- Context
- Piñera addressed new soldiers and military officials at the Military School in Chile on July 9, 2021, during the annual Flag Oath ceremony for some 7,000 recruits nationwide.
- Main themes
- Flag oath ceremony, military service and duty, love for the Fatherland, patriotism, vocation of service, sacrifice and courage, Chilean military history, Battle of La Concepción, national symbols, recognition of soldiers and families, posthumous tribute to Sergeant Luis Monares Castillo
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,088
- Sentences
- 27
- Readability
- 38
- Grade
- 17.7
- Syntax
- 3.80
- Vocabulary
- 2.23
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other27 sentences in 20 paragraphs
Mr. President of the Supreme Court, Mr. Minister of National Defense, Mr. Commander in Chief of the Army, Mr. Director of the Joint Chiefs of Staff, Mr. Director of the Military School, Mrs. Roxana, Officers, Non-Commissioned Officers, good morning.
The Oath to the Flag is a very solemn moment that will mark your lives forever and is a beautiful and long-standing tradition of our Army. On a day like today, for the past 82 years, thousands and thousands of young people across Chile have taken their Oath to the Flag and have sworn to serve the Fatherland faithfully and to be willing to give their lives if necessary.
This is not a lyrical oath; it has a profound meaning and also profound consequences, because to be a good soldier many things are required. First of all, love for the Fatherland; someone said that one can be a patriot without being a soldier, but one cannot be a good soldier without being a patriot. Love for the Fatherland is what is in the heart of the vocation that you freely assume by joining the Army of Chile to serve the Fatherland.
But a vocation of service, a spirit of sacrifice, discipline, and courage are also required. Courage, discipline, spirit of sacrifice, and vocation of service are some of the qualities needed to be a good soldier. And it is now that you, with your Oath, commit before God, before the Flag, before the Army, and before the Fatherland to a vocation of service to the Fatherland.
The Oath taken today is taken only once in a lifetime, just as baptism is done only once in a lifetime, because it is a commitment that will accompany you for the rest of your lives. And that is why it is a commitment that you assume freely and with full awareness.
An act, moreover, that recalls one or perhaps the most heroic and memorable moment in the history of the Army of Chile, which was the sacrifice made 139 years ago by 77 soldiers of the Army of Chile who, in the Battle of La Concepción, under extraordinarily unfavorable conditions, fulfilled that willingness to give their lives if necessary in defense of the Fatherland. Among the leaders of that day is, of course, Captain Ignacio Carrera Pinto along with that heroic triad of Second Lieutenant Julio Montt, Arturo Pérez Canto, and Luis Cruz Martínez.
You will probably not have the opportunity to demonstrate heroism in the way they did, but you will have the opportunity to demonstrate your heroism by faithfully fulfilling the Oath you have taken today and acting in accordance with that vocation of service to the Fatherland and love for Chile.
Soldiers must always remember how those heroes defended the same flag before which you have sworn, which is physically the same flag, but also symbolically the same flag that emerged victorious at the Morro de Arica, it is the same flag that sank with the Esmeralda, it is the same flag that flies at the Palacio de La Moneda, and it is the same flag before which we pay tribute to the Fatherland at that Bicentennial Flag at the intersection of Avenida Cívica and Avenida de Los Ciudadanos.
It is, moreover, the flag to which we pay tribute because it fills us with emotion and pride to see how one generation after another pays the respect that our flag deserves.
And other national symbols such as the Coat of Arms and our National Anthem also deserve that respect, which every well-born Chilean must always respect.
Today I want to express my deep recognition and appreciation to the 92 soldiers who are present today at this Military School and who have solemnly sworn before our Flag and who are part of the more than 7,000 young soldiers, men and women, who today across our country, in the different military garrisons, have also taken this Oath.
And it is right to recognize and thank their families who are not physically present today due to conditions we all know, but who, without a doubt, through virtual means and in spirit, are more present than ever and feel very proud of the Oath you have taken.
But, moreover, they have great merit because, while they have received training at the Military School or in the Army of Chile, the love for the Fatherland was instilled in them by their parents, their families in their own homes.
That love for the Fatherland that runs in their blood and that we could deeply feel when we today granted that posthumous tribute and that posthumous promotion to the rank of Non-Commissioned Officer and the Decoration for Valor to Sergeant Luis Monares Castillo, who demonstrated that the oath he also took had a profound meaning because he showed, on the one hand, love for his comrades and was willing to help them in their moments of greatest need, but also courage and bravery because he knew the risks he was taking by doing that work.
For that reason, it moved me greatly today, alongside the Commander in Chief of the Army, to pay this tribute to his widow and his children.
I also want to conclude by saying that today's adversaries are different from the adversaries we have faced in the past, but the spirit with which we must face those adversaries is the same as always, and we have demonstrated this in moments of adversity such as those our Fatherland has experienced, the dedication and contribution of health workers, and the commitment and contribution of the Army of Chile, our Armed Forces, and our Law and Security Forces, which have made a decisive contribution without sparing any sacrifice to alleviate and improve the lives of our compatriots.
That spirit, which is a spirit of commitment and resilience, is the same that the Army of Chile has shown every time we have had to face adverse situations, and it has done so, time and again, throughout our history.
For that reason, I want to say today that Chile feels very proud of its Army and its Armed Forces; they have a fundamental role to fulfill, not only in potential times of war, and you know better than anyone, the contribution of the Army in times of peace is and will continue to be decisive.
Therefore, I ask God to bless those who have taken the oath today, to bless the Army of Chile, to bless our Fatherland, and to bless all Chileans.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señor Presidente de la Corte Suprema, señor Ministro de Defensa Nacional, señor Comandante en jefe del Ejército, señor Director del Estado Mayor Conjunto, señor Director de la Escuela Militar, señora Roxana, Oficiales, Suboficiales, muy buenos días.
El Juramento a la Bandera es un momento muy solemne que va a marcar sus vidas para siempre y que es una hermosa y larga tradición de nuestro Ejército. En un día como hoy, durante los últimos 82 años, miles y miles de jóvenes a lo largo y ancho de Chile han hecho su Juramento a la Bandera y han jurado servir fielmente a la Patria y estar dispuestos a rendir la vida si fuera necesario.
Esto no es un juramento lírico, tiene un significado profundo y tiene también consecuencias profundas, porque para ser un buen soldado se requieren muchas cosas. Por de pronto, amor a la Patria, alguien dijo que se puede ser patriota sin ser soldado, pero no se puede ser un buen soldado sin ser patriota. El amor a la Patria es lo que está en el corazón de la vocación que ustedes libremente asumen al integrarse al Ejército de Chile para servir a la Patria.
Pero se requiere también vocación de servicio, espíritu de sacrificio, disciplina y coraje. Coraje, disciplina, espíritu de sacrificio, vocación de servicio son algunas de las cualidades que se requieren para ser un buen soldado. Y es ahora cuando ustedes con su Juramento comprometen ante Dios, ante la Bandera, ante el Ejército y ante la Patria una vocación de servicio a la Patria.
El Juramento que se realiza hoy se toma una sola vez en la vida, igual como el bautismo se hace una sola vez en la vida, porque es un compromiso que los va a acompañar durante el resto de sus vidas. Y por eso es un compromiso que ustedes asumen libremente y con plena conciencia.
Un acto, además, que es recuerda uno o tal vez el momento más heroico y más memorable de la historia del Ejército de Chile, que fue el sacrificio hecho hace 139 años por 77 soldados del Ejército de Chile que en la Batalla de La Concepción, en condiciones extraordinariamente desfavorables, cumplieron con esa disposición a estar dispuestos a rendir la vida si fuera necesario en defensa de la Patria. Entre los líderes de aquella jornada está, por supuesto, el Capitán Ignacio Carrera Pinto junto a esa triada heroica del Subteniente Julio Montt, Arturo Pérez Canto y Luis Cruz Martínez.
Probablemente, ustedes no tendrán la oportunidad de demostrar el heroísmo en la forma en que ellos lo hicieron, pero sí tendrán la oportunidad de demostrar su heroísmo cumpliendo fielmente con el Juramento que han hecho hoy día, y actuando acorde a esa vocación de servicio a la Patria y de amor por Chile.
Los soldados siempre deben recordar la forma en que esos héroes defendieron la misma bandera ante la cual ustedes han jurado, que físicamente es la misma bandera, pero también simbólicamente es la misma bandera que emergió victoriosa en el Morro de Arica, es la misma bandera que se hundió con la Esmeralda, es la misma bandera que flamea en el Palacio de La Moneda y es la misma bandera ante la cual rendimos homenaje a la Patria en esa Bandera Bicentenario en la intersección de la Avenida Cívica con la Avenida de Los Ciudadanos.
Es, además, la bandera a la cual le rendimos homenaje porque nos llena de emoción y de orgullo ver como una generación tras otra le rinden el respeto que se merece nuestra bandera.
Y también merecen ese respeto otros símbolos patrios como el Escudo y nuestro Himno Nacional, que todo chileno y chilena bien nacido siempre debe respetar.
El día de hoy quiero expresar mi profundo reconocimiento y valoración a los 92 soldados que están presentes hoy día en esta Escuela Militar y que han prestado solemne Juramento ante nuestra Bandera y que forman parte de los más de 7 mil jóvenes soldados, hombres y mujeres, que hoy día a lo largo y ancho de nuestro país, en las distintas guarniciones militares, también han prestado este Juramento.
Y es justo reconocer y agradecer a sus familias que hoy día no están presentes físicamente por condiciones que todos conocemos, pero que, sin duda, a través de los medios virtuales y en corazón, están más presentes que nunca y se sienten muy orgullosos del Juramento que ustedes han hecho.
Pero, además, ellos tienen un gran mérito porque, si bien, en la Escuela Militar o en el Ejército de Chile han recibido una formación, el amor por la Patria lo recibieron y lo inculcaron sus padres, sus familias en sus propios hogares.
Ese amor por la Patria que se lleva en la sangre y que con mucha conmoción pudimos comprobar cuando otorgamos hoy día ese homenaje póstumo y ese ascenso póstumo al grado de Suboficial y la Condecoración al Valor al Sargento Luis Monares Castillo que demostró que el juramento que él también hizo tenía un profundo significado porque mostró, por una parte, amor por sus compañeros y estuvo dispuesto a socorrerlos en los momentos que más lo necesitaban, pero también coraje y valentía porque él sabía los riesgos que asumía al hacer esa labor.
Por esa razón, me produjo mucha emoción hoy día junto al Comandante en Jefe del Ejército poder hacer este homenaje a su viuda y a sus hijos.
Quiero también terminar diciendo que los adversarios de hoy son distintos a los adversarios que hemos enfrentado en el pasado, pero el espíritu con el cual debemos enfrentar a esos adversarios es el mismo de siempre y así lo hemos demostrado en momentos de adversidad como los que ha vivido la Patria, la entrega el aporte de los trabajadores de la Salud y la entrega y el aporte del Ejército de Chile, nuestras Fuerzas Armadas y nuestras Fuerzas de Orden y Seguridad que han hecho un aporte y una contribución decisiva sin escatimar ningún sacrificio por aliviar y mejorar la vida de nuestros compatriotas.
Ese espíritu, que es un espíritu de compromiso, de resiliencia, es el mismo que ha mostrado el Ejército de Chile cada vez que hemos debido enfrentar situaciones adversas y lo ha hecho, una y otra vez, a lo largo de nuestra historia.
Por esa razón, quiero hoy día decirles que Chile se siente muy orgulloso de su Ejército y de sus Fuerzas Armadas, tienen una labor fundamental que cumplir y no solamente en eventuales tiempos de guerra y ustedes lo saben mejor que nadie, el aporte del Ejército en tiempos de paz es y va a seguir siendo decisivo.
Por eso, le pido a Dios que bendiga a los que hoy día han prestado juramento, que bendiga al Ejército de Chile, que bendiga a nuestra Patria y que bendiga a todos los chilenos.
Muchas gracias.
