- Context
- Piñera addressed staff and officials upon receiving a social audit of SENAME direct administration centers, outlining reforms to Chile's child protection system in May 2018.
- Main themes
- Child welfare reform, SENAME (national child protection service), vulnerable children's rights, residential care model transformation, adoption law reform, state responsibility for child protection, mental health and education gaps, family reunification, civil society and NGO collaboration
- Duration
- ~6 min
- Words
- 752
- Sentences
- 22
- Readability
- 50
- Grade
- 14.8
- Syntax
- 3.46
- Vocabulary
- 2.00
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other22 sentences in 18 paragraphs
Good morning:
I have read, Susana, this report from a Social Audit that we have conducted on all the Direct Administration Centers of the State. And the truth is that the conclusions are sad and, at times, dramatic.
For example, 34% of the children under the care of SENAME do not go to school; 44% are behind in their studies; 58% have mental health issues; 48% have problematic consumption of alcohol or drugs. And this reflects that the State of Chile is not fulfilling its duty, its responsibility to care for and protect our children.
That is why, from day one, we have said that we will put children first in line.
I remember that my first activity as President of the Republic, on the very day of March 11, was to visit a SENAME Center in the municipality of La Pintana, to make a strong and clear symbol that we will make all necessary efforts so that Chile, the State, and civil society treat our children as they need and deserve.
That is why we are implementing a new vision, a new phase in the way we care for and protect our most vulnerable and most violated children.
You know that in this "Centro Galvarino," Lissette Villa tragically died some time ago, a death that also made us aware of how poorly we, as a society, are treating our most vulnerable and most violated children.
That is why the model we want to implement is to try to provide those children who have lost their home with something that resembles a true home as much as possible, moving away from these massive centers—which sometimes seem like detention places—to smaller residential centers with fewer children—15 children—where we can recover the feeling of life in a home, of life in a family.
And that is where we are headed, because what the children have lost is a family, and what they need most is to have, during this period of time they are under the care of SENAME, something that resembles, that reproduces what a family, a home means.
In addition, we will soon present an amendment to the Adoption Law, which we introduced during our first Government, and the objective is twofold: first, to expedite the processes, so that they do not take years, because when adoption processes take years, it means that there are children waiting for years to have a family.
And, secondly, to remember that the right does not belong to the couples or families wishing to adopt; the true right belongs to the children to be adopted.
And that is why, let us not get confused, what is important is to find, for each child, the best family that can care for, love, welcome, accompany, and transform them into a person who can have a fuller and happier life. That is what the amendment to the Adoption Law will aim for.
Let us never forget, sometimes all the discussion is about who has the right to adopt, and that means we are forgetting the most important thing: it is the child who has the right to be adopted, the one who has the right to regain the family they lost, and that is the north from which we will not deviate.
I also want to establish with great strength and clarity that the effort to treat our children better will require the effort, commitment, and love of the people who work at SENAME, because in the end, we can have very good buildings, very good infrastructure, but the people who work at SENAME must understand that they are working with children, and what the child needs is love, welcome, protection, affection, guidance, and education.
That is why this effort is not only the State's; this effort is of all society. And also the collaborating organizations of SENAME, where most of the children are, will have to substantially improve the way they care for, treat, and protect the children.
We will increase the subsidy to the collaborating organizations of SENAME, but along with the increase in the subsidy that the State pays, we will ask them to treat our children better.
I believe that our children, although they do not march, do not protest, do not vote, do not cease to be at the heart of the priorities of our Government, and I am sure that, as President, by setting this priority, I am interpreting the true sentiment of the vast majority of my compatriots.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenos días:
He leído, Susana, este informe de una Auditoría Social que hemos realizado a todos los Centros de Administración Directa del Estado. Y la verdad es que las conclusiones son tristes y, a veces, dramáticas.
Por ejemplo, un 34% de los niños que están bajo el cuidado del SENAME, no van a la escuela; un 44% tiene retraso escolar; un 58% tiene problema de salud mental; un 48% tiene consumo problemático de alcohol o de drogas. Y eso refleja que el Estado de Chile no está cumpliendo con su deber, con su responsabilidad de cuidar, de proteger a nuestros niños.
Por eso, desde el primer día, hemos dicho que vamos a poner a los niños primeros en la fila.
Yo recuerdo que mi primera actividad como Presidente de la República, el mismo día 11 de marzo, fue visitar un Centro del SENAME en la comuna de La Pintana, para hacer un símbolo fuerte y claro que vamos a hacer todos los esfuerzos necesarios para que Chile, el Estado y la sociedad civil, tratemos a nuestros niños como nuestros niños necesitan y merecen.
Por eso estamos implementando una nueva visión, una nueva etapa en la forma en que cuidamos y protegemos a nuestros niños más vulnerables y a nuestros niños más vulnerados.
Ustedes saben que en este “Centro Galvarino” murió, hace algún tiempo, Lissette Villa, una muerte trágica, que también nos permitió tomar conciencia de lo mal que como sociedad estamos tratando a nuestros niños más vulnerables y más vulnerados.
Por eso, el modelo que queremos implementar es tratar de entregarles a esos niños que han perdido su hogar algo que se parezca lo más posible a un verdadero hogar, ir abandonando estos centros masivos -que, a veces, parecen lugares de detención-, por centros residenciales de menor cantidad de niños -15 niños-, donde se pueda recuperar el sentimiento de la vida en un hogar, de la vida en familia.
Y hacia allá vamos a ir, porque los niños lo que perdieron fue una familia, y lo que más necesitan es tener, durante este período de tiempo que están bajo el cuidado del SENAME, algo que se parezca, que reproduzca lo que significa una familia, un hogar.
Además, vamos a presentar muy próximamente una indicación a la Ley de Adopción, que presentamos durante nuestro primer Gobierno, y el objetivo es doble: primero, agilizar los procesos, para que no se demoren años, porque cuando se demoran años los procesos de adopción, significa que hay niños esperando por años tener una familia.
Y, en segundo lugar, recordar que los que tienen derecho no son las parejas o las familias a adoptar, el verdadero derecho lo tienen lo tienen los niños a ser adoptados.
Y por eso, no nos confundamos, lo importante es encontrar, para cada niño, la mejor familia, que lo pueda cuidar, querer, acoger, acompañar y transformarlo en una persona que pueda tener una vida más plena y más feliz. Hacia eso va a apuntar la indicación a la Ley de Adopción.
Nunca nos olvidemos, a veces toda la discusión está en quién tiene derecho a adoptar, y eso significa que nos estamos olvidando de lo más importante: es el niño el que tiene derecho a ser adoptado, el que tiene derecho a recuperar la familia que perdió, y ése es el norte del cual no nos vamos a desviar.
Quiero también establecer con mucha fuerza y claridad que el esfuerzo por tratar mejor a nuestros niños va a requerir el esfuerzo, el compromiso y el amor de las personas que trabajan en el SENAME, porque al fin y al cabo podemos tener muy buenos edificios, muy buena infraestructura, pero las personas que trabajan en el SENAME tienen que comprender que están trabajando con niños, y el niño lo que requiere es amor, acogimiento, protección, cariño, orientación, enseñanza.
Por eso este esfuerzo no es solamente del Estado, este esfuerzo es de toda la sociedad. Y también los organismos colaboradores del SENAME, donde está la mayoría de los niños, van a tener que mejorar sustancialmente la forma en que cuidan, tratan y protegen a los niños.
Vamos a aumentar la subvención a los organismos colaboradores del SENAME, pero junto con el aumento de la subvención que paga el Estado, les vamos a pedir que traten mejor a nuestros niños.
Yo creo que nuestros niños, si bien no marchan, no protestan, no votan, no por eso dejan de estar en el corazón de las prioridades de nuestro Gobierno, y yo estoy seguro que, como Presidente, al fijar esta prioridad, estoy interpretando el verdadero sentimiento de la inmensa mayoría de mis compatriotas.
Muchas gracias.
