- Context
- Piñera announced the launch of the Universal Emergency Family Income payment at a family home in Buin, Chile, on June 29, 2021.
- Main themes
- Universal Emergency Family Income (IFE), social protection network, pandemic economic relief, COVID-19 response, fiscal resources, poverty alleviation, vaccination progress, SME support, job recovery and economic reactivation, Chilean families
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,125
- Sentences
- 36
- Readability
- 41
- Grade
- 14.9
- Syntax
- 3.67
- Vocabulary
- 2.21
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other36 sentences in 26 paragraphs
Good afternoon, Minister, Mayor, Undersecretary, and especially Mr. Mateo who just had a birthday, dear Mr. Mateo, Mrs. Magaly, Mrs. Valeria, Mr. Rodrigo:
We are at the home of Valeria and Rodrigo and Magaly in Buin, and we share with them good news and a good venture; we were looking at Valeria's venture.
And I also want to share with you the good news. Since the pandemic began, now a long 16 months ago, in March of last year, the two main priorities, commitments of the Government have been to protect the health and life of all our compatriots and, also, to help families and SMEs to face the consequences of the pandemic.
In terms of social assistance, since the very month of March last year, when we learned of the first COVID case in Chile, we began to build a Social Protection Network to accompany and help families and SMEs face this pandemic.
We have been expanding, strengthening, and simplifying this Social Protection Network continuously according to the needs of families and SMEs and, of course, according to the evolution of the pandemic.
Today we want to share with all Chileans very good news, because today we began to pay the Universal Emergency Family Income.
This Universal IFE will benefit 6.8 million Chilean households and will help more than 14.5 million compatriots. Some always say that everything is insufficient, but being able to reach 14.5 million Chileans, all the families in the Social Household Registry, means a tremendous effort and represents by far this Universal IFE the broadest coverage since we began with the IFE, along with the start of the pandemic.
In fact, today 87% of the beneficiaries, that is, the vast majority, will receive this very necessary and valuable help from the Universal Emergency Family Income automatically, without any paperwork, thanks to the work of the Ministry of Social Development and Family and thanks to the contribution made by all the beneficiaries.
But we want to say it very clearly, just like the entire Social Protection Network, the Universal Emergency Family Income that will be granted in the months of June, July, August, and partially in September, that is, four months, has meant a huge effort of fiscal resources that, in this case, this Universal IFE means committing more than US$ 9 billion.
This places Chile among the countries in the world that have committed the most fiscal resources to help families. I know that some will always say that it is late or that it is insufficient. Well, undoubtedly, given the magnitude of the pandemic, all help is insufficient, but we have made a tremendous effort; all Chileans have made a tremendous effort, and Chile is among the countries in the world that have provided the most help to families and SMEs.
This Universal IFE will reach $400,000 for a family of three people and will reach $500,000 for a family of four members, which undoubtedly represents help that we know is necessary, urgent, and significant for the vast majority of Chilean families.
In fact, the Universal IFE materializes a commitment, our commitment, to provide this support above the other subsidies granted by the State and above the families' own incomes from various sources that is equivalent to the poverty line. This means that it adds to other incomes to ensure that no Chilean family, no Chilean family is left below the poverty line.
I want to sincerely thank the tremendous effort and work done by the team at the Ministry of Social Development and Family, the contribution of Congress, and, above all, the contribution of Chilean families.
But I also want to say it very clearly, just as the vaccine is a powerful tool to combat the pandemic, the creation or recovery of the jobs we have lost, the return to work, the reactivation of our economy are the only real tools that will allow us to ensure income and quality of life permanently for Chilean families.
That is why I ask all Chileans to collaborate in this cause of recovering jobs, reactivating our economy, and re-embarking on the path of development.
In terms of vaccines, as of today, we have already managed to vaccinate more than 12.5 million compatriots. This represents 82% of the target population. Today I spoke with the Chancellor of Germany, and she was very impressed with these figures.
And, in addition, more than 10.3 million people have already received both doses, that is, the complete vaccination process. That is almost 70% of the target population. And this week we will start vaccinating those under 18 years old, and we will continue until we vaccinate all the people who need a vaccine because we want to protect the health and life of each and every one of our compatriots.
Since March of last year, we have made all the necessary and imaginable efforts to ensure that all Chileans have the opportunity to get vaccinated.
This has been a large, difficult job, full of obstacles, but it has allowed our country to be among the three or four countries in the world with the highest percentage of its population vaccinated, and that is an achievement of all Chileans.
I know that some do not like good news and only spread bad news, but in terms of vaccines, we Chileans have done a good job. And that is why we have managed to reduce the rates of contagion, reduce hospitalizations, reduce the deaths caused by this pandemic.
I want to ask, and very earnestly, all those who are lagging behind to get vaccinated once and for all, to do it now, urgently, because it is of no use to have all the vaccines available if important groups of the population do not want to get vaccinated.
The vaccine is voluntary, it is true, but it constitutes a commitment and a moral responsibility to get vaccinated to protect the health of themselves, but also of their loved ones, their families, their coworkers, their neighbors, their community.
I want to end these words with a message of faith, optimism, and hope because despite the hard times of adversity that we have had to face during these last 16 months and having been hit by a pandemic that has caused devastating effects worldwide, Chile, Chileans are getting back on our feet and we are moving forward.
COVID-19 infections are decreasing, we are recovering lost jobs, our economy is reactivating, we are moving towards a better future for all.
And I am sure that, as we have always done in our history, united, with goodwill, cooperating with each other, we will overcome this pandemic and we will be able to fully recover our projects, our dreams, our lives.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas tardes, señora Ministra, señor Alcalde, señora Subsecretaria, y especialmente don Mateo que estuvo de cumpleaños, regalón don Mateo, señora Magaly, señora Valeria, don Rodrigo:
Estamos en la casa de Valeria y Rodrigo y de Magaly en Buin, y compartimos con ellos una buena noticia y un buen emprendimiento, estábamos viendo el emprendimiento de Valeria.
Y quiero también compartir con ustedes la buena noticia. Desde que se inició la pandemia, hace ya largos 16 meses, en marzo del año pasado, las dos principales prioridades, compromisos del Gobierno han sido proteger la salud y la vida de todos nuestros compatriotas y, también, ayudar a las familias y a las Pymes a poder enfrentar las consecuencias de la pandemia.
En materia de ayuda social, desde el mismo mes de marzo del año pasado, cuando conocimos el primer caso de COVID en Chile, comenzamos a construir una Red de Protección Social para poder acompañar y ayudar a las familias y a las Pymes a enfrentar esta pandemia.
Esta Red de Protección Social la hemos ido ampliando, fortaleciendo y simplificando permanentemente de acuerdo a las necesidades de las familias y de las Pymes y, por supuesto, de acuerdo a la evolución de la pandemia.
Hoy queremos compartir con todos los chilenos y chilenas una muy buena noticia, porque hoy comenzamos a pagar el Ingreso Familiar de Emergencia Universal.
Este IFE Universal va a beneficiar a 6,8 millones de hogares chilenos y va a ayudar a más de 14,5 millones de compatriotas. Algunos siempre dicen que todo es insuficiente, pero poder llegar a 14,5 millones de chilenos, a todas las familias del Registro Social de Hogares, significa un tremendo esfuerzo y representa por lejos este IFE Universal la cobertura más amplia desde que comenzamos con el IFE, junto con el comienzo de la pandemia.
De hecho, hoy día el 87% de los beneficiarios, o sea la inmensa mayoría, van a recibir esta muy necesaria y valiosa ayuda del Ingreso Familiar de Emergencia Universal en forma totalmente automática, sin hacer ningún trámite, gracias al trabajo del Ministerio de Desarrollo Social y Familia y gracias al aporte que han hecho todos los beneficiarios.
Pero queremos decirlo con mucha claridad, al igual que toda la Red de Protección Social, el Ingreso Familiar de Emergencia Universal que se va a otorgar en los meses de junio, julio, agosto y parcialmente en septiembre, es decir, cuatro meses, ha significado un enorme esfuerzo de recursos fiscales que, en este caso, este IFE Universal significa comprometer más de US$ 9 mil millones.
Esto pone a Chile entre los países del mundo que más recursos fiscales han comprometido para ayudar a las familias. Yo sé que algunos siempre van a decir que es tarde o que es insuficiente. Bueno, sin duda, que, dada la magnitud de la pandemia, toda ayuda es insuficiente, pero hemos hecho un enorme esfuerzo todos los chilenos y Chile está entre los países del mundo que más ayuda han entregado a las familias y a las Pymes.
Este IFE Universal va a alcanzar a $400.000 para una familia de tres personas y va a alcanzar a $500.000 para una familia de cuatro integrantes lo que, sin duda, representa una ayuda que sabemos es necesaria, es urgente y es significativa para la inmensa mayoría de las familias chilenas.
De hecho, el IFE Universal materializa un compromiso, nuestro compromiso, de entregar este apoyo por encima de los otros subsidios que otorga el Estado y por encima de los ingresos propios de las familias tanto provenientes de distintas fuentes que sea equivalente a la línea de la pobreza. Esto significa que se suma a los otros ingresos para garantizar que ninguna familia chilena, ninguna familia chilena se quede bajo la línea de la pobreza.
Quiero agradecer muy sinceramente el tremendo esfuerzo y trabajo que ha hecho el equipo del Ministerio de Desarrollo Social y Familia, el aporte del Congreso y, por, sobre todo, el aporte de las familias chilenas.
Pero también quiero decirlo con mucha claridad, igual como la vacuna es un poderoso instrumento para combatir la pandemia, la creación o la recuperación de los empleos que hemos perdido, la vuelta al trabajo, la reactivación de nuestra economía son las únicas herramientas de verdad que nos van a permitir asegurar los ingresos y la calidad de vida en forma permanente a las familias chilenas.
Por eso, pido a todas las chilenas y chilenos que colaboremos en esta causa de recuperar los empleos, reactivar nuestra economía y reemprender el camino del desarrollo.
En materia de vacunas, al día de hoy ya hemos logrado vacunar a más de 12,5 millones de compatriotas. Esto representa el 82% de la población objetivo. Hoy día conversaba con la Canciller de Alemania y ella quedaba muy impresionada con estas cifras.
Y, además, más de 10,3 millones de personas ya han recibido las dos dosis, es decir, el proceso completo de vacunación. Eso es casi el 70% de la población objetivo. Y esta semana vamos a empezar a vacunar a los menores de 18 años y vamos a seguir hasta vacunar a todas las personas que necesitan una vacuna, porque queremos proteger la salud y la vida de todos y cada uno de nuestros compatriotas.
Desde marzo del año pasado hemos realizado todos los esfuerzos necesarios e imaginables para poder asegurar a todos los chilenos la posibilidad de vacunarse.
Éste ha sido un trabajo grande, dificultoso, lleno de obstáculos, pero sí nos ha permitido que nuestro país esté entre los tres o cuatro países del mundo que mayor porcentaje de su población ha logrado vacunar y eso es un logro de todos los chilenos.
Yo sé que a algunos no les gustan las buenas noticias y solamente difunden malas noticias, pero en materia de vacunas los chilenos hemos hecho un buen trabajo. Y por eso, vamos y hemos logrado ir reduciendo los índices de contagio, reduciendo las hospitalizaciones, reduciendo las muertes que ha provocado esta pandemia.
Quiero pedir, y en forma muy encarecida, a todos los rezagados que se vacunen de una vez por todas, que lo hagan ahora, con urgencia porque de nada sirve tener todas las vacunas disponibles si importantes grupos de la población no se quieren vacunar.
La vacuna es voluntaria, es verdad, pero constituye un compromiso y una responsabilidad moral vacunarse para proteger la salud de ellos mismos, pero también de sus seres queridos, de sus familias, de sus compañeros de trabajo, de sus vecinos, de su comunidad.
Quiero terminar estas palabras con un mensaje de fe, de optimismo, de esperanza porque a pesar de los duros tiempos de adversidad que hemos debido enfrentar durante estos últimos 16 meses y de haber sido golpeados por una pandemia que ha causado efectos devastadores en el mundo entero, Chile, los chilenos estamos poniéndonos de pie y estamos avanzando.
Los contagios por COVID-19 están disminuyendo, estamos recuperando los empleos perdidos, nuestra economía se está reactivando, vamos avanzando hacia un mejor futuro para todos.
Y estoy seguro que, como siempre lo hemos hecho en nuestra historia, unidos, con buena voluntad, cooperando entre nosotros vamos a superar esta pandemia y vamos a poder recuperar en plenitud nuestros proyectos, nuestros sueños, nuestras vidas.
Muchas gracias.
