President Piñera begins the mass vaccination against Covid-19 throughout Chile.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera launched Chile's mass COVID-19 vaccination campaign on February 3, 2021, in Futrono, marking the first public inoculation with 93-year-old Ernestina Godoy.
- Main themes
- Mass COVID-19 vaccination campaign, vaccine rollout logistics, priority vaccination groups, vaccine supply and procurement, public health challenge, national unity and collaboration, pandemic recovery, Sinovac and other vaccine brands, elderly population protection, Chilean resilience
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,245
- Sentences
- 40
- Readability
- 39
- Grade
- 15.2
- Syntax
- 3.33
- Vocabulary
- 2.17
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other40 sentences in 27 paragraphs
Good morning:
After 11 months of hard, painful, and difficult times during the pandemic, today we are starting a process of mass vaccination throughout our country to protect our compatriots from the threats posed by the coronavirus and this pandemic.
This mass vaccination process will take place across the entire national territory, in the 16 regions, in the 345 municipalities, and in more than 1,400 vaccination points to facilitate access for all Chileans and all citizens to this vaccination.
We received the first vaccines on December 24, and on that same day we began vaccinating the health personnel working in Intensive Care Units, that is, caring for critical patients. Immediately after, the following week, we received nearly 4 million additional vaccine doses, which, along with the 6 million we will receive during the month of February, allows us to confidently start this mass vaccination process for our entire population.
Additionally, during the first half of this year, we will receive about 6 million Pfizer-BioNTech vaccines and about 4 million AstraZeneca-Oxford vaccines, which allows us to assure all our compatriots that we will be able to carry out the vaccination process that requires two doses safely and effectively.
The timely acquisition of these vaccines has allowed us to face and overcome many challenges, many problems, but fortunately, we managed to overcome those problems, and today we can initiate this mass vaccination process that is so necessary and was so eagerly awaited by all our compatriots.
Today here, in Futrono, this mass vaccination begins with Mrs. Ernestina Godoy, a Chilean woman, an exemplary woman. She is 93 years old, which means she was born when another pandemic, the Spanish Flu, was ending, so you, Ernestina, have faced two pandemics throughout your life. But, in addition, Ernestina is a very exemplary woman, mother of 15 children, and has worked her whole life to support her family. She is a very good example of the courage, strength, and determination of Chilean women.
And she undoubtedly fills us with pride and has been the first woman to be vaccinated in this mass vaccination process that will extend throughout our country.
Our Mass Vaccination Plan aims to vaccinate the majority of the at-risk population, approximately 5 million people, and we are talking about health workers, the elderly, people with chronic illnesses, essential workers, and those in critical functions during the first quarter of this year. It also aims to vaccinate the majority of the target population, that is, all people over 18 years old, excluding groups such as pregnant women, which amounts to approximately 15 million people, during this first half of the year.
As you can see, our Vaccination Plan, just like the timely acquisition of the vaccines, our Vaccination Plan for 15 million people in 5 months is undoubtedly an extraordinarily demanding plan, represents a tremendous challenge, and constitutes, in a way, a true epic.
That is why what we want to emphasize strongly is that we will achieve this, with everyone's contribution; we need the collaboration of health personnel, municipalities, regional government, central government, the Armed Forces and Order, but above all the collaboration of all citizens to successfully carry out this tremendous challenge of vaccinating 15 million people within a period of 5 months.
Never before has Chile faced a challenge like this. The most we had managed to vaccinate was 8 million people; now we have set out to practically double this goal, which, with the contribution, collaboration, and commitment of all, I am sure we will achieve.
The mass vaccination process will be carried out in stages; we cannot vaccinate everyone at the same time. That is why we have established a vaccination schedule based on priorities, starting with health personnel, the elderly like Ernestina, and continuing with people with chronic illnesses, those performing critical functions, and finally, the entire target population according to their age.
This mass vaccination process will be communicated through this vaccination schedule that will be available in the municipalities and also on the government website www.gob.cl and on the Ministry of Health website www.minsal.cl so that each person can check and know when and where they will be vaccinated, which, I remind you, requires 2 doses.
All vaccinated individuals must be fully aware that the vaccine in our country is free and voluntary and, in addition, has the safety seal regarding its efficacy and safety provided by international health organizations and, of course, our Public Health Institute.
All vaccinated individuals will need to receive a second dose, which in the case of the vaccine we are administering today, Sinovac, should be received 28 days after the first dose and can be received at the same place where the first dose was obtained or at the location where the person is when it is time for their second dose.
Therefore, at the time of vaccination, each person will receive a card that will clearly state the vaccine they received and the date they must receive their second dose. Additionally, we will ask for their email address and phone number so that, through the Digital Hospital, we can send them a reminder for when they need to receive their second dose.
The start of this mass vaccination is very important, but it does not mean that the pandemic has ended. As we have said so many times, the pandemic will continue with us, and we must learn to live with it safely.
That is why I want to emphasize once again to all Chileans that it is very important to strictly adhere to personal care guidelines, frequent hand washing, physical distancing, avoiding crowds, and wearing masks, and also to strictly comply with the regulations set by the Health Authority.
I want to conclude these remarks on a note of optimism. A few weeks ago, a few months ago, when the pandemic was raging around the world and also in Chile, the vaccine was a dream. Just as our government began to worry very early about obtaining mechanical ventilators that strengthened our Health System, we also started very early, from the month of May, to acquire the vaccines that today allow us to initiate this mass vaccination process safely and effectively.
And that is why this proactive and anticipatory action allows all Chileans to look at the present with more confidence and the future with more hope.
I want to end these remarks by thanking so many people, so many individuals who have made it possible for our country to face, and to face well, this pandemic, which is one of the most serious pandemics of the last 100 years.
Dear compatriots:
I am proud of the Chilean people. Chile and the Chilean people have been forged in adversity. We have been struck, we have seen the face of adversity time and again; tsunamis, earthquakes, floods, and so many other things, but never, never has that adversity managed to weaken our spirit, much less weaken our faith in ourselves and our hope for the future.
That is why today, as we have always done, I am sure that, with everyone's collaboration and with God's help, we will overcome this pandemic and we will be able to resume our life projects alongside our families and loved ones.
I want to invite everyone to be part of this great mission and this great epic that is to protect our entire population from this pandemic and the threat posed by the coronavirus.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenos días:
Después de 11 meses de duros, dolorosos y difíciles tiempos de pandemia, hoy estamos iniciando un proceso de vacunación masiva en todo nuestro país para poder proteger a nuestros compatriotas de las amenazas que significan el coronavirus y esta pandemia.
Este proceso de vacunación masiva se desarrollará en todo el territorio nacional, en las 16 regiones, en las 345 comunas y en más de 1.400 puntos de vacunación para facilitar el acceso de todas las chilenas, los chilenos y todos los ciudadanos a esta vacunación.
Las primeras vacunas las recibimos el 24 de diciembre, ese mismo día empezamos a vacunar al Personal de Salud que trabajaba en Unidades de Tratamiento Intensivo, es decir, cuidando a pacientes críticos. E inmediatamente después, la semana posterior, hemos recibido cerca de 4 millones de vacunas o dosis de vacunas adicionales lo cual, junto a los 6 millones que vamos a recibir durante el mes de febrero, nos permite iniciar con seguridad este proceso de vacunación masiva a toda nuestra población.
Adicionalmente, durante el primer semestre de este año, vamos a recibir cerca de 6 millones de vacunas Pfizer-BioNTech y cerca de 4 millones de la vacuna AstraZeneca-Oxford, con lo cual podemos asegurarles a todos nuestros compatriotas que vamos a poder realizar el proceso de vacunación que requiere dos dosis en forma segura y en forma eficaz.
La obtención de estas vacunas en forma oportuna nos ha permitido enfrentar y superar muchos desafíos, muchos problemas, pero afortunadamente logramos superar esos problemas, y hoy podemos dar inicio a este proceso de vacunación masiva que es tan necesario y era tan esperado por todos nuestros compatriotas.
Hoy aquí, en Futrono, esta vacunación masiva comienza con la señora Ernestina Godoy, una mujer chilena, una mujer ejemplar. Ella tiene 93 años, eso significa que nació cuando estaba terminando otra pandemia, la Gripe Española, así que usted, Ernestina, le ha tocado enfrentar dos pandemias a lo largo de su vida. Pero, además, Ernestina es una mujer muy ejemplar, madre de 15 hijos y que ha trabajado toda su vida para sacar adelante a su familia. Es muy buen ejemplo del valor, el temple, el coraje de la mujer chilena.
Y ella, sin duda, nos llena de orgullo y ha sido la primera mujer en vacunarse en este proceso de vacunación masiva que se va a extender por todo nuestro país.
Nuestro Plan de Vacunación Masiva apunta a vacunar al grueso de la población de riesgo, aproximadamente 5 millones de personas, y estamos hablando de los trabajadores de la Salud, los adultos mayores, los enfermos crónicos, los trabajadores esenciales y en funciones críticas, durante el primer trimestre de este año. Y también apunta a vacunar a la mayor parte de la población objetivo, es decir, todas las personas mayores de 18 años, excluyendo a grupos como las mujeres embarazadas, que son aproximadamente 15 millones de personas, durante este primer semestre.
Como ustedes pueden ver, nuestro Plan de Vacunación, al igual como fue la obtención oportuna de las vacunas, nuestro Plan de Vacunación de 15 millones de personas en 5 meses es, sin duda, un plan extraordinariamente exigente, representa un tremendo desafío y constituye, en cierta forma, una verdadera epopeya.
Por eso lo que queremos plantear con mucha fuerza es que vamos a lograr, con el aporte de todos, necesitamos la colaboración del personal de Salud, de los Municipios, del Gobierno Regional, del Gobierno Central, de la Fuerzas Armadas y de Orden, pero por sobre todo la colaboración de toda la ciudadanía para poder llevar a buen puerto este tremendo desafío de vacunar a 15 millones de personas en un plazo de 5 meses.
Nunca antes Chile había enfrentado un desafío como éste. Los que más habíamos logrado vacunar eran 8 millones de personas, ahora nos hemos propuesto duplicar prácticamente esta meta lo cual, con el aporte, con la colaboración y con el compromiso de todos, estoy seguro lo vamos a lograr.
El proceso de vacunación masiva se realizará por etapas, no podemos vacunar a todos al mismo tiempo. Por eso, hemos establecido un calendario de vacunación en base a prioridades, partiendo por el Personal de Salud, los adultos mayores como Ernestina y continuando con los enfermos crónicos, las personas que desempeñan funciones críticas y, finalmente, toda la población objetivo de acuerdo a su edad.
Este proceso de vacunación masiva se va a informar a través de este calendario de vacunación que va a estar disponible en los Municipios y también en la página web del Gobierno www.gob.cl y en la página web del Ministerio de Salud www.minsal.cl para que cada persona pueda consultar y saber cuándo y dónde le va a corresponder su vacunación que, recuerdo, tiene 2 dosis.
Todas las personas vacunadas tienen que tener plena conciencia que la vacuna en nuestro país es gratuita y voluntaria y, además, tiene la seguridad, el sello de seguridad respecto a su eficacia y a su seguridad que le dan organismos sanitarios internacionales y también, por supuesto, nuestro Instituto de Salud Pública.
Todas las personas vacunadas deberán recibir una segunda dosis que en el caso de la vacuna que estamos aplicando hoy día, Sinovac, corresponde recibirla 28 días después de la primera dosis y se podrá recibir en el mismo lugar donde se obtuvo la primera o en el lugar donde la persona esté cuando le corresponda esa segunda dosis.
Por eso, al momento de vacunarse, cada persona va a recibir una tarjeta donde va a estar claramente establecido la vacuna que recibió y la fecha en que debe recibir su segunda dosis. Y, adicionalmente, le vamos a solicitar su correo electrónico y su número de teléfono para poder, a través del Hospital Digital, enviarle un recordatorio para cuando tenga que recibir su segunda dosis.
El inicio de esta vacunación masiva es algo muy importante, pero no significa que la pandemia haya terminado. Como lo hemos dicho tantas veces, la pandemia va a seguir con nosotros y tenemos que aprender a vivir con ella en forma segura.
Por eso, quiero enfatizar una vez más a todos los chilenos y chilenas que es muy importante cumplir estrictamente con las normas de cuidado personal, lavado frecuente de manos, distanciamiento físico, evitar aglomeraciones y uso de mascarilla, y, también, cumplir estrictamente con las normas que imparte la Autoridad Sanitaria.
Quiero terminar estas palabras con una nota de optimismo. Hace algunas semanas, hace algunos meses, cuando la pandemia arreciaba en el mundo entero y también en Chile, la vacuna era un sueño. Igual como nuestro Gobierno se empezó a preocupar muy temprano en obtener los ventiladores mecánicos que fortalecieron nuestro Sistema de Salud, también empezamos muy temprano, desde el mes de mayo, a adquirir las vacunas que hoy nos permiten poder iniciar este proceso de vacunación masiva en forma segura y eficaz.
Y, por eso, esta acción previsora y anticipada nos permite a todos los chilenos poder mirar el presente con más confianza y el futuro con más esperanza.
Quiero terminar estas palabras agradeciendo a tanta gente, a tantas personas que han hecho posible que nuestro país esté enfrentando, y esté enfrentando en buena forma, esta pandemia que es una de las pandemias más graves de los últimos 100 años.
Queridos compatriotas:
Me siento orgulloso del pueblo chileno. Chile y el pueblo chileno se han forjado en la adversidad. Hemos sido golpeados, le hemos visto el rostro a la adversidad una y otra vez; maremotos, terremotos, inundaciones y tantas cosas más, pero, nunca, nunca, esa adversidad ha logrado debilitar nuestro espíritu ni mucho menos debilitar nuestra fe en nosotros mismos y nuestra esperanza en el futuro.
Por eso, hoy, como siempre lo hemos hecho, estoy seguro de que, con la colaboración de todos y con la ayuda de Dios, vamos a superar esta pandemia y vamos a poder reemprender nuestros proyectos de vida junto a nuestras familias y a nuestros seres queridos.
Quiero invitar a todos a ser parte de esta gran misión y esta gran epopeya que es proteger a toda nuestra población de esta pandemia y de la amenaza que significa el coronavirus.
Muchas gracias.