President Piñera presents an assessment of employment and economic reactivation.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera addressed Chileans on July 1, 2021, presenting an assessment of economic recovery and employment gains amid the pandemic and global recession.
- Main themes
- Economic recovery and growth, employment recovery and job creation, COVID-19 pandemic response, SME support, vaccination progress, government subsidies and relief programs, wages and worker well-being, GDP growth (IMACEC), universal basic income (IFE), national resilience
- Duration
- ~5 min
- Words
- 601
- Sentences
- 28
- Readability
- 47
- Grade
- 11.7
- Syntax
- 3.18
- Vocabulary
- 2.22
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other28 sentences in 17 paragraphs
Dear compatriots,
Today we learned about the IMACEC for the month of May, which shows that our economy grew by 18.1% compared to May of last year.
We know that there are some who criticize everything and contribute nothing. But despite them, in the midst of so many difficulties, this is undoubtedly good and welcome news for Chile and Chileans. Because high growth means more jobs, better wages, and greater opportunities for all Chileans.
In the last 16 months, the world and Chile have had to face and live with two major adversities: first, a deep recession of the global economy. And second, a devastating health pandemic worldwide.
How have Chileans faced these two great challenges?
The recession of the global economy hit our economy hard last year, which contracted by 5.8%. However, thanks to the effort and contribution of everyone, during this year our economy is recovering strongly. The growth of 18.1% during the month of May allows us to anticipate that this year our economy will grow around 9%, according to estimates from the Central Bank, recovering more than what was lost last year.
The recession and the pandemic also hit employment hard in our country, seriously affecting SMEs and the well-being of Chilean families. The crisis at its worst meant losing more than 1.8 million jobs. Today we have recovered nearly 1 million of those lost jobs. But we still need to recover many lost jobs and create many jobs for the future.
This mission of recovering and creating jobs is fundamental because work is not only the way most Chileans earn a living. It is also a path of dignity, a way to contribute to personal development, that of our families and our country, and a mechanism for integrating into society.
For these reasons, our Government is strongly promoting the recovery and creation of jobs, the improvement of wages, and support for SMEs, through the Regresa Subsidy, for the return of workers with suspended contracts, the Contrata and New Employment Subsidy, for the creation of new jobs, and the Protege Subsidy, for working mothers of children under 2 years old.
Regarding the Coronavirus pandemic, thanks to the effort and contribution of all Chileans and the successful mass vaccination process, infections, hospitalizations, and deaths from Covid-19 are significantly decreasing, which has allowed us to advance in the Step-by-Step Plan, granting greater levels of freedom and mobility to people and greater levels of activity and opportunities to businesses.
That is why, in these times of so many shortages and pains for Chilean families, it is good and encouraging that in recent days we have been able to share good news with all our compatriots, because these are news that improve the quality of life of Chilean families.
Good news such as:
The Universal IFE, which is already reaching nearly 15 million Chileans.
The Relief Bonus for SMEs, which will benefit more than 800,000 entrepreneurs, and I remind you that tomorrow the application process begins.
The reduction of the unemployment rate.
Dear compatriots, the path we have traveled in the last 16 months has been full of obstacles and adversities, some of which we will still have to face. But thanks to the enormous effort, contribution, and commitment of all Chileans and also of our Government, Chile is getting back on its feet and we are moving towards overcoming these adversities. We must never forget that this victory will only be won together and with everyone.
In two words, Chileans are facing these difficult times well and we are moving towards a fuller and happier life for all Chilean families.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Queridos compatriotas,
Hoy conocimos el IMACEC del mes de mayo, que muestra que nuestra economía creció 18,1 %, respecto a mayo del año anterior.
Sabemos que hay alguno que critican todo y no aportan nada. Pero a pesar de ellos, en medio de tantas dificultades, esta es sin duda una buena y bienvenida noticia para Chile y los chilenos. Porque un crecimiento alto significa más empleos, mejores salarios y mayores oportunidades para todos los chilenos.
En los últimos 16 meses el mundo y Chile hemos debido enfrentar y vivir con dos grandes adversidades: primero, una profunda recesión de la economía mundial. Y segundo, una devastadora pandemia sanitaria en el mundo entero.
¿Cómo hemos enfrentado los chilenos estos dos grandes desafíos?
La recesión de la economía mundial golpeó duramente nuestra economía el año pasado, la que se contrajo en un 5,8%. Sin embargo, gracias al esfuerzo y el aporte de todos, durante este año nuestra economía se está recuperando con fuerza. El crecimiento de 18,1% durante el mes de mayo nos permite anticipar que este año nuestra economía crecerá en torno al 9%, según estimaciones del Banco Central, recuperando con creces lo perdido el año pasado.
La recesión y la pandemia también golpearon duramente el empleo en nuestro país, afectando seriamente a las Pymes y al bienestar de las familias chilenas. La crisis en su peor momento nos significó perder más de 1,8 millones de empleos. Hoy hemos recuperado cerca de 1 millón de esos trabajos perdidos. Pero aún nos falta recuperar muchos empleos perdidos y crear muchos trabajos para el futuro.
Esta misión de recuperar y crear empleos es fundamental porque el trabajo no es sólo la forma en que la mayoría de los chilenos se ganan la vida. Es también un camino de dignidad, una forma de contribuir al desarrollo personal, de nuestras familias y de nuestro país, y un mecanismo para integrarnos a la sociedad.
Por estas razones nuestro Gobierno está impulsando con fuerza la recuperación y creación de empleos, la mejora de los salarios y el apoyo a las Pymes, a través del Subsidio Regresa, para el retorno de trabajadores con contratos suspendidos, el Subsidio Contrata y Nuevo Empleo, para la creación de nuevos trabajos y el Subsidio Protege, para trabajadoras madres de niños menores de 2 años.
Con respecto a la pandemia del Coronavirus, gracias al esfuerzo y aporte de todos los chilenos y al exitoso proceso de vacunación masiva, los contagios, las hospitalizaciones y los fallecimientos por Covid 19 se están reduciendo en forma significativa, lo que nos ha permitido avanzar en el Plan Paso a Paso, y otorgar mayores niveles de libertad y movilidad a las personas y mayores niveles de actividad y oportunidades a las empresas.
Por eso, en estos tiempos de tantas carencias y dolores para las familias chilenas, es bueno y alentador que en los últimos días hayamos podido compartir buenas noticias con todos nuestros compatriotas, porque son noticias que mejoran la calidad de vida de las familias chilenas.
Buenas noticias como:
El IFE Universal, que ya está llegando a cerca de 15 millones de chilenas y chilenos.
El Bono Alivio para las Pymes, que beneficiará a más de 800 mil emprendedores, y les recuerdo que mañana se inicia el proceso de postulación.
La reducción de la tasa de desempleo.
Queridos compatriotas, la ruta que hemos recorrido en los últimos 16 meses ha estado llena de obstáculos y adversidades, algunos de los cuales deberemos seguir enfrentando. Pero gracias al enorme esfuerzo, aporte y compromiso de todos los chilenos y también de nuestro Gobierno, Chile se está poniendo de pie y estamos avanzando hacia la superación de estas adversidades. Nunca debemos olvidar que este parido solo lo vamos a ganar entre todos y con todos.
En dos palabras, los chilenos estamos enfrentando bien estos tiempos difíciles y estamos avanzando hacia una vida más plena y feliz para todas las familias chilenas.