- Context
- Piñera addressed attendees at the inauguration of a nursery and kindergarten in Santiago on June 20, 2018, emphasizing children's education as a national priority.
- Main themes
- Early childhood education, equality of opportunity, preschool coverage expansion, universal free education access, parental responsibility, family integrity in migration policy, child welfare as government priority, multiculturalism, Chile migration reform
- Duration
- ~7 min
- Words
- 812
- Sentences
- 29
- Readability
- 44
- Grade
- 14.0
- Syntax
- 3.35
- Vocabulary
- 1.97
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other29 sentences in 18 paragraphs
Today is a great joy - said the mayor, the great mayor of Santiago, Felipe Alessandri - but the truth is that today is a double joy, because we are inaugurating a kindergarten and a nursery at the same time, and this is at the essence of what it means to put "children first in line."
We all know that early education - and the earlier, the better - is fundamental if we want a truly just country with true equality of opportunities, because when a child who has vulnerabilities or comes from vulnerable homes does not receive this early attention, by the time they reach school education, it is often too late, the damage is already done, and they will never be able to have true equality of opportunities.
That means, in simple words, that our country often condemns its children to lose the opportunities for a full and happy life, even before they enter school education. And that is what we want to change.
For that reason, when we see the figures that the coverage of preschool education in our country, for children between 0 and 3 years old, does not even reach 30%, we realize that we have a long way to go to truly say that in Chile we have an inclusive society, with more equality of opportunities and more justice.
Those are wishes and intentions, but our mission is to transform those wishes and intentions into a reality that becomes tangible in the lives of all our children.
And I cannot fail to remember the importance of family in the education of our children.
Let us never forget that the primary responsibility for the education, for the upbringing of children, lies with their parents. And, therefore, the educational system helps parents in the upbringing and education of children.
To think that one can delegate the responsibility as a parent to the educational system represents a serious mistake. The educational system helps parents, it is a very important help, but it never replaces parents in the education of their children.
That is why, when we talk about putting children first, we must take charge of this coverage deficit, that many of our children do not have access to early education.
And it is for that reason that our Government's commitment is to move decisively and with great will towards this universal and free access to education for all our children. And that has to do with universal nursery care and also with access to all levels of universal and free preschool education for all children. That is to say, nursery care, but also kindergartens and pre-kindergarten and kindergarten.
And that is what we are working on, and the Minister of Education is very clear that this is one of his main missions as Minister of Education for all Chileans.
Gabriela Mistral said, "the future of children is always today; tomorrow will be too late." And we have not heeded Gabriela Mistral, because the truth is that we have talked a lot about children, but the figures show that we need to move from words to action.
And that is why our first priority is children. I know very well that children do not march, do not protest, do not vote, but that does not mean they are not at the heart of our Government's priorities.
And finally, I cannot fail to mention the pain, the anguish that the images we have seen regarding migration in the United States have caused all of us, where a migration policy is separating children from their parents. And that is not an acceptable way; on the contrary, it is a cruel way to practice migration policy.
In our country, we have profoundly modified migration policy. In fact, we have a new Migration Bill, which of course seeks regulated, orderly, and safe migration, migration that is carried out within the respect of our laws, that prevents the access to Chile of criminals, drug traffickers, and all those who cause us harm, but always, always, respecting, caring for, and protecting all children, and never, never dividing or separating families.
That is why I hope that this concern for children is a concern that does not accept exclusions or borders. In Chile, we care about, we are interested in, and we are moved by what happens to each of the children, and that is why when one sees the multiculturalism - that the mayor of Santiago mentioned - in this kindergarten and in this nursery, that is the Chile we want.
That is why we must never forget that when we say "children first in line," we are saying precisely that: to give priority to our children over, over, pressure groups, no matter how powerful they may be. Children deserve it, need it, and will be the priority of our Government.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Hoy día es una gran alegría -lo dijo el alcalde, el gran alcalde de Santiago, Felipe Alessandri-, pero la verdad es que hoy día es una doble alegría, porque estamos inaugurando un jardín infantil y una sala cuna, al mismo tiempo, y esto es de la esencia de lo que significa poner a “los niños primeros en la fila”.
Todos sabemos que la educación temprana -y mientras más temprana mejor- es fundamental si queremos un país verdaderamente justo y con verdadera igualdad de oportunidades, porque cuando un niño que tiene vulnerabilidades o proviene de hogares vulnerables, no recibe esta atención temprana, cuando llega a la educación escolar, muchas veces ya es demasiado tarde, el daño ya está causado, y nunca va a poder tener verdadera igualdad de oportunidades.
Eso significa, en palabras simples, que nuestro país, muchas veces condena a sus niños a perder las oportunidades de una vida plena y feliz, incluso antes que ingrese a la educación escolar. Y eso es lo que queremos cambiar.
Por esa razón, cuando vemos las cifras de que la cobertura de la educación pre-escolar en nuestro país, para niños entre 0 y 3 años, no alcanza ni siquiera al 30%, nos damos cuenta que nos queda un largo camino por recorrer para decir, de verdad, que en Chile tenemos una sociedad inclusiva, con más igualdad de oportunidades y con más justicia.
Ésos son deseos e intenciones, pero nuestra misión es transformar esos deseos e intenciones en una realidad que se haga carne en la vida de todos nuestros niños.
Y no puedo dejar de recordar la importancia de la familia en la educación de nuestros niños.
Nunca olvidemos que el principal responsable de la educación, de la formación de los niños, son sus padres. Y, por tanto, el sistema educacional ayuda a los padres en la formación y educación de los niños.
El pretender que uno le va a delegar la responsabilidad como padre al sistema educacional, representa un grave error. El sistema educacional ayuda a los padres, es una ayuda muy importante, pero nunca reemplaza a los padres en la educación de sus niños.
Por eso, cuando hablamos de poner a los niños primero, tenemos que hacernos cargo de este déficit de cobertura, que muchos de nuestros niños no tienen acceso a la educación temprana.
Y es por esa razón que el compromiso de nuestro Gobierno es avanzar con decisión y con mucha voluntad hacia este acceso universal y gratuito a la educación de todos nuestros niños. Y eso tiene que ver con la sala cuna universal y tiene que ver también con el acceso a todos los niveles de la educación preescolar universal y gratuita para todos los niños. Es decir, sala cuna, pero también jardines infantiles y los prekinder y kínder.
Y para eso estamos trabajando, y el ministro de Educación tiene muy claro que ésa es una de sus principales misiones como ministro de Educación de todos los chilenos.
Gabriela Mistral decía “el futuro de los niños es siempre hoy; mañana será tarde”. Y no lo hemos hecho caso a Gabriela Mistral, porque la verdad es que hemos hablado mucho de los niños, pero las cifras muestran que hay que pasar de las palabras a la acción.
Y por eso nuestra primera prioridad son los niños. Sé muy bien que los niños no marchan, no protestan, no votan, pero no por eso dejan de estar en el corazón de las prioridades de nuestro Gobierno.
Y, finalmente, no puedo dejar de mencionar el dolor, el desgarro que nos ha producido a todos nosotros las imágenes que hemos visto en materia de migración en Estados Unidos, donde una política migratoria está separando a los hijos de sus padres, a los niños de sus padres. Y ésa no es una forma aceptable; al revés, es una forma cruel de practicar política migratoria.
En nuestro país hemos modificado profundamente la política de migración. De hecho, tenemos un nuevo proyecto de Ley de Migración, que por supuesto lo que busca es una migración regulada, ordenada y segura, una migración que se haga dentro del respeto a nuestras leyes, que impida el acceso a Chile de delincuentes, narcotraficantes y todos aquellos que nos producen daño, pero siempre, siempre, respetando, cuidando y protegiendo a todos los niños, y nunca, nunca, dividiendo o separando a las familias.
Por eso, yo espero que esta preocupación por los niños sea una preocupación que no acepta exclusiones ni acepta fronteras. En Chile nos preocupan, nos interesan y nos conmueve lo que le pasa a cada uno de los niños, y por eso cuando uno ve la multiculturalidad -que mencionaba el alcalde de Santiago- en este jardín infantil y en esta sala cuna, eso es el Chile que queremos.
Por eso nunca debemos olvidar que, cuando decimos “los niños primeros en la fila”, estamos diciendo precisamente eso: darles prioridad a nuestros niños por sobre, por sobre, los grupos de presión, por poderosos que sean. Los niños lo merecen, lo necesitan y van a ser la prioridad de nuestro Gobierno.
Muchas gracias.
