President Piñera receives nearly 2 million doses of the Sinovac vaccine against Covid-19.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera addressed media at a ceremony marking the arrival of nearly 2 million Sinovac vaccine doses from China, announcing Chile's mass vaccination campaign launch in January 2021.
- Main themes
- COVID-19 vaccination rollout, Sinovac vaccine delivery, mass vaccination schedule, vaccination priority groups, Chile-China cooperation, vaccine safety and efficacy, free and voluntary vaccination, municipal coordination, at-risk population protection, public health logistics
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,534
- Sentences
- 46
- Readability
- 37
- Grade
- 16.3
- Syntax
- 3.43
- Vocabulary
- 2.12
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other46 sentences in 37 paragraphs
Good morning, Mr. Minister, Mr. Representative of China, esteemed Representatives of Science, friends:
Today is a day of joy, emotion, and hope because, as you see behind me, there is the plane that brought from China a shipment of nearly 2 million doses of Sinovac vaccines. And next Sunday, we expect to receive another plane with another 2 million doses of the Sinovac vaccine.
Yesterday, the Ministry of Health, based on information provided by clinical studies from the Catholic University and the Millennium Institute, established that the Sinovac vaccine is safe and effective for those over 60 years old.
Consequently, these two facts, the availability of the vaccine, the approval by the ISP, and the decision of the Ministry of Health, allow us to begin next week, probably on Wednesday, after obtaining the certificates that confirm the safety of this vaccine, we will be able to start, in all regions of the country, a process of mass vaccination.
The schedule for this vaccination process with dates for each of the different groups in the population will be published today on the Government of Chile's website and on the Ministry of Health's website so that all people can be informed, and we will be updating that schedule, so that all Chileans can know when, according to their priority, it is their turn for vaccination.
This schedule, which will be published starting today, will be very useful and necessary to carry out a vaccination process according to what Chileans need and deserve.
The priorities of this vaccination process have been publicly announced. They began with health workers who care for Intensive Care Units, that is, critical patients. That group is practically already fully vaccinated.
And we will continue with other groups, starting with adults over 80 years old, whom we will begin to vaccinate next week. We will continue with Long-Term Care Centers for the Elderly and with Sename.
We will continue with those workers who are essential for the proper functioning of the State and for the proper functioning of society.
Immediately after, we will continue with older adults between 65 and 80 years old and also with those people who have chronic diseases.
The reason behind this is very simple: older adults tend to get sick more, they get sick more severely, they put more strain on the Intensive Care Unit infrastructure, and they also have a higher fatality rate. That is why we have placed them first in line.
We will continue with education workers and with basic services that are indispensable for Chilean families, and continue with the general population in descending order of age.
The objective of this schedule is to adequately inform the citizens and also to ensure that the vaccination process is orderly, by turns, without crowds, to avoid generating new sources of contagion and to provide greater facilities and comforts to the citizens in this vaccination process.
I want to reiterate that all vaccines provided in Chile are free, voluntary, and have a seal that guarantees their safety and efficacy through the authorization of the Public Health Institute.
The Ministry of Health will make available to all regions of Chile, in the 26 vaccine depots we have across our country, the necessary vaccines so that each of the regions, cities, and units can have the vaccines in a timely manner to start this mass vaccination process.
The Municipalities, Health Centers, and the different units that will participate will be able to pick up, starting from the first day of vaccination, from these centers or vaccine depots, the necessary vaccines to comply with the schedule and program that is published on the Government and Ministry of Health websites.
In this way, we will be able to carry out an orderly, safe process that does not create new sources of contagion.
The Ministry of Health will inform the Municipalities in detail, with whom we have met several times to coordinate the Government's action with the Municipalities, with the Health System, and with the citizens. Therefore, it will inform in detail and will provide and support the Municipalities with logistical elements and resources necessary for them to carry out their important work in this mass vaccination process.
At the time of vaccination, each person will receive a card that will clearly state when and where the date of the second dose of vaccination is necessary, and they will also be asked for information such as email or phone number so that, through the Digital Hospital, we can send them messages reminding them of the date when they need to receive the second dose.
The Vaccination Plan of our Government is very ambitious, it is true, and we have worked a lot for a long time and many people to carry it out properly because the intention of this plan is to vaccinate the at-risk population, approximately 5 million people, during the months of February and March, and to be able to vaccinate the target population or the bulk of the target population, approximately 15 million people, during the first half of this year.
Undoubtedly, it is a process that will require an enormous deployment, commitment, contribution, and collaboration from the Government, the Ministry of Health, the Health Services, the Municipalities, the Health Centers, and all citizens.
I also want to tell all my compatriots that the process of acquiring these vaccines began in May of last year. It has been an extraordinarily difficult process, full of challenges, but we are very happy to see behind us the result, the fruits of that effort with these 2 million doses of vaccines that arrive today in our country and that allow us to start this mass vaccination process.
But we also have ahead of us an extraordinarily demanding and challenging stage that will require a huge effort from the Government, the Ministry of Health, the Municipalities, the Health System, and the citizens, in order to successfully complete this mass vaccination process.
I want to thank the Municipalities and the Mayors for their commitment and collaborative attitude they have shown to plan the mass vaccination process.
The first case of coronavirus in Chile was on March 3 of last year. We have lived the last 11 months of the pandemic facing and looking adversity in the face.
The impact of the pandemic and the global economic recession has hit hard and painfully on families, the Health System, the Government, jobs, our economy, all of society, and all citizens.
Yesterday, the ISP approved the AstraZeneca-Oxford vaccine for those over 18 years old, which means Chile now has 3 vaccines approved by our Public Health Institute and also by other international health organizations, such as the Pfizer-BioNTech vaccine, the AstraZeneca-Oxford vaccine, and, of course, the Sinovac vaccine that we have behind us.
It is with these 3 vaccines, plus others that are on the way, in full process of agreements and negotiations, that we will be able to assure all our compatriots what we promised and committed to from day one: to have a safe and effective vaccine in a timely manner for all compatriots who need it.
Undoubtedly, today we are happy, we are excited, and we are hopeful.
I want to tell the Minister of Health, who is present here, that given his age and also the age of the President, we are going to get vaccinated with a Sinovac vaccine and, probably, we will do it in the second week of February according to the schedule that is published on the websites.
That is why it is a day of joy, emotion, and hope because, after so much pain, suffering, deprivation, and anguish, we see the light at the end of the tunnel because the vaccine will be a very effective tool to better protect the health and lives of all our compatriots.
But I want to say it strongly and clearly, the pandemic has not ended with the landing of this plane, the pandemic continues among us, and the coronavirus and COVID-19 continue to be a formidable threat to the health and life of all our compatriots.
That is why I ask you, as I have done so many times, not to abandon our personal care to protect our health, our lives, and the health of our loved ones and the health of our communities. Because that is the best tool we each have as 19 million Chileans to contribute to this crusade to care for our health and our lives.
And, also, along with those special care measures of frequent hand washing, wearing masks, physical distancing, and avoiding crowds, I also ask you to strictly comply with the rules and protocols set by the Health Authority.
We are very aware that we have already been under restrictions for a long time, but this effort is necessary and this commitment is indispensable.
I want to conclude by saying that we are fully convinced that with the collaboration of all Chileans and with God's help we will overcome these times of adversity, we will overcome this pandemic, we will be able to reunite with our loved ones, and we will be able to fully embark on our life projects.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenos días, señor Ministro, señor Representante de China, señores Representantes de la Ciencia, amigas y amigos:
Hoy es un día de alegría, de emoción y de esperanza porque, como ustedes ven a mis espaldas, está el avión que trajo desde China un cargamento de casi 2 millones de dosis de vacunas Sinovac. Y el próximo domingo esperamos recibir otro avión con otros 2 millones de dosis de la vacuna Sinovac.
Ayer el Ministerio de Salud, en base a antecedentes proporcionados por los estudios clínicos de la Universidad Católica, del Instituto Milenio, estableció que la vacuna Sinovac es segura y es eficaz para mayores de 60 años.
Y, en consecuencia, estos dos hechos, la disponibilidad de la vacuna, la aprobación por el ISP y la decisión del Ministerio de Salud, nos permiten iniciar la próxima semana, probablemente el día miércoles, después de tener los certificados que acreditan la seguridad de esta vacuna, vamos a poder iniciar, en todas las regiones del país, un proceso de vacunación masiva.
El calendario de este proceso de vacunación con las fechas para cada uno de los distintos grupos de la población, lo publicaremos hoy día en la página web del Gobierno de Chile y en la página web del Ministerio de Salud para que todas las personas puedan estar informadas, y vamos a ir actualizando ese calendario, para que todos los chilenos puedan saber cuándo, de acuerdo a su prioridad, le toca su momento de vacunación.
Este calendario, que estará publicado a partir del día de hoy, va a ser muy útil y necesario para hacer un proceso de vacunación de acuerdo a lo que los chilenos necesitan y merecen.
Las prioridades de este proceso de vacunación las hemos dado a conocer públicamente. Comenzaron con los trabajadores de la Salud que atienden Unidades de Cuidado Intensivo, es decir a pacientes críticos. Ese grupo prácticamente ya está íntegramente vacunado.
Y vamos a seguir con otros grupos, partiendo por los adultos mayores de 80 años que empezaremos a vacunar la próxima semana. Vamos a continuar con los Centros o los Establecimientos de Larga Estadía para Adultos Mayores y con los Sename.
Continuar con aquellos trabajadores que son esenciales para el buen funcionamiento del Estado y para el buen funcionamiento de la sociedad.
E inmediatamente después, seguiremos con los adultos mayores entre 65 y 80 años y, también, con aquellas personas que tienen enfermedades crónicas.
La razón detrás de esto es muy simple: los adultos mayores tienden a enfermarse más, se enferman en forma más grave, comprometen más la infraestructura de Unidades de Cuidados Intensivos y, además, tienen una mayor tasa de letalidad. Por eso los hemos puesto primeros en la fila.
Vamos a seguir con trabajadores de la educación y con servicios básicos que son indispensables para las familias chilenas, y continuar con la población en general en orden descendiente de edad.
El objetivo de este calendario es informar adecuadamente a la ciudadanía y además que el proceso vacunación sea ordenado, por turnos, sin aglomeraciones, para no generar nuevas fuentes de contagio y para darle mayores facilidades y comodidades a la ciudadanía en este proceso de vacunación.
Quiero reiterar que todas las vacunas que se proveerán en Chile son gratuitas, son voluntarias y tienen un sello que garantiza su seguridad y su eficacia por la autorización del Instituto de Salud Pública.
El Ministerio de Salud pondrá a disposición de todas las regiones de Chile, en los 26 depósitos de vacunas que tenemos a lo largo y ancho de nuestro país, las vacunas necesarias para que cada una de las regiones, ciudades y unidades puedan contar con las vacunas oportunamente para iniciar este proceso de vacunación masiva.
Los Municipios, los Centros de Salud y las distintas unidades que participarán podrán retirar, a partir del primer día de vacunación, desde estos centros o depósitos de vacunas, las vacunas necesarias para cumplir con el calendario y el programa que está publicado en la página web del Gobierno y del Ministerio de Salud.
De esta forma, vamos a poder hacer un proceso ordenado, seguro y, además, que no signifique nuevas fuentes de contagio.
El Ministerio de Salud va a informar detalladamente a los Municipios, con quienes nos hemos reunido varias veces para coordinar la acción del Gobierno con los Municipios, con el Sistema de Salud y con los ciudadanos. Y, por tanto, va a informar detalladamente y va a proveer y apoyar a los Municipios con elementos logísticos y recursos necesarios para que puedan cumplir bien su importante labor en este proceso de vacunación masiva.
Al momento de vacunarse cada persona va a recibir una tarjeta en que se le va a establecer con claridad cuándo y dónde es la fecha de la segunda dosis de la vacunación que es necesaria y, además, se le van a pedir antecedentes como e-mail o teléfono para que, a través del Hospital Digital, podamos enviarle mensajes recordándole la fecha en que debe administrarse la segunda dosis.
El Plan de Vacunación de nuestro Gobierno es muy ambicioso, es verdad, y hemos trabajado mucho durante mucho tiempo y mucha gente para poder llevarlo a cabo en forma adecuada porque la intención de este plan es vacunar a la población de riesgo, aproximadamente 5 millones de personas, durante los meses de febrero y marzo, y poder vacunar a la población objetivo o al grueso de la población objetivo, aproximadamente 15 millones de personas, durante el primer semestre de este año.
Sin duda, es un proceso que va a exigir un enorme despliegue, compromiso, aporte y colaboración del Gobierno, del Ministerio de Salud, de los Servicios de Salud, de los Municipios, de los Consultorios y de toda la ciudadanía.
Quiero también decirles a todos mis compatriotas que el proceso de adquisición de estas vacunas lo iniciamos en mayo del año pasado. Ha sido un proceso extraordinariamente difícil, lleno de dificultades, pero estamos muy contentos de ver a nuestras espaldas el resultado, los frutos de ese esfuerzo con estos 2 millones de dosis de vacunas que llegan hoy a nuestro país y que nos permiten iniciar este proceso de vacunación masiva.
Pero también nos queda por delante una etapa extraordinariamente exigente y desafiante que va a significar un enorme esfuerzo para el Gobierno, el Ministerio de Salud, los Municipios, el Sistema de Salud y los ciudadanos, de forma tal de poder cumplir con éxito con este proceso de vacunación masiva.
Quiero agradecer a los Municipios y a los Alcaldes por el compromiso y por la actitud de colaboración que han demostrado para planificar el proceso de vacunación masiva.
El primer caso de coronavirus en Chile lo tuvimos el 3 de marzo del año pasado. Hemos vivido los últimos 11 meses de pandemia enfrentando y mirándole el rostro a la adversidad.
El impacto de la pandemia y de la recesión económica mundial ha golpeado dura y dolorosamente a las familias, al Sistema de Salud, al Gobierno, a los empleos, a nuestra economía, a toda la sociedad y a todos los ciudadanos.
Ayer el ISP aprobó la vacuna de AstraZeneca-Oxford para mayores de 18 años, con lo cual Chile ya cuenta con 3 vacunas aprobadas por nuestro Instituto de Salud Pública y también por otros organismos sanitarios internacionales, como es el caso de la vacuna Pfizer-BioNTech, el caso de la vacuna AstraZeneca-Oxford y, por supuesto, la vacuna Sinovac que tenemos a nuestras espaldas.
Es con estas 3 vacunas, más otras que están en camino, en pleno proceso de acuerdos y negociaciones, que vamos a poder asegurarles a todos nuestros compatriotas lo que prometimos y nos comprometimos desde el primer día: poder tener en tiempo oportuno una vacuna segura y eficaz para todos los compatriotas que lo requieran.
Sin duda, hoy estamos contentos, estamos emocionados y estamos esperanzados.
Quiero decirle al Ministro de Salud, aquí presente, que dada su edad y también la edad del Presidente, nosotros nos vamos a vacunar con una vacuna Sinovac y, probablemente, lo vamos a hacer en la segunda semana de febrero de acuerdo con el calendario que está publicado en las páginas web.
Por eso es un día de alegría, de emoción y de esperanza porque, después de tanto dolor, sufrimiento, privaciones y angustias, vemos la luz al final del túnel porque la vacuna va a ser un instrumento muy eficaz para proteger mejor la salud y la vida de todos nuestros compatriotas.
Pero quiero decirlo, también, en forma fuerte y clara, la pandemia no ha terminado con el aterrizaje de este avión, la pandemia sigue entre nosotros y el coronavirus y el COVID-19 siguen siendo una formidable amenaza a la salud y la vida de todos nuestros compatriotas.
Por eso, les pido, como lo he hecho tantas veces, que no abandonemos nuestros cuidados personales para proteger nuestra salud, nuestras vidas y la salud de nuestros seres queridos y la salud de nuestras comunidades. Porque ésa es la mejor herramienta que tenemos cada uno de los 19 millones de chilenos para contribuir a esta cruzada de cuidar nuestra salud y nuestras vidas.
Y, también, junto con esos cuidados especiales de lavado frecuente de manos, uso de mascarilla, distanciamiento físico y evitar aglomeraciones, también les pido cumplir estrictamente las normas y protocolos que imparte la Autoridad Sanitaria.
Estamos muy conscientes que ya llevamos mucho tiempo de restricciones, pero este esfuerzo es necesario y este compromiso es indispensable.
Quiero terminar diciendo que estamos totalmente convencidos que con la colaboración de todos los chilenos y con la ayuda de Dios vamos a superar estos tiempos de adversidad, vamos a superar esta pandemia, vamos a volver a encontrarnos con nuestros seres queridos y vamos a poder emprender en plenitud nuestros proyectos de vida.
Muchas gracias.