President Piñera leads farewell for Olympic athletes heading to Tokyo 2021.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera addressed Chilean Olympic and Paralympic athletes at a farewell ceremony on July 2, 2021, ahead of their departure for the Tokyo 2020 Games.
- Main themes
- Tokyo 2020 Olympic Games, Chilean athletic representation, talent and willpower, national pride, sports as inspiration for youth, health and combating sedentarism, Paralympic Games, historical Chilean Olympic legacy, values of sport
- Duration
- ~5 min
- Words
- 609
- Sentences
- 30
- Readability
- 65
- Grade
- 9.3
- Syntax
- 3.12
- Vocabulary
- 2.10
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other30 sentences in 15 paragraphs
Cecilia, Cecilia, athletes, presidents, and everyone who is joining us through Zoom:
What a wonderful day! Finally, the Tokyo Olympic Games!
The motto of these games is "united by emotion," and the truth is that sports generate a lot of emotion.
First of all, I want to congratulate and thank those who will represent us, 56 athletes in the Olympic Games and 19 athletes in the Paralympic Games.
And the truth is that to be a good athlete, many things are required. First of all, talent, and talent, in a way, comes from above, but talent alone is not enough; willpower is also required, and willpower comes from within the heart. Because talent without willpower does not reach a good port, and willpower without talent also struggles to reach a good port.
That is why I know that behind the talent you have, there are hours and hours of sacrifice, effort, and perseverance in which you have had to resist temptations to deliver the best of yourselves.
A Chilean woman won a silver medal at the Melbourne Olympic Games in 1956, Marlene Ahrens. And she wrote a letter to her husband in which she talked about talent and willpower. But in the end, she said a phrase that stuck with me. She said, "I stood on the track, thought of Chile, asked God for help, and started running."
And the truth is that when you are participating in the Tokyo Olympic Games, just as a Chilean once did, the first Chilean to participate in an Olympics was Luis Subercaseaux in the first Modern Olympics, in 1896 in Athens. That was the idea of Baron de Coubertin, to revive the Olympic Games. When you are participating, remember that there is nothing stronger than willpower. Einstein said that there is a force greater than steam, electricity, and nuclear energy, which is the force of will.
Because, just as you required willpower to be where you are, for all that effort, sacrifice, and training that adds to talent, you will need a lot of talent and a lot of willpower to represent Chile well in the Olympic Games, and I know you will do very well.
I want to ask you to give your best, to hold high the name of Chile. I hope you return with medals; we have hopes for Olympic medals that would do us so much good. Take care because we are still in the midst of a pandemic, and we have taken all precautions.
But I want to tell you that millions and millions of Chileans will be with you. We will follow the Olympic Games, which will be during the daytime in Tokyo, nighttime in Chile. So, Cecilia, don’t ask me to turn off the television when you are watching at night.
But I want to say one thing, you will be accompanied by all Chileans. You, the athletes of Chile, are a kind of model, an example. Millions of young Chileans are inspired by you, and we want to make Chile a country of athletes because sports are good for the body and the soul, and in Chile, we need to make a country of athletes because we have too much sedentarism, too much obesity, and sports are a great element to combat those ills.
But, in addition, sports bring joy, teach values, motivate us, and make us better.
That is why I want to ask all the athletes of Chile, you go with the support and hope of all Chileans, uphold the name of Chile well, and help us with your example to transform Chile into a country of athletes.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Cecilia, Cecilia, deportistas, presidentes y todos los que nos acompañan a través del Zoom:
¡Qué día más maravilloso! ¡por fin los Juegos Olímpicos de Tokio!
El lema de estos juegos es “unidos por la emoción”, y la verdad es que el deporte genera mucha emoción.
Yo quiero, en primer lugar, felicitar y agradecer a los que nos van a representar, 56 deportistas en los Juegos Olímpicos y 19 deportistas en los Juegos Paraolímpicos.
Y la verdad es que para ser un buen deportista se requieren muchas cosas. Por de pronto, talento y el talento, en cierta forma, viene de arriba, pero no basta con el talento, también se requiere voluntad y la voluntad nace de adentro del corazón. Porque talento sin voluntad no llega a buen puerto y voluntad sin talento también cuesta llegar a buen puerto.
Por eso, yo sé que detrás del talento que ustedes tienen hay horas de horas de sacrificio, de esfuerzo, de perseverancia en que han tenido que resistir las tentaciones para poder entregar lo mejor de ustedes mismos.
Una mujer chilena ganó una medalla de plata en los Juegos Olímpicos de Melbourne, el año 1956, Marlene Ahrens. Y ella le escribió una carta a su marido en que le contaba esto del talento y la voluntad. Pero al final le decía una frase que a mí se me quedó grabada. Decía ella “me paré en la pista, pensé en Chile, le pedí ayuda a Dios y empecé a correr”.
Y la verdad es que cuando estén participando en los Juegos Olímpicos de Tokio, igual como alguna vez la hizo un chileno, el primer chileno que participó en una olimpiada fue Luis Subercaseaux en las primeras Olimpiadas Modernas, el año 1896 en Atenas. Ésa fue la idea del Barón de Coubertin, de revivir los Juegos Olímpicos. Cuando ustedes estén participando, acuérdense de que no hay nada más fuerte que la voluntad. Einstein decía que hay una fuerza más grande que el vapor, que la electricidad, que la energía nuclear, que era la fuerza de la voluntad.
Porque, igual como requirieron voluntad para estar donde están, para todo ese esfuerzo, sacrificio, entrenamiento que se suma al talento, van a requerir mucho talento y mucha voluntad para representar bien a Chile en los Juegos Olímpicos y yo sé que lo van a hacer muy bien.
Yo les quiero pedir que entreguen lo mejor de sí mismos, que dejen muy en alto el nombre de Chile. Ojalá vuelvan con medallas, tenemos esperanzas en medallas olímpicas que nos harían tan bien. Cuídense porque estamos todavía en medio de una pandemia y hemos tomado todas las precauciones.
Pero yo les quiero decir que millones y millones de chilenos vamos a estar con ustedes. Vamos a seguir los Juegos Olímpicos que van a ser en horario diurno en Tokio, nocturno en Chile. Así que, Cecilia, no me pida apagar la televisión cuando los esté viendo en la noche.
Pero yo quiero decir una cosa, ustedes van a ser acompañados por todos los chilenos. Ustedes, los deportistas de Chile son una especie de modelo, un ejemplo. Millones de jóvenes chilenos se inspiran en ustedes y queremos hacer de Chile un país de deportistas, porque el deporte le hace bien al cuerpo y al alma y en Chile necesitamos hacer un país de deportistas porque tenemos demasiado sedentarismo, demasiada obesidad y el deporte es un gran elemento para combatir esos males.
Pero, además, el deporte trae alegría, enseña valores, nos motiva, nos hace ser mejores.
Por eso, les quiero pedir a todos los deportistas de Chile, van con el apoyo y la esperanza de todos los chilenos, dejen muy bien puesto el nombre de Chile y ayúdennos con su ejemplo a transformar a Chile en un país de deportistas.
Muchas gracias.