President Piñera begins the payment of the Covid IFE and Covid Bonus.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera announced the launch of COVID emergency bonus payments and vaccination plans at a government event in Chile on January 29, 2021.
- Main themes
- COVID-19 emergency cash bonuses, social protection network, vulnerable family financial relief, unemployment insurance extension, labor protection law, COVID-19 vaccination campaign, economic recovery, job preservation
- Duration
- ~7 min
- Words
- 823
- Sentences
- 29
- Readability
- 47
- Grade
- 13.6
- Syntax
- 3.25
- Vocabulary
- 2.06
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other29 sentences in 20 paragraphs
Good morning, Mr. Minister, Madam Acting Minister, Mr. Undersecretary.
We want to share with our compatriots a new step forward in our Social Protection Network, because after 11 months of a pandemic that has been very hard and has meant many sacrifices, deprivations, and anxieties, today a new installment of the COVID IFE Bonus and the COVID Bonus begins to be paid.
Because starting today, the COVID IFE Bonus will be paid to all vulnerable families that have been in municipalities that have had some weeks of quarantine. This Bonus is 100,000 pesos for each member of the household and, consequently, a household of 4 people will receive a bonus of 400,000 pesos. Which, without a doubt, is not the solution, the panacea, but it helps and brings relief.
Additionally, for those municipalities that have had a shorter period in quarantine, the Bonus will be 80,000 pesos per household member.
But there is a second bonus, which is the COVID IFE Transition Bonus, which is for vulnerable families that have been living in municipalities that have been in Transition. And that Bonus amounts to 40,000 pesos for each household member and, consequently, a household of 4 people will receive a total bonus of 160,000 pesos.
And finally, a COVID Bonus for vulnerable families that are in municipalities that have been in Preparation or Initial Opening. This COVID Bonus will reach 25,000 pesos per person and will benefit those families.
If we add this assistance for families that are in municipalities in Quarantine, Transition, Preparation, or Initial Opening, more than 2 million households, more than 5 million people will have, starting today, relief, help to face these hard and difficult times that we have had to endure.
These bonuses that will start to be delivered today will be delivered again in February. There are two bonuses for each of those families and their members.
And this Bonus that will start to be paid in February, starting on February 28, requires families to apply, and for that, there is a website, which is www.ingresodeemergencia.cl where they will have all the information and all the facilities to apply.
But I also wanted to share another piece of news. Today, a bill is being voted on in the Chamber of Deputies that extends the Labor Protection Law and the law that improves Unemployment Insurance.
I have confidence and hope that today this project will be approved and, therefore, in the coming days we will be able to enact this new assistance in the context of the Social Protection Network Plan.
Let us remember that the Government took on a double commitment from day one in the face of adversity, the pandemic, and the recession: to protect the health and lives of all Chileans, but also to protect jobs, work, income, and small businesses during these difficult times.
And the Unemployment Insurance and this Labor Protection Plan have benefited, during the year that just ended, more than 800,000 workers who, thanks to this Employment Protection Law, were able to maintain and protect their jobs and their income.
And, therefore, this bill will soon be a law and we will be able to extend it from April of this year, which was when it was set to expire, until December of this year, which gives us this powerful tool, the Employment Protection Law and the Unemployment Insurance in effect throughout this year 2021.
And finally, after such a hard and difficult year, I feel that today we are starting to see the light at the end of the tunnel, and we say this because you saw that yesterday 2 million vaccines arrived, and this Sunday another 2 million vaccines will arrive. And, therefore, we are already talking about starting a massive vaccination plan next week. We want to vaccinate 5 million people during the months of February and March, and 15 million people during the first half of the year.
And I want to tell you, it is a gigantic challenge, we have met with the Mayors, with the Ministers, and everyone knows that never before has Chile undertaken such a massive vaccination campaign as 15 million people.
And, therefore, for it to go well, for it to succeed, to protect people, we need the collaboration of all the Mayors, and I thank the Mayors very much for their willingness, their attitude, but above all, the collaboration of all citizens.
In addition to this start of the vaccination process, which is a source of joy, emotion, and hope, it is also good to remember that, from the worst moment, we have already recovered more than 840,000 jobs that had been lost, and the Chilean economy, with difficulties, is starting to reactivate. Those are good news.
And, therefore, I want not only to share them with all my compatriots but also to thank them because all of this is thanks to their effort and their commitment.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenos días, señor Ministro, señora Ministra Subrogante, señor Subsecretario.
Queremos compartir con nuestros compatriotas un nuevo paso adelante en nuestra Red de Protección Social, porque después de 11 meses de una pandemia que ha sido muy dura y que ha significado muchos sacrificios, privaciones y angustias, hoy se empieza a pagar una nueva cuota del Bono IFE COVID y del Bono COVID.
Porque a partir de hoy día se empieza a pagar el Bono IFE COVID para todas aquellas familias vulnerables que han estado en comunas que han tenido algunas semanas de Cuarentena. Este Bono es de 100 mil pesos por cada integrante del hogar y, en consecuencia, un hogar de 4 personas va a recibir un bono de 400 mil pesos. Qué, sin duda, no es la solución, la panacea, pero ayuda y trae alivio.
Adicionalmente, aquellas comunas que han tenido menos periodo en Cuarentena, el Bono va a ser de 80 mil pesos por integrante del hogar.
Pero hay un segundo bono que es el Bono IFE COVID Transición, que es para familias vulnerables que han estado viviendo en comunas que han estado en Transición. Y ese Bono alcanza a 40 mil pesos por cada integrante del hogar y, en consecuencia, un hogar de 4 personas va a recibir un bono total de 160 mil pesos.
Y, finalmente, un Bono COVID para las familias vulnerables que están en comunas que han estado en Preparación o en Apertura Inicial. Este Bono COVID va a alcanzar a 25 mil pesos por persona y va a beneficiar a esas familias.
Si sumamos esta ayuda para familias que están en comunas en Cuarentena, Transición, Preparación o Apertura Inicial, más de 2 millones de hogares, más de 5 millones de personas van a tener, a partir de hoy día, un alivio, una ayuda para enfrentar estos tiempos duros y difíciles que hemos tenido que asumir.
Estos bonos que se van a empezar a entregar hoy día se van a entregar nuevamente en el mes de febrero. Son dos bonos para cada una de esas familias y de sus integrantes.
Y este Bono que se va a empezar a pagar en febrero a partir del 28 de febrero requiere que las familias postulen y para eso existe una página web, que es la página www.ingresodeemergencia.cl donde tendrán toda la información y todas las facilidades para postular.
Pero quería también compartir otra noticia. Hoy día se vota en la Cámara de Diputados un proyecto de ley que extiende la Ley de Protección del Trabajo y la ley que mejora el Seguro de Cesantía.
Yo tengo confianza y esperanza que hoy día se va a aprobar ese proyecto y, por tanto, en los próximos días podremos promulgar esta nueva ayuda en el contexto del Plan Red de Protección Social.
Recordemos que el Gobierno asumió desde el primer día un doble compromiso frente a la adversidad, la pandemia y la recesión: proteger la salud y la vida de todos los chilenos, pero también proteger los empleos, los trabajos, los ingresos, las Pymes durante estos tiempos difíciles.
Y el Seguro de Cesantía y este Plan de Protección del Trabajo ha beneficiado, durante el año que terminó, a más de 800 mil trabajadores que, gracias a esta Ley de Protección del Empleo, pudieron mantener, proteger sus empleos y sus ingresos.
Y, por lo tanto, este proyecto de ley pronto será una ley y podremos extender desde el mes de abril de este año, que era cuando vencía, hasta el mes de diciembre de este año, con lo cual tenemos esta poderosa herramienta, la Ley de Protección del Empleo y el Seguro de Cesantía vigentes durante todo este año 2021.
Y, finalmente, después de un año tan duro y tan difícil, yo siento que hoy estamos empezando a ver la luz al final del túnel y lo decimos porque ustedes vieron que ayer llegaron 2 millones de vacunas, este domingo llegan otros 2 millones de vacunas. Y, por tanto, ya estamos hablando de que la próxima semana iniciaremos un plan masivo de vacunación. Queremos vacunar a 5 millones de personas durante los meses de febrero y marzo, y a 15 millones de personas durante el primer semestre.
Y les quiero decir, es un desafío gigantesco, nos hemos reunido con los Alcaldes, con los Ministros y todo el mundo sabe que nunca antes Chile había emprendido una campaña de vacunación tan masiva como 15 millones de personas.
Y, por tanto, para que ande bien, para que resulte, para proteger a la gente necesitamos la colaboración de todos los Alcaldes y les agradezco mucho a los Alcaldes su disposición, su actitud, pero, sobre todo, la colaboración de todos los ciudadanos.
Además de este inicio del proceso de vacunación que es una fuente de alegría, de emoción, de esperanza, también es bueno recordar que, desde el peor momento, ya hemos recuperado más 840 mil empleos que se habían perdido y la economía chilena, con dificultades, se está empezando a reactivar. Ésas son buenas noticias.
Y, por eso, quiero no solamente compartirlas con todos mis compatriotas, sino que agradecerles porque todo esto es gracias a su esfuerzo y a su compromiso.
Muchas gracias.