- Context
- Piñera addressed Chilean athletes at a farewell ceremony before their departure to the 2018 South American Games (ODESUR) in Cochabamba, Bolivia.
- Main themes
- Elite sport and national pride, South American Games in Cochabamba, Chile as a country of athletes, promotion of mass sport, athlete sacrifice and dedication, sedentary lifestyle and public health, Olympic cycle and upcoming games, teamwork and national unity, inspiration for youth, government commitment to sport
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,057
- Sentences
- 42
- Readability
- 65
- Grade
- 10.4
- Syntax
- 3.16
- Vocabulary
- 1.90
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other42 sentences in 21 paragraphs
Well, I, like Pedro Carcuro, “stand up” before the Chilean athletes.
We want to transform Chile into a country of athletes. That is the great mission of the Ministry of Sport. And for a thousand or a million reasons, and you, who are true athletes, know it better than anyone, and the leaders do too.
Because sport is good for the body, for physical condition, for health, but it is also good for the soul. You know that the only place where the word “success” comes before the word “work” is in the dictionary.
If you are sitting here, it is not by chance. You not only have talent; talent is very important, but it is not enough; you have also had commitment, effort, sacrifice, which is what really allows talent to flourish.
And that is why elite sport, and you represent our country in the South American Games in Cochabamba, which are part of the Olympic cycle, because then come - as the minister said - the Pan American Games in Lima, then the Olympic Games in Tokyo, and then, in 2023, the Pan American Games in Chile.
I believe this is the largest delegation that Chile has ever sent to an international sporting event. There are 448. I am going to ask you a question, minister, I hope I don’t catch you off guard, how many women and how many men? “Oh” what does that mean? A lot or a little? I caught you, see? It was my intention. But I see here that women and men are very well represented.
And believe me, you carry the pride, the hopes, the dreams of an entire country. And that is why, now that there are more than 400 athletes, we also hope that you return with many medals and that you return, above all, with your heads held high for having given your best to represent Chile.
The Government of Chile has a very strong commitment to sport, and for that we need to promote mass sport, to bring sport to every corner of our country, to children, women, men, workers, the elderly, in all the different regions of Chile.
And for that we have to make a great effort to promote sport, because still, still Chile is not a country of athletes. In fact, we know that more than 80% of Chileans are sedentary. If we add to that - and it is all linked - that they are sedentary, that they eat poorly, we have a country that is aging and we have a factory of chronic diseases, which will mean a great sacrifice for people and a great challenge for the Government.
That is why elite sport is so important, because one is inspired by great athletes. Each one of you, believe me, will be a source of inspiration for many boys and girls who will want to follow your path in the future.
And that is why high-level competition, like what you are going to do in Cochabamba, is very important for Chile to become a country of athletes.
That is why I am going to present you with a great challenge: if it is the largest delegation that has gone to the South American Games, let us hope that it is the delegation that returns with the most medals proudly hanging from your chests.
And for that, of course, this sense of teamwork, of representing Chile is required. That red shirt you have today is not by chance, it is the red of all, it is the red that unites us, it is the red that inspires us.
And we will also have a flag bearer who has given us many, many, many satisfactions and joys, because she is not only a world champion, she has competed in two Olympics, in both she achieved 6th and 7th place worldwide, which is very significant. But, in addition, she has won gold medals at the Bolivarian Games. And therefore, we are very well represented.
And carrying the flag of Chile, Fernanda, is a great honor and a great responsibility, and I know you will do it very well and that you have prepared for it.
Yesterday we commemorated another anniversary of the Naval Combat of Iquique and look how a man, because in Iquique a sailor died, but a hero was born, who has inspired us since then to face with patriotism, with dedication, the great challenges and the great battles. And I hope that you also give your best in Cochabamba and that you fill us with pride, as we are filled with hope with your departure to Cochabamba.
So, I wanted to take this opportunity, first of all, to congratulate you because it is not easy to be here. I know that behind each one of you there is a lot of effort, a lot of sacrifice, many hours dedicated to training, and I also want to thank your families, because for you to have been able to dedicate yourselves body and soul to sport, your families must have supported, accompanied, and helped you a lot. So I take this opportunity to greet your families, who are part of this and who will enjoy the most with the triumphs that you, I am sure, will achieve.
And remember that the greatest triumph is to hold the flag of Chile high, and to carry very close to your heart the pride of being an elite athlete of our country.
That is why I wanted to end these words by telling you that our hopes go with you, you have our support and we are very sure - because I know you have prepared very well - that you will leave Chile’s name very well represented in Cochabamba.
And remember that life always gives more opportunities, so this is also a preparation for what will come next, the Pan American Games, the Olympic Games, and, above all, the example and inspiration that you will give to millions and millions of boys and girls who would like one day to be sitting in this hall, which is the Montt Varas Hall - President Montt, Minister Varas - so that we can all in Chile finally say that we transformed Chile into a better country, into a country of true athletes.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Bueno, yo, como Pedro Carcuro, “me pongo de pie” ante los deportistas y las deportistas chilenos y chilenas.
Queremos transformar a Chile en un país de deportistas. Ésa es la gran misión del Ministerio del Deporte. Y por mil o un millón de razones, y ustedes, que son verdaderos deportistas, lo saben mejor que nadie y los dirigentes también.
Porque el deporte le hace bien al cuerpo, al estado físico, a la salud, pero también le hace bien al alma. Ustedes saben que en la única parte donde la palabra “éxito” está antes que la palabra “trabajo”, es en el diccionario.
Si ustedes están sentados aquí, no es por casualidad. No solamente tienen talento, el talento es muy importante, pero no es suficiente; también han tenido compromiso, esfuerzo, sacrificio, que es lo que realmente permite que el talento florezca.
Y por eso el deporte de elite, y ustedes representan a nuestro país en los Juegos Suramericanos de Cochabamba, que son parte del ciclo olímpico, porque después vienen -como dijo la ministra- los Juegos Panamericanos de Lima, después los Juegos Olímpicos en Tokio y después, el año 2023, los Juegos Panamericanos en Chile.
Creo que ésta es la delegación más numerosa que haya enviado Chile jamás a un evento deportivo internacional. Son 448. Le voy a hacer una pregunta, ministra, espero no pillarla, ¿cuántas mujeres y cuántos hombres? “Uy” ¿qué significa? ¿mucho o poco? La pillé, ¿ve?, está bien, era mi intención. Pero veo aquí que están muy bien representados las mujeres y los hombres.
Y créanme, ustedes llevan el orgullo, las esperanzas, las ilusiones de todo un país. Y por eso, ahora que van más de 400 deportistas, también esperamos que vuelvan con muchas medallas y que vuelvan, sobre todo, con la frente en la alto de haber entregado lo mejor para representar a Chile.
El Gobierno de Chile tiene un compromiso muy fuerte con el deporte, y para eso requerimos promover el deporte masivo, llevar el deporte a todos los rincones de nuestro país, a los niños, las mujeres, los hombres, los trabajadores, la tercera edad, en todas las distintas regiones de Chile.
Y para eso tenemos que hacer mucho esfuerzo de promover el deporte, porque todavía, todavía Chile no es un país de deportistas. De hecho, sabemos que más del 80% de los chilenos son sedentarios. Si a eso le sumamos -y que está todo ligado- que son sedentarios, que se alimentan mal, tenemos un país que está envejeciendo y tenemos una fábrica de enfermedades crónicas, que van a significar un gran sacrificio para las personas y un gran desafío para el Gobierno.
Por eso el deporte de elite es tan importante, porque uno se inspira en los grandes deportistas. Cada uno de ustedes, créanme, va a ser una fuente de inspiración para muchos niños y niñas que van a querer seguir el camino de ustedes en el futuro.
Y por eso el deporte de alta competencia, como es lo que ustedes van a hacer en Cochabamba, es muy importante para que Chile se transforme en un país de deportistas.
Por eso, les voy a plantear un gran desafío: si es la delegación más grande que ha ido a unos Juegos Suramericanos, esperemos que sea la delegación que vuelva con más medallas orgullosamente colgadas de sus pechos.
Y para eso se requiere, por supuesto, este sentido de visión de trabajo en equipo, de representar a Chile. Esa camiseta roja que tienen ustedes hoy día no es casualidad, es la roja de todos, es la roja que nos une, es la roja que nos inspira.
Y vamos a tener, además, una abanderada que nos ha dado muchas, muchas, muchas satisfacciones y alegrías, porque no solamente es campeona mundial, ha competido en dos Olimpiadas, en las dos sacó certificado 6° y 7° lugar a nivel mundial, que es muy grande. Pero, además, ha sacado medallas de oro en los Juegos Bolivarianos. Y, por lo tanto, estamos muy bien representados.
Y llevar la bandera de Chile, Fernanda, es un gran honor y una gran responsabilidad, y sé que lo va a hacer muy bien y que se ha preparado para eso.
Ayer conmemorábamos un aniversario más del Combate Naval de Iquique y vean ustedes cómo un hombre, porque en Iquique murió un marino, pero nació un héroe, que nos ha inspirado desde entonces a enfrentar con patriotismo, con entrega, los grandes desafíos y los grandes combates. Y yo espero que ustedes también entreguen lo mejor de sí mismos en Cochabamba y que nos llenen de orgullo, como nos vamos llenos de esperanzas con la partida de ustedes a Cochabamba.
Así que, quería aprovechar esta oportunidad, en primer lugar, para felicitarlos porque no es fácil estar aquí. Yo sé que detrás de cada uno de ustedes hay mucho esfuerzo, mucho sacrificio, muchas horas entregadas al entrenamiento, y también agradecer a sus familias, porque para que ustedes hayan podido dedicarse en cuerpo y alma al deporte sus familias tienen que haberlos apoyado, acompañado, ayudado mucho. Así que aprovecho de saludar a sus familias, que son parte y que son los que más van a gozar con los triunfos que ustedes, estoy seguro, van a lograr.
Y acuérdense que el mayor triunfo es dejar en alto la bandera de Chile, y llevar muy pegado al corazón el orgullo de ser un deportista de elite de nuestro país.
Por eso quería terminar estas palabras diciéndoles que van con ustedes nuestras esperanzas, tienen ustedes nuestro apoyo y estamos muy seguros -porque sé que se han preparado muy bien- que van a dejar muy bien puesto el nombre de Chile en Cochabamba.
Y recuerden que la vida siempre da más oportunidades, por eso ésta también es una preparación para lo que vendrá después, los Juegos Panamericanos, los Juegos Olímpicos y, sobre todo, el ejemplo y la inspiración que ustedes les van a entregar a millones y millones de niños y niñas que quisieran algún día estar sentados en este salón, que es el Salón Montt Varas -el Presidente Montt, su ministro Varas- para que todos en Chile podamos decir por fin que transformamos a Chile en un mejor país, en un país de verdaderos deportistas.
Muchas gracias.
