- Context
- Piñera addressed a commemorative ceremony on May 21, 2018, marking the 139th anniversary of the Naval Combat of Iquique and the 200th anniversary of the Chilean Navy.
- Main themes
- Commemoration of the Naval Combat of Iquique, heroism and sacrifice of Arturo Prat, Chilean national identity and patriotism, War of the Pacific, 200th anniversary of the Chilean Navy, civic and moral virtue, military duty and honor, historical memory
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,347
- Sentences
- 46
- Readability
- 52
- Grade
- 13.3
- Syntax
- 3.44
- Vocabulary
- 2.31
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other46 sentences in 26 paragraphs
Good afternoon:
139 years ago, on a morning like today, May 21, 1879, 141 sailors from Chile lost their lives in the port of Iquique, but they conquered eternity.
They died for a great and noble cause, they died for our homeland, and for that, we have not forgotten them, nor will we ever forget them, because without them, without their heroism, without their sacrifice and without their memory, we would not be who we are today.
At 12:10 that morning, after more than 3 hours of combat, the corvette Esmeralda sank in waters stained with blood. A true relic, built in 1855, equipped with 12 small cannons and two heavily repaired boilers, one of which had collapsed at the beginning of the battle, thus reducing the ship's mobility by half.
Its rival was the battleship Huáscar, and the contest had undoubtedly been very unequal. At that moment, our flag, with its solitary star, torn by the battle, still flew at the top of the mizzen mast.
Just as its captain had wanted and instructed, who had died fighting on the deck of the battleship Huáscar just a few minutes earlier. His name was Arturo Prat Chacón, and his words, which are inscribed on this monument, are part of our history: “Boys, the contest is unequal, but courage and valor. Until now, no Chilean ship has ever lowered its flag, and I hope this is not the occasion to do so.” He added, “As long as I live, the flag will fly in its place, and if I die, my officers will know how to fulfill their duty.” And he ended those prophetic words with a vibrant and emotional “Long live Chile!”
His message, simple, electrified not only his men and sailors of the corvette Esmeralda, who followed him to death thanks to his leadership, but it also committed and motivated an entire nation forever.
The War of the Pacific changed after the heroic act of Arturo Prat. It went from being a conflict that many saw as distant and from which many wanted to withdraw, to being the cause of all, and it allowed thousands and thousands of men from our country to enlist voluntarily. Men from all backgrounds and all social conditions did so for Prat's sacrifice, they did so for their homeland, they did so for Chile.
The sacrifice of this captain - who was only 31 years old - and also of the heroes who accompanied him, among whom we distinguish Second Lieutenant Ignacio Serrano, Surgeon Pedro Videla, Sergeant Juan de Dios Aldea, and Midshipman Ernesto Riquelme and many more, transformed what could have been a defeat into the greatest and noblest of victories.
Dear compatriots who are listening to me this morning of May 21, uniformed or civilian, men or women: that day a sailor died, but a hero was born. Since then, Prat's example has inspired us both in war and in peace, because serving the homeland is and will always be a noble and beautiful task.
Destiny or providence sometimes leaves premonitory symbols. It is no coincidence that the five ships that were in the Bay of Iquique that morning - the Covadonga, the Huáscar, the Independencia, the Lamar, and the Esmeralda - precisely form the word “Chile.”
Who was that man, who at the age of 10 decided to enter what was then called the Naval School of the State, and who already in 1865, when he was a midshipman, distinguished himself for his valor in the battles of Papudo and Abtao during the war that Chile had with Spain?
How was that spirit formed that led him on that May 21 to choose, without hesitation, the sublime sacrifice? How did he prepare for that decision, which he made in those heroic hours?
The answer is simple. He had prepared his whole life for that. He lived for his family, loved his children and his wife, was studious and honest, and had a deep commitment to the Chilean Navy. In this way, he prepared for the great challenges of life and, in his case, also for his heroic death.
He was not only an exceptional man, because he was also a good man, a man of integrity, who had the privilege of facing those stellar moments in which the spirit, the heroism of men is revealed.
That is why, because it is civic virtue and moral virtue that make great heroes and also elevate nations, today we want to remember him. Because among us there are many Arturo Prats, honest men and women who fulfill their duty, who strive every day, who build their homeland with true heroism and whose names will surely not go down in history like that of Arturo Prat, but who continuously give continuity to the heroic deed of May 21 in Iquique.
Those are our heroes, simple, the heroes of yesterday, today, tomorrow, and always, as you are, the sailors of the Chilean Navy, heirs of the heroism and glories of Arturo Prat and also - as the Admiral recalled - of the entire history of our Navy.
To conclude, I want to remember that this May 21 has a very special importance. Because today, May 21, 2018, marks the 200th anniversary of the creation of our Navy, through the Academy of Young Midshipmen, which would later be called the Arturo Prat Academy and symbolizes the heroism, glory, and commitment of our Navy.
In 1817, after the Battle of Chacabuco, Bernardo O'Higgins, with that vision that allowed him to anticipate his time, said very visionary words that capture our tradition and that the Admiral recalled: “This triumph and a hundred more will be insignificant if we do not dominate the sea.”
And that is why the names of Manuel Blanco Encalada, Lord Thomas Cochrane, and José Ignacio Zenteno come to our minds, as well as the four ships that set sail on October 10, 1818, to secure at sea what we had already won on land, with the Battle of Maipú, and to allow not only the consolidation of our country's independence but also the independence of our Latin America.
Thus it was and thus it is Chile, as Benjamin Subercaseaux said very well, “Chile is a land of oceans,” and both its past and its future are indissolubly linked to the sea and to our ability to dominate it, but also to care for it.
That is why you, sailors of Chile, have been, are, and will be so important in the forging of our homeland. We know that we are in good hands: because of the training you receive, because of the vocation that drives you, because of the deep sense of duty that characterizes you, for that, know that the homeland recognizes you, admires you, and thanks you. And I can only say something to you that you hear and repeat from the first day you embrace this noble vocation: “You shall not tarnish your name, giant of the wide sea, this is the motto, sailor, fulfill your duty and you will prevail.”
Today we also need that sense of greatness, of unity, and of heroism, that inspired Prat that morning in the Bay of Iquique, and all the men who, thanks to his leadership, did not hesitate for a second to follow his heroic example.
Perhaps we will not have the glorious opportunity that Prat had to demonstrate so sublimely his heroism and his love for the homeland, but we all have the opportunity to show our own sense of greatness and patriotism, because Chile today is also engaged in great and noble battles, such as defeating poverty, conquering development, and building that great, good, just, and united homeland for all its children and those who will come.
I want to end these words by saying with great strength and emotion: Long live the Chilean Navy and its 200 years sailing in the service of the homeland! Long live the heroes of Iquique led by Arturo Prat! Long live Chile and may God bless our homeland!
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas tardes:
Hace 139 años, en una mañana como hoy, del 21 de mayo de 1879, 141 marinos de Chile perdieron sus vidas en el puerto de Iquique, pero conquistaron la eternidad.
Murieron por una causa grande y noble, murieron por nuestra patria, y por eso no los hemos olvidado, ni nunca los olvidaremos, porque sin ellos, sin su heroísmo, sin su sacrificio y sin su recuerdo, no seríamos lo que somos hoy día.
A las 12:10 de esa mañana, después de más de 3 horas de combate, se hundía, en unas aguas teñidas de sangre, la corbeta Esmeralda. Una verdadera reliquia, construida en 1855, provista de 12 pequeños cañones y dos calderas muy reparadas, de las cuales una había colapsado al comienzo del combate, reduciendo así a la mitad la movilidad del buque.
Su rival era el acorazado Huáscar y la contienda había sido, sin duda, muy desigual. En ese momento, nuestra bandera, con su estrella solitaria, hecha jirones por el combate, aún flameaba al tope del palo mesana.
Tal como lo había querido e instruido su capitán, que pocos minutos antes había muerto combatiendo en la cubierta del acorazado Huáscar. Su nombre era Arturo Prat Chacón y sus palabras, que son consignadas en este monumento, son parte de nuestra historia: “Muchachos, la contienda es desigual, pero ánimo y valor. Hasta el presente, ningún buque chileno ha arriado jamás su bandera y espero que no sea ésta la ocasión de hacerlo”. Y agregaba “mientras yo viva, la bandera flameará en su lugar y si yo muero mis oficiales sabrán cumplir con su deber”. Y terminaba esas proféticas palabras con un vibrante y emocionado “¡Viva Chile!”.
Su mensaje, simple, electrizó no sólo a sus hombres y marineros de la corbeta Esmeralda, que gracias a su liderazgo lo siguieron hasta la muerte, sino que comprometió y motivó a toda una nación y para siempre.
La Guerra del Pacífico cambió después del acto heroico de Arturo Prat. Pasó de ser una contienda que muchos veían como lejana y de la cual muchos querían restarse, a ser la causa de todos, y permitió que miles y miles de hombres de nuestro país se enrolaran voluntariamente. Hombres de todos los orígenes y de todas las condiciones sociales lo hacían por el sacrificio de Prat, lo hacían por su patria, lo hacían por Chile.
El sacrificio de este capitán -que apenas tenía 31 años- y también de los héroes que lo acompañaron, entre los cuales distinguimos al teniente segundo Ignacio Serrano, al cirujano Pedro Videla, al sargento Juan de Dios Aldea y al guardiamarina Ernesto Riquelme y muchos más, transformó lo que pudo haber sido una derrota en la más grande y noble de las victorias.
Queridos compatriotas que me escuchan en esta mañana de 21 de mayo, uniformados o civiles, hombres o mujeres: ese día murió un marino, pero nació un héroe. Desde entonces, el ejemplo de Prat nos ha inspirado tanto en la guerra como en la paz, porque servir a la patria es y será siempre una tarea noble y hermosa.
El destino o la providencia, a veces, dejan símbolos premonitorios. No es casualidad que los cinco buques que se encontraban esa mañana en la Rada de Iquique -la Covadonga, el Huáscar, la Independencia, el Lamar y la Esmeralda- formen precisamente la palabra “Chile”.
¿Quién era ese hombre, que a los 10 años había decidido ingresar a lo que entonces se llamaba la Escuela Naval del Estado, y que ya en el año 1865, cuando era un guardiamarina, se había distinguido por su valor en los combates de Papudo y Abtao durante la guerra que Chile tuvo con España?
¿Cómo se formó ese temple que lo llevó ese 21 de mayo a elegir, sin dudarlo, el sacrificio sublime? ¿Cómo se preparó para esa decisión, que tomó en esas horas heroicas?
La respuesta es simple. Se había preparado toda su vida para eso. Vivió para su familia, amaba a sus hijos y a su mujer, era estudioso y honesto, y tenía un compromiso de alma con la Armada de Chile. De esa manera, se preparó para los grandes desafíos de la vida y, en su caso, también para su muerte heroica.
Fue no sólo un hombre excepcional, porque también fue un hombre bueno, un hombre de bien, que tuvo el privilegio de enfrentar esos momentos estelares en que se muestra el temple, el heroísmo de los hombres.
Por eso, porque es la virtud cívica y la virtud moral lo que hace a los grandes héroes y hace también engrandecer a las naciones, hoy queremos recordarlo. Porque entre nosotros hay muchos Arturo Prat, hombres y mujeres honestos que cumplen con su deber, que se esfuerzan todos los días, que hacen patria con verdadero heroísmo y cuyos nombres seguramente no pasarán a la historia como el de Arturo Prat, pero que le dan permanentemente continuidad a la gesta heroica del 21 de mayo en Iquique.
Esos son nuestros héroes, sencillos, los héroes de ayer, de hoy, de mañana y de siempre, como lo son también ustedes, los marinos de la Armada de Chile, herederos del heroísmo y de las glorias de Arturo Prat y también -como lo recordó el Almirante- de toda la historia de nuestra Armada.
Para finalizar, quiero recordar que ese 21 de mayo tiene una importancia muy especial. Porque hoy día, el 21 de mayo de 2018, se cumplen los 200 años desde que se creó nuestra Armada, a través de la Academia de Jóvenes Guardiamarinas, que más tarde se llamaría Academia Arturo Prat y que simboliza el heroísmo, la gloria y el compromiso de nuestra Armada.
El año 1817, tras la Batalla de Chacabuco, Bernardo O’Higgins, con esa visión que le permitía anticiparse a su tiempo, dijo palabras muy visionarias que recogen nuestra tradición y que las recordó el Almirante: “Este triunfo y cien más se harán insignificantes si no dominamos el mar”.
Y por eso se vienen a nuestra cabeza los nombres de Manuel Blanco Encalada, de Lord Thomas Cochrane y de José Ignacio Zenteno y también de los cuatro barcos que zarparon ese 10 de octubre del año 1818, para asegurar en el mar lo que ya habíamos ganado en tierra, con la Batalla de Maipú, y permitir no solamente la consolidación de la Independencia de nuestro país, sino que también la Independencia de nuestra América Latina.
Así fue y así es Chile, como muy bien lo dijo Benjamín Subercaseaux, “Chile es una tierra de océanos”, y tanto su pasado como su futuro están indisolublemente ligados al mar y a nuestra capacidad de dominarlo, pero también de cuidarlo.
Por eso, ustedes, marinos de Chile, han sido, son y serán tan importantes en el forjamiento de nuestra patria. Sabemos que estamos en buenas manos: por la formación que ustedes reciben, por la vocación que los impulsa, por el sentido profundo del deber que los caracteriza, por ello, sepan que la patria los reconoce, los admira y les agradece. Y sólo me queda decirles algo que ustedes escuchan y repiten desde el primer día en que abrazan esta noble vocación: “Tu nombre no has de manchar, gigante del ancho mar, éste es el lema, marino, cumple con tu deber y vencerás”.
Hoy también necesitamos ese sentido de grandeza, de unidad y de heroísmo, que inspiró a Prat esa mañana en la Rada de Iquique, y a todos los hombres que, gracias a su liderazgo, no dudaron un segundo en seguir su ejemplo heroico.
Quizás nosotros no tendremos la oportunidad gloriosa que tuvo Prat para demostrar en forma tan sublime su heroísmo y su amor por la patria, pero todos tenemos la oportunidad de mostrar nuestro propio sentido de grandeza y patriotismo, porque Chile hoy está empeñado también en grandes y nobles batallas, como derrotar la pobreza, como conquistar el desarrollo y construir esa patria grande, buena, justa y unida para todos sus hijos y los que vendrán.
Quiero terminar estas palabras diciendo con mucha fuerza y emoción: ¡Viva la Armada de Chile y sus 200 años navegando al servicio de la patria! ¡Viva los héroes de Iquique encabezados por Arturo Prat! ¡Viva Chile y que Dios bendiga a nuestra patria!
Muchas gracias.
