del BancoEstado; del Registro Civil, para que puedan iniciar una vida con tranquilidad, con seguridad, y yo espero también que puedan ser muy felices en nuestro país.
Nuestra Política Migratoria es muy simple: queremos recibir con los brazos abiertos a aquellas personas que han venido a nuestro país a empezar una nueva vida en forma honesta, gente de trabajo, gente que respeta nuestras leyes, gente que se integra a nuestra sociedad y que van a poder aportar al desarrollo de nuestro país.
Pero también, lo quiero decir con mucha claridad, yo estoy seguro que ustedes están de acuerdo conmigo: no queremos abrir nuestras puertas a aquellos que vienen a cometer delitos, hacer narcotráfico, hacer contrabando o a causarle daño a nuestro país.
Como es lógico, un Presidente tiene que preocuparse de la calidad de vida no sólo de los chilenos, también de aquellos que han querido hacer de Chile su segunda patria.
Pero como es natural también, un Presidente tiene no sólo el derecho, tiene la obligación de evitar que ingresen a nuestro país las personas que vienen con un propósito de cometer delitos, de hacer narcotráfico, de hacer contrabando o incluso trata de personas, como desgraciadamente ha ocurrido con muchos de los migrantes que han sido engañados en la forma en que los trajeron a nuestro país.
Por eso, esta nueva Política Migratoria es fuerte y clara: brazos abiertos para ustedes, que vienen a integrarse a nuestro país; y puertas cerradas para los delincuentes, que no los queremos en Chile.
Es por eso que, aunque a algunos les puede parecer contradictorio, es simplemente coherencia que hoy día estemos entregando estas 3 mil Visas y carnet de identidad, para que se puedan integrar en plenitud a nuestra sociedad y, al mismo tiempo, estamos expulsando a aquellas personas que cometieron delito en nuestro país, o que están en forma irregular, es decir, no están respetando nuestras leyes.
Como es obvio, como es natural, queremos que las personas que vengan a Chile respeten nuestras leyes. Eso es algo que es natural, y yo estoy seguro que todos ustedes comparten que es un planteamiento sano, honesto y correcto.
Por otra parte, yo quería mencionar que existía una enorme diferencia entre las personas que ingresaban a Chile con Visa de Turista y las personas que salían de Chile. Y, por lo tanto, muchas personas estaban ingresando a través de pasos en forma ilegal o venían como turistas, pero el propósito era quedarse en nuestro país.
Lo que hemos hecho con esta nueva Política Migratoria es darles una oportunidad a esas personas, para regularizar su situación en nuestro país.
Y esa política ha dado muy buenos resultados, porque ya tenemos una enorme cantidad de personas -140 mil personas-, que ya han iniciado el trámite de regularizar su situación en Chile.
Y eso es bueno para las personas que regularizan, porque van a poder vivir con paz, con tranquilidad, con seguridad; y también es bueno para nuestro país, porque queremos que las personas que están viviendo en Chile estén bajo el amparo de la ley, que estén en forma regularizada y que no estén en forma irregular.
La migración a nuestro país y la forma en que se han regularizado muchos de ustedes, ha sido un gran éxito. Hasta ahora, el 56% de las personas que han iniciado el trámite de regularización son hombres; el 44% son mujeres. Y los países que más personas han regularizado son Haití, con un número aproximado de 46 mil personas; Venezuela, con un porcentaje aproximado de 19%; y Perú, con un 15%.
Esto significa que no solamente están regularizando su situación, sino que están trayendo a nuestro país una diversidad, una diversidad cultural, una diversidad de talentos, que -sin duda- nosotros apreciamos y agradecemos.
La región donde más personas se han regularizado es la Región Metropolitana, con 79 mil personas, seguida por las regiones de Valparaíso y de Tarapacá.
Y de esta forma, el proceso que se inició en el mes de abril, está ya dando sus primeros frutos.
Yo quiero terminar estas palabras diciéndoles que Chile ha sido, es y va a seguir siendo un país abierto, acogedor con aquellos que vienen a buscar una nueva vida en nuestro país, pero que lo quieren hacer en forma honesta, quieren trabajar para poder alcanzar una mejor vida.
Pero sin duda que Chile va a intentar cerrar las puertas y cerrar las puertas con mucho rigor a aquellos que vienen a Chile solamente a causarnos daño. No queremos narcotraficantes, no queremos delincuentes, no queremos contrabandistas, no queremos personas que tratan con otras personas.
Y por esa razón, ésta es una política que ha sido muy exitosa y nosotros hemos planteado que, de esta forma, estamos haciendo lo que todo Presidente tiene que hacer para su propio país: poner orden en nuestra casa. Y dentro de ese orden, ustedes son bienvenidos.
Y por eso me alegro mucho que, a partir de hoy, van a tener su Visa, su carnet de identidad y van a poder acceder a todos los servicios que la sociedad chilena les pueda ofrecer, como es el tema del Registro Civil, de Fonasa, del BancoEstado, de las AFP.
Así que bienvenidos a Chile, ojalá tengan una vida plena y feliz en nuestro país. Sé que muchos de ustedes ya tienen hijos chilenos, así que también les agradecemos por habernos dado la oportunidad de tener estos nuevos chilenos en nuestro país.
Que tengan una muy buena vida y ojalá puedan ayudarnos a sacar adelante a nuestro país, porque el sueño que tenemos los chilenos -y ustedes a partir de hoy son parte de ese sueño- es transformar a Chile en un país desarrollado, sin pobreza, que les de oportunidades a todos para desarrollar los talentos que Dios nos dio y que les dé seguridades a todos de que van a poder vivir una vida con dignidad.
Y, por supuesto, el objetivo final es que puedan tener, junto a sus seres queridos, junto a sus familias, una vida plena y feliz en nuestro querido Chile.
Muchas gracias.