President Piñera inaugurates works on the Mapocho Río megaproject.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera inaugurated the first stone of the Mapocho Río megaproject on January 27, 2021, in the communities of Quinta Normal and Cerro Navia, Santiago.
- Main themes
- Mapocho River Park project, urban green spaces, social inclusion and equity, quality of life in Santiago, sustainable city development, community infrastructure, sports and recreation, environmental restoration, western Santiago communities
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,328
- Sentences
- 46
- Readability
- 52
- Grade
- 13.1
- Syntax
- 3.19
- Vocabulary
- 2.15
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other46 sentences in 23 paragraphs
Good morning:
Mr. Patricio, congratulations, you are now an athlete, 3 hours and 40 minutes in the marathon. Remarkable, and moreover, you have a better relationship with your wife and family. That is the whole point of what we are doing to make Chile a healthier, more inclusive, and more sustainable society.
I want to warmly greet the Minister, the Intendant, the Mayor of Quinta Normal, the Mayor of Cerro Navia, the urban planners, the authorities, but especially the neighbors of the communities of Quinta Normal and Cerro Navia.
Because today, and these are the pleasant things that warm a President's heart, and I hope the entire community feels the same, we are going to lay the first stone of a great project, the Mapocho River project, which aims to improve the quality of life for all the inhabitants of the city of Santiago, but especially for the communities of Cerro Navia and Quinta Normal.
This Mapocho River Park project seeks to make a radical change in the quality of life in these communities, because it will transform the riverbank, which was often a dump, an inhospitable place, a place that was not made for people. And here I remember the words that, according to the chronicler, Pedro de Valdivia addressed to the King of Spain when he first settled in these lands. He looked around and said that there was a majestic mountain range, from which a rushing river descended rapidly towards the sea.
And sometimes one wonders, where is the mountain range, we often cannot see it? Where is the river, which we have often degraded?
Well, we want to recover that majestic mountain range and that rushing river that flows towards the sea and, of course, recover the river for the people.
And that is why this Mapocho River Park project means integrating into a Network of Parks, because the riverbank will be a continuous park from Cerro Navia to Lo Barnechea, more than 230 hectares. More than 32 kilometers of continuous parks so that you, Mr. Patricio, can keep running. And not only you, but all the inhabitants, because I see a lot of sporting spirit in the neighbors of these communities.
And that is why the intention is to benefit more than 1 million 700 thousand people who will have access to these parks. Because if one sees the lack of social inclusion, it is noticeable everywhere. For example, the WHO recommends 9 square meters of green areas per community. We were talking with the Mayor of Quinta Normal and the Mayor of Cerro Navia that this recommendation is far from the standard we have in these communities. But we are getting closer. You told me, Madam Mayor, that you had 2 square meters, but that now, thanks to the parks, they have been growing.
And that is what we want, a more inclusive city, a more equitable city. The Greeks were very wise; they were very austere in their private homes, but they were grand in what was common, in what was public. And that is why we do not remember any house or palace, but we do remember the Parthenon, we do remember public works.
Because the city is a bit like the home of all, and we must care for and cherish that home of all. And that is what this project aims for.
We are growing because, along with this park, we are also incorporating a set of parks on the southern bank of the Mapocho River: the Mapocho River Park, the Family Park, the Kings Park, the Forest Park, Balmaceda Park, Uruguay Park, the Sculpture Park, Ecuador Park, Titanium Park, Bicentennial Park, and of course, Escriba de Balaguer will be a continuous stretch from west to east or from east to west, as the river flows, serving the inhabitants of our city.
For that reason, this is a project of tremendous significance. We will substantially increase, by very large percentages, the number of hectares of green areas in the communities of the western sector of the city of Santiago. In fact, the increase will be 37% in Cerro Navia and 53% in Quinta Normal.
The important thing here is that behind these parks there is a conception of a city, a more inclusive city where everyone has the same opportunities to recreate, enjoy nature, enjoy the parks, engage in sports, and live a healthy life outdoors. And, also, a sustainable city, where we are respectful of nature, where we think not only of those of us who are currently inhabiting this city but also of those who will come tomorrow.
And that is why this is a park that will be equipped with the highest standards from every point of view. It will have 4,650 square meters of children's plazas, two lagoons, one for water sports and another for wildlife conservation, 2 accesses to the Mapocho River, 5 natural play areas immersed in nature, 1,350 square meters of sports plazas for various sports, 2 synthetic grass soccer fields, 5 multipurpose courts, a speed skating rink, an area for artistic skating, 2 skateparks that the young people of these communities earnestly requested the first time we visited this place, a bouldering area, and a free climbing area, all within a context that goes up to the Mapuche Ceremonial Center.
As you can see, it is a very ambitious park, with quality standards that the inhabitants of Quinta Normal and Cerro Navia deserve.
And this was a very participatory design. More than 2,000 neighbors participated in the design and development of the park because, after all, if the park is for the people, we must listen to what the people want from their parks.
But, I would also like to point out that, for a long time, many people in these communities had to live with garbage, live with debris, and that is not what we want for the inhabitants of our country. That is why now they will be able to live with the river, live with green areas, live with nature.
And this is not just a project for the Metropolitan Region; this is a project that is part of the Bicentennial Legacy that includes parks - in fact, 52 urban parks throughout our country - such as the parks we are building, the Oasis Park in Calama, Kaukari in Copiapó, Barón in Valparaíso, the Hott Park in Osorno, the park we are building in Río Claro in Talca, which has already inaugurated its first stage, Isla Cautín in Temuco, which is a marvel. Thus, it is a network of parks throughout our country.
And with this, we are trying to change the face of our city and also change the face of our country because the whole objective, the whole objective of a Government, the whole objective of development is to improve the quality of life of the people.
And man does not live by bread alone, which is why it is so important that development is integral, inclusive, and sustainable, and I am sure that this project contributes to those three great purposes: to make Santiago, to make Chile a more developed city and country in an integral way, more inclusive from a social point of view, and more sustainable from an ecological point of view.
I want to earnestly ask the Mayor of Quinta Normal and the Mayor of Cerro Navia to take care of this park as if it were their own child because sometimes we build parks and then do not take care of them or maintain them. That is something that has happened many times in our history, but now we are here to change history, and that is why I am very happy for Cerro Navia, I am very happy for Quinta Normal, and I am very happy because with this park program we are changing for the better the quality of life of all our compatriots.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenos días:
Don Patricio, lo felicito, ahora es un atleta, 3 horas 40 minutos la maratón. Notable y, además, tiene una mejor relación con su mujer y con su familia. Ése es el todo el sentido de lo que estamos haciendo con hacer de Chile una sociedad más sana, más inclusiva, más sustentable.
Quiero saludar con mucho cariño al señor Ministro, al señor Intendente, la señora alcaldesa de Quinta Normal, al señor Alcalde de Cerro Navia, a los urbanistas, a las autoridades, pero especialmente a las vecinas y vecinos de las comunas de Quinta Normal y de Cerro Navia.
Porque hoy, y estas son de las cosas gratas que alegran el corazón a un Presidente, y yo espero que a toda la comunidad, vamos a poner la primera piedra de un gran proyecto, el proyecto de Mapocho Río, que es un proyecto que busca mejorar la calidad de vida de todos los habitantes de la ciudad de Santiago, pero muy especialmente de las comunas de Cerro Navia y de Quinta Normal.
Este proyecto Parque Mapocho Río busca hacer un cambio radical en la calidad de vida de estas comunas, porque va a transformar el borde del río que muchas veces era un basural, un lugar inhóspito, un lugar que no estaba hecho para la gente. Y aquí yo recuerdo las palabras que, según el cronista, le dirigió Pedro de Valdivia al Rey de España cuando se asentó por primera vez en estas tierras. Y miraba y decía que había una cordillera majestuosa, de la cual bajaba trepidante un río que se perdía raudo hacia el mar.
Y, a veces, uno se pregunta ¿dónde está la cordillera, muchas veces no la podemos ver? ¿dónde está el río, que muchas veces lo hemos degradado?
Bueno, queremos recuperar esa cordillera majestuosa y ese río trepidante que se pierde hacia el mar y, por supuesto, recuperar el río para la gente.
Y por eso este proyecto de Parque Mapocho Río significa integrarse a una Red de Parques, porque el borde del río va a ser un parque continuo desde Cerro Navia hasta Lo Barnechea, más de 230 hectáreas. Más de 32 km de parques continuos para que usted, don Patricio, pueda seguir corriendo. Y no solamente usted, sino que todos los habitantes, porque veo mucho espíritu deportivo en los vecinos de estas comunas.
Y por eso la intención es llegar a favorecer con esto a más de 1 millón 700 mil personas que van a tener acceso a estos parques. Porque si uno ve la falta de inclusión social se nota en todas partes. Por ejemplo, la OMS indica como recomendable 9 m² de áreas verdes por comuna. Conversábamos con la alcaldesa de Quinta Normal y el Alcalde de Cerro Navia que esa recomendación está muy lejos de ser el estándar que tenemos en estas comunas. Pero nos estamos acercando. Usted me decía, Alcaldesa, que tenían 2 m², pero que ahora gracias a los parques han ido creciendo.
Y eso es lo que queremos, una ciudad más inclusiva, una ciudad más equitativa. Los griegos eran muy sabios, era muy austeros en sus viviendas privadas, pero eran grandiosos en lo que era común, en lo que era público. Y por eso no recordamos ninguna casa o palacio, pero sí nos acordamos del Partenón, sí nos acordamos de las obras públicas.
Porque la ciudad es un poco el hogar de todos y tenemos que cuidar y querer ese hogar de todos. Y a eso apunta este proyecto.
Estamos creciendo porque, junto con este parque, también estamos incorporando un conjunto de parques en la ribera sur del Río Mapocho: el Parque Mapocho Río, el Parque de La Familia, el Parque de Los Reyes, el Parque Forestal, el Parque Balmaceda, el Parque Uruguay, el Parque de Las Esculturas, el Parque Ecuador, el Parque Titanium, el Parque Bicentenario y, por supuesto, Escriba de Balaguer van a ser un continuo de poniente a oriente o de oriente a poniente, como corre el río, al servicio de los habitantes de nuestra ciudad.
Por esa razón, éste es un proyecto que tiene una tremenda significación. Vamos a incrementar sustancialmente, en porcentajes muy grandes, el número de hectáreas de áreas verdes en las comunas del sector poniente de la ciudad de Santiago. De hecho, el incremento va a ser 37% en Cerro Navia y 53% en Quinta Normal.
Lo importante aquí es que detrás de estos parques hay una concepción de ciudad, una ciudad más inclusiva en que todos tengan las mismas oportunidades de poder recrearse, disfrutar de la naturaleza, disfrutar de los parques, hacer deporte, vida sana al aire libre. Y, también, una ciudad sustentable, que seamos respetuosos con la naturaleza, que pensemos no solamente en los que estamos hoy día habitando esta ciudad, sino que en los que vendrán mañana.
Y, por eso, éste es un parque que va a estar dotado de los más altos estándares desde todo punto de vista. Va a contar con 4.650 m² de plazas infantiles, dos lagunas, una para deportes náuticos y otra para la conservación de la fauna, 2 accesos al Río Mapocho, 5 juegos naturales inmersos en la naturaleza, 1.350 m² de plazas deportivas para uso de distintos deportes, 2 canchas de fútbol de pasto sintético, 5 multicanchas, patinódromo de velocidad, área de patinaje artístico, 2 skateparks que me los pidieron muy sentidamente la primera vez que visitamos este lugar los jóvenes de estas comunas, una zona de boulder y una escalada libre, todo eso dentro de un contexto en que va hasta el Centro Ceremonial Mapuche.
Como ustedes ven es un parque muy ambicioso, con estándares de calidad como se lo merecen los habitantes de Quinta Normal y de Cerro Navia.
Y esto fue un diseño muy participativo. Más de 2 mil vecinos participaron en el diseño, en la elaboración del parque porque, al fin y al cabo, si el parque es para la gente, tenemos que escuchar qué quiere la gente de sus parques.
Pero, también, yo querría plantear que, durante mucho tiempo, mucha gente en estas comunas tenía que convivir con la basura, convivir con los escombros y eso no es lo que queremos para los habitantes de nuestro país. Por eso, ahora van a poder convivir con el río, convivir con las áreas verdes, convivir con la naturaleza.
Y esto no es un proyecto solamente para la Región Metropolitana, éste es un proyecto que se inserta dentro del Legado Bicentenario que contempla parques -de hecho, 52 parques urbanos a lo largo y ancho de nuestro país- como, por ejemplo, los parques que estamos haciendo, el Parque Oasis en Calama, Kaukari en Copiapó, Barón en Valparaíso, el Parque Hott en Osorno, el parque que estamos construyendo en Río Claro en Talca, que ya inauguró su primera etapa, Isla Cautín en Temuco, que es una maravilla. Así, es una red de parques a lo largo y ancho de nuestro país.
Y con esto estamos tratando de cambiarle el rostro a nuestra ciudad y cambiarle también el rostro a nuestro país porque todo el objetivo, todo el objetivo de un Gobierno, todo el objetivo del desarrollo es mejorar la calidad de vida de la gente.
Y no sólo de pan vive el hombre, por eso es tan importante que el desarrollo sea integral, inclusivo y sustentable y yo estoy seguro de que este marque contribuye a esos tres grandes propósitos: hacer de Santiago, hacer de Chile una ciudad y un país más desarrollado en forma integral, más inclusivo desde el punto de vista social y más sustentable desde el punto de vista ecológico.
Les quiero pedir encarecidamente a la Alcaldesa de Quinta Normal y al Alcalde de Cerro Navia que cuiden este parque como si fuera su propio hijo porque, a veces, construimos los parques y después no los cuidamos o no los mantenemos. Eso es algo que ha ocurrido muchas veces en nuestra historia, pero ahora estamos para cambiar la historia y por eso me alegro mucho por Cerro Navia, me alegro mucho por Quinta Normal y me alegro mucho porque estamos con este programa de parques cambiando para mejor la calidad de vida de todos nuestros compatriotas.
Muchas gracias.