- Context
- Piñera addressed students, officials, and guests at the inauguration of the Domingo Matte Mesías Preschool in Chile on May 22, 2018, emphasizing education quality.
- Main themes
- Early childhood education, quality of education, educational reform, Chile's development goals, digital and language literacy, national heritage and legacy, patriotism and heroism, equal opportunities, preschool inauguration, public-private philanthropy
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,051
- Sentences
- 58
- Readability
- 38
- Grade
- 16.2
- Syntax
- 3.81
- Vocabulary
- 1.99
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other58 sentences in 38 paragraphs
Good morning:
It is hard to imagine a better start to a week than this wonderful autumn morning, with this extraordinary choir of "the Vienna Boys' Choir," and moreover, inaugurating this initiative that fills us with pride and joy.
The truth is that if Mr. Domingo Tocornal Matte and Mrs. Mercedes Matte Pérez de Mackenna could see what is happening today, they would be very happy, and I am sure that somewhere, they are very pleased because this Foundation - which has been around for many decades - has done work that is worth appreciating, valuing, and thanking.
This was the Fundo Los Claros, and Mr. Domingo Tocornal Matte provided the land, and Mrs. Mercedes Matte Pérez de Mackenna provided the resources, and this Foundation and this school emerged, in homage to Mr. Domingo Matte Mesías, who was the founder of the San Vicente de Paul Hospital, was a deputy, was a senator, and also - because he was a Matte - the founder of Banco Matte y Cía.
But what is important is that they have left a fruitful legacy, of which they can be proud, and so can their descendants. So, to the family that descends from Mr. Domingo Tocornal Matte, who have continued this work, I also want to greet with much affection, the president of the Foundation, my friend Kike, and I take this opportunity to greet the Minister of Education, the regional governor, the Seremi, the undersecretary, the mayor, the deputy and former student of this school - we were reviewing his grades, good grades, yes - the senator, and so many more.
Look, I just remembered my old days as a teacher, because before coming to inaugurate this new preschool education initiative, I had the chance to teach a class to the 7th A of the Domingo Matte Mesías School, which was a class about the heroes of Iquique. Because yesterday was May 21, I was in Valparaíso, at a very, very emotional and meaningful tribute, because on that May 21 in 1879, in the bay of Iquique, a sailor died, a man died, but a hero was born, and a source of inspiration was born that accompanies us to this day.
Because the patriotism and heroism of Arturo Prat and the heroes of Iquique fill us with pride, but they also fill us with inspiration.
Today, as we inaugurate this preschool school with 540 students, 20 classrooms of 27 students each, it is a great opportunity to make a brief but profound reflection on the importance of education in Chile.
We all know that education is the mother of all battles, and we must win this battle, for ourselves, for our children, and for those who will come, and the only way to win it is in the classroom.
And I think that so far we have done many things for education, we have made many reforms, but curiously, the most important thing of all has been left behind, which is the quality of the education that our children and young people receive.
Because in the modern world, it is no longer enough to know how to read, write, multiply, add, and subtract; much more is required. This modern knowledge and information society demands a quality education. If before, those who could not read and write were illiterate, today those who do not master the languages of the future, the English language, the digital language, the understanding of this modern world, will be the illiterates of the 21st century. And we do not want Chile, which was a pioneer in the fight against illiteracy, to cease to be a pioneer now in the fight to provide a quality education to all our children and young people.
And believe me, in this we are very behind. All the results of the tests that compare the quality of education in our country with other countries in the world - the TIMSS test, the PISA test, and many more - show that we are very far behind.
I say this with great frankness: with the quality of education we have today, Chile will never be a developed country. And since our goal, our mission, our commitment, is to transform Chile - before the end of the next decade - into a developed country, an integral, inclusive, and sustainable development, into a country of equal opportunities, into a country without poverty, the battle for the quality of education is our first priority and commitment.
And so far we have been evading that battle. We have done many things, we have changed the financing systems, the payment systems, the selection systems, but we have done very little about the quality of education.
And that is why I want, in front of all my compatriots today, to commit our Government to four fundamental tasks that we must carry out, so that education in our country is an instrument that allows our children to be first-class citizens in the knowledge and information society.
The first commitment is to improve the quality of education at all levels: preschool education, school education, technical-professional education, higher education, at all levels, because if we do not win that battle, we will not be able to win any other.
And that is why the example of Prat, who with heroism, generosity, and patriotism fulfilled his duty, must inspire us so that we, in this year 2018, know how to win our "Naval Combat of Iquique," which is the fight to give all our children and young people a quality education.
And that is the great task we have entrusted to the Minister of Education and to our entire Government, and in that task, we will not fail our compatriots.
And I ask for the support of the parliamentarians, to set aside so much ideology, so much conflict, and think about these children, to see their faces, joyful faces, full of hope, to whom we have no right to fail.
And for that, we are going to make very profound changes in the contents of education, in the methodology of education, in the way, in giving more participation and more protagonism to the children in the classrooms, in better preparing and demanding more from our teachers, in involving the educational community more, the parents and guardians.
Because we believe in a teaching society, which is much more powerful and much more fruitful than a state teaching society. The state has the obligation to ensure access to quality education for all, but it has no right to pretend to monopolize education and, in a way, displace parents, civil society, from the great challenge of providing quality education to all our children and young people.
That is why we will fight for a teaching society, in which everyone - the state, civil society, parents and guardians, teachers, and children - join forces to win the mother of all battles, which is the quality of education.
The second great priority: we still have large coverage gaps, especially in early education, in preschool education. And all studies show that in the first thousand days of a child's life, their life is at stake forever: what we do not provide in terms of motivation, affection, and education in those first thousand days is irrecoverable later.
And still in our country, many children - especially those belonging to the most vulnerable families - do not have access to early education, to preschool education. And it is there where we can level the playing field, it is there where we can do something great and effective to build a society with equal opportunities.
I know, children do not march, do not vote, do not protest, do not take over their schools, but that does not mean they are not at the heart of our priorities.
And it is good for everyone to understand this: in Chile, the coverage of higher education is greater than the coverage of preschool education. And that is wrong, because a child who does not have access to quality preschool education will never have access to higher education.
And therefore, closing the gap and providing universal access to early education, to preschool education, is the second great commitment of our Government.
But it does not stop there; we have a third commitment. In the world, in higher education, there is university education, but there is also technical-professional education, which is very important. Technicians and professionals move the world and are increasingly needed, and in this knowledge and information society, we will need them more than ever, and yet we have irresponsibly abandoned it.
The quality of technical-professional education at the school level and the quality of technical-professional education at the higher level has been very neglected. And that is why our commitment is to advance towards excellent technical-professional high schools: we are going to build or create 300 excellent high schools, just as we created 60 in our previous Government, so that the technical-professional education that our children receive at the school level, where half of our children and the most vulnerable are educated, is an education that allows them to be first-class citizens in the knowledge and information society, and that is intertwined with technical-professional education at the higher level.
That is why we decided to advance towards greater gratuity in technical-professional education and towards greater quality in technical-professional education, because that is where the children who will be the technicians and professionals we will need tomorrow are educated, and because that is where the most vulnerable young people in our society are educated.
And finally, the fourth great priority and commitment of our Government: in our times, Deputy Pérez, when you studied in this wonderful school, one studied 20% of their life - from the age of 5 until a certain age, depending on how good one was at studies - and then went out into life to apply the knowledge. That world is over; today we do not have to study the first 20% of our lives and then dedicate the remaining 80% to applying the knowledge. Today we must study 20% every day of our lives; education is a permanent process, and those who do not understand it that way do not understand modern society.
And that is why we cannot remain calm, knowing that we have a very poor training system for our 9 million workers in our country. The training we have today, according to all studies, contributes nothing, neither in productivity, nor in employability, nor in salaries, to our workers, and yet we spend hundreds of millions of dollars.
And therefore, the fourth great task is to make a total transformation of our training system, so that our workers - in a world that changes at lightning speed - can grow, learn, and not be left behind and be overtaken by this wave of the Technological Revolution, which has already arrived in our country.
There are the four great priorities: quality at all levels, universal access to preschool education for all our children, improving the quality of technical-professional education, and dramatically changing the training system so that our workers do not fall behind and can be citizens of the knowledge and information society.
That is the great mission of our Government, and I assure you, this mission is much more important, much more transcendent, and will mark much more whether we can win the battle or the mother of all battles than all the reforms we have made in the past in education. And there lies the greatness, the nobility.
And so I conclude by recalling the words of Arturo Prat. Arturo Prat gave everything for the homeland; probably none of us will have the opportunity to go down in history with the heroism that Prat did, but all of us have the opportunity to win our own "Naval Combat of Iquique," which today is called "quality of education" for all our children, for all our young people, and for all our workers.
That is the commitment I assume as President; that is the charge that the Minister of Education has, and that is the support I hope for from all Chileans of good will, and especially from those who have the responsibility to approve the laws in Congress.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenos días:
Es difícil imaginar un mejor comienzo de una semana, con esta maravillosa mañana de Sol de Otoño, con este extraordinario coro de “los niños cantores de Viena” y, además, inaugurando esta iniciativa que nos llena de orgullo y de alegría.
La verdad es que, si don Domingo Tocornal Matte y doña Mercedes Matte Pérez de Mackenna pudieran ver lo que hoy día está ocurriendo, se sentirían muy contentos y estoy seguro que, en algún lugar, están muy contentos porque esta Fundación -que ya lleva muchas décadas- ha hecho una obra que vale la pena apreciar, valorar y agradecer.
Esto era el Fundo Los Claros, y don Domingo Tocornal Matte puso la tierra y doña Mercedes Matte Pérez de Mackenna puso los recursos y surgió esta Fundación y este colegio, en homenaje a don Domingo Matte Mesías, que fue el fundador del Hospital San Vicente de Paul, fue diputado, fue senador y también -porque era Matte- fundador del Banco Matte y Cía.
Pero lo importante es que han dejado una huella fecunda, de la cual pueden sentirse orgullosos, y también sus descendientes. Así que, a la familia que desciende de don Domingo Tocornal Matte, y que han continuado con esa obra, también los quiero saludar con mucho cariño, al presidente de la Fundación, a mi amigo Kike, y aprovecho de saludar al ministro de Educación, a la intendenta, a la Seremi, a la subsecretaria, al alcalde, al diputado y ex alumno de este colegio -estábamos revisando sus notas, buenas notas, sí-, al senador, y a tantos más.
Miren, vengo de recordar mis viejos tiempos de profesor, porque antes de venir a inaugurar esta nueva iniciativa de educación preescolar, me tocó hacer una clase al 7°A del Colegio Domingo Matte Mesías, que fue una clase sobre los héroes de Iquique. Porque ayer fue 21 de mayo, me tocó estar en Valparaíso, en un homenaje muy, muy emotivo y lleno de sentido, porque ese 21 de mayo del año 1879, en la bahía de Iquique, murió un marino, murió un hombre, pero nació un héroe y nació una fuente de inspiración que nos acompaña hasta el día de hoy.
Porque el patriotismo y el heroísmo de Arturo Prat y los héroes de Iquique, nos llena de orgullo, pero también nos llena de inspiración.
Hoy día que estamos inaugurando esta escuela pre-básica con 540 alumnos, 20 salas de clase de 27 alumnos cada una, es una gran oportunidad para hacer una breve, pero profunda reflexión sobre la importancia de la educación en Chile.
Todos sabemos, la educación es la madre de todas las batallas, y esta batalla la tenemos que ganar, por nosotros, por nuestros niños y por los que vendrán, y la única forma de ganarla es en la sala de clases.
Y yo pienso que hasta ahora hemos hecho muchas cosas por la educación, hemos hecho muchas reformas, pero curiosamente, lo más importante de todo lo hemos dejado atrás, que es la calidad de la educación que reciben nuestros niños y nuestros jóvenes.
Porque en el mundo moderno ya no basta con saber leer, escribir, multiplicar, sumar, restar; se requiere mucho más que eso. Esta sociedad moderna del conocimiento y la información exige una educación de calidad. Si antes, los que no sabían leer y escribir eran analfabetos, hoy día los que no dominan los lenguajes del futuro, el idioma inglés, el lenguaje digital, el comprender este mundo moderno, van a ser los analfabetos del siglo XXI. Y no queremos que Chile, que fue pionero en la lucha contra el analfabetismo, no deje de ser pionero ahora en la lucha por dar una educación de calidad a todos nuestros niños y jóvenes.
Y créanme, en eso estamos muy atrasados. Todos los resultados de las pruebas que comparan la calidad de la educación de nuestro país con otros países del mundo -la Prueba TIMSS, la Prueba PISA y muchas más- muestran que estamos muy atrás.
Yo se los digo con mucha franqueza: con la calidad de la educación que tenemos hoy día, Chile nunca va a ser un país desarrollado. Y como nuestra meta, nuestra misión, nuestro compromiso, es transformar a Chile -antes que termine la próxima década- en un país desarrollado, un desarrollo integral, inclusivo y sustentable, en un país de igualdad de oportunidades, en un país sin pobreza, la batalla por la calidad de la educación es nuestra primera prioridad y compromiso.
Y hasta ahora esa batalla la hemos estado eludiendo. Hemos hecho muchas cosas, hemos cambiado los sistemas de financiamiento, los sistemas de pago, los sistemas de selección, pero hemos hecho muy poco en la calidad de la educación.
Y por eso yo quiero, frente a todos mis compatriotas hoy en día, comprometer nuestro Gobierno con cuatro tareas fundamentales que tenemos que realizar, para que la educación en nuestro país sea un instrumento que permita a nuestros niños ser ciudadanos de primera clase en la sociedad del conocimiento y la información.
El primer compromiso es mejorar la calidad de la educación en todos sus niveles: educación preescolar, educación escolar, educación técnico-profesional, educación superior, en todos los niveles, porque si no ganamos esa batalla, no vamos a poder ganar ninguna otra.
Y por eso, el ejemplo de Prat, que con heroísmo, con generosidad y con patriotismo cumplió con su deber, nos tiene que inspirar para que nosotros, en este año 2018, sepamos ganar nuestro “Combate Naval de Iquique”, que es el combate por darle a todos nuestros niños y jóvenes, una educación de calidad.
Y ésa es la gran tarea que le hemos encomendado al ministro de Educación y a todo nuestro Gobierno, y en esa tarea no les vamos a fallar a nuestros compatriotas.
Y les pido el apoyo a los parlamentarios, que dejen de lado tanta ideología, tanto conflicto y piensen en estos niños, que vean sus rostros, rostros alegres, llenos de esperanza, a los cuales no tenemos derecho a fallarles.
Y para eso vamos a hacer cambios muy profundos en los contenidos de la educación, en la metodología de la educación, en la forma, en darles más participación y más protagonismo a los niños en las salas de clases, en preparar mejor y exigir más a nuestros profesores, en comprometer más a la comunidad educacional, a los padres y apoderados.
Porque creemos en una sociedad docente, que es mucho más poderosa y mucho más fecunda que un Estado docente. El Estado tiene la obligación de asegurarles a todos el acceso a una educación de calidad, pero no tiene ningún derecho a pretender monopolizar la educación y, en cierta forma, desplazar a los padres, a la sociedad civil, del gran desafío que es darles educación de calidad a todos nuestros niños y nuestros jóvenes.
Por eso vamos a luchar por una sociedad docente, en que todos -el Estado, la sociedad civil, los padres y los apoderados, los profesores y los niños- unan sus fuerzas para ganar la madre de todas las batallas, que es la calidad de la educación.
Segunda gran prioridad: todavía tenemos grandes brechas de cobertura, especialmente en la educación temprana, en la educación preescolar. Y todos los estudios muestran que, en los primeros mil días de vida de un niño, se juega su vida para siempre: lo que no le entregamos en materia de motivación, de cariño, de educación, en esos primeros mil días, después es irrecuperable.
Y todavía en nuestro país muchos niños -y especialmente los que pertenecen a las familias más vulnerables- no tienen acceso a la educación temprana, a la educación preescolar. Y es ahí donde podemos nivelar la cancha, es ahí donde podemos hacer algo grande y eficaz por construir una sociedad con igualdad de oportunidades.
Yo sé, los niños no marchan, no votan, no protestan, no se toman sus escuelas, pero no por eso no están en el corazón de nuestras prioridades.
Y esto es bueno que lo entiendan todos: en Chile, la cobertura de la educación superior es mayor que la cobertura de la educación preescolar. Y eso está mal, porque un niño que no tiene acceso a la educación preescolar de calidad, nunca va a tener acceso a la educación superior.
Y, por tanto, cerrar la brecha y darles acceso universal a todos nuestros niños a la educación temprana, a la educación preescolar, es el segundo gran compromiso de nuestro Gobierno.
Pero no se agota ahí, tenemos un tercer compromiso. En el mundo, en la educación superior, está la educación universitaria, pero también está la educación técnico-profesional, muy importante. Los técnicos y profesionales mueven el mundo y son cada día más necesarios y en esta sociedad del conocimiento y la información los vamos a necesitar más que nunca y, sin embargo, la hemos abandonado en forma muy irresponsable.
La calidad de la educación técnico-profesional a nivel escolar y la calidad de la educación técnico-profesional a nivel superior, ha estado muy descuidada. Y, por eso, el compromiso nuestro es avanzar hacia liceos de excelencia técnico-profesionales: vamos a construir o vamos a crear 300 liceos de excelencia, igual como creamos 60 en nuestro Gobierno anterior, para que la educación técnico-profesional que reciban nuestros niños a nivel escolar, donde se educa la mitad de nuestros niños y los más vulnerables, sea una educación que les permita ser ciudadanos de primera clase en la sociedad del conocimiento y la información, y que esté entrelazada con la educación técnico-profesional a nivel superior.
Por eso decidimos avanzar hacia una mayor gratuidad en la educación técnico-profesional y hacia una mayor calidad en la educación técnico-profesional, porque ahí se educan los niños que van a ser los técnicos y profesionales que necesitaremos el día de mañana y porque ahí se educan los jóvenes más vulnerables de nuestra sociedad.
Y finalmente, cuarta gran prioridad y compromiso de nuestro Gobierno: en nuestros tiempos, diputado Pérez, cuando usted estudiaba en este maravilloso colegio, uno estudiaba 20% de su vida -desde los 5 hasta cierta edad, depende de lo que bueno que era para los estudios- y después salía a la vida a aplicar los conocimientos. Ese mundo se acabó, hoy día no tenemos que estudiar los primeros 20% de nuestras vidas y después dedicarle el 80% restante a aplicar los conocimientos. Hoy día hay que estudiar 20% todos los días de nuestras vidas, la educación es un proceso permanente y el que no lo entiende así, no entiende la sociedad moderna.
Y por eso no podemos seguir tranquilos, sabiendo que tenemos un muy mal sistema de capacitación para nuestros 9 millones de trabajadores en nuestro país. La capacitación que tenemos hoy día, de acuerdo a todos los estudios, no aporta nada, ni en productividad, ni en empleabilidad, ni en salarios, a nuestros trabajadores y, sin embargo, nos gastamos cientos de millones de dólares.
Y, por tanto, la cuarta gran tarea es hacer la transformación total de nuestro sistema de capacitación, para que nuestros trabajadores -en un mundo que cambia a la velocidad del rayo- puedan ir creciendo, aprendiendo y no que se quedan atrás y sean superados por esta ola de la Revolución Tecnológica, que ya llegó a nuestro país.
Ahí están las cuatro grandes prioridades: calidad en todos los niveles, acceso universal a la educación preescolar para todos nuestros niños, mejorar la calidad de la educación técnico-profesional y cambiar dramáticamente el sistema de capacitación para que nuestros trabajadores no se queden atrás y puedan ser ciudadanos de la sociedad del conocimiento y la información.
Ésa es la gran misión de nuestro Gobierno y yo, créanme, esta misión es mucho más importante, es mucho más trascendente y va a marcar mucho más el que podamos ganar la batalla o la madre de todas las batallas, que todas las reformas que hemos hecho en el pasado en materia de educación. Y ahí está lo grande, lo noble.
Y por eso termino recordando las palabras de Arturo Prat. Arturo Prat lo entregó todo por la patria, probablemente ninguno de nosotros va a tener la oportunidad de pasar a la historia con el heroísmo con que pasó Prat, pero todos nosotros tenemos la oportunidad de ganar nuestro propio “Combate Naval de Iquique”, que hoy día se llama “calidad de la educación” para todos nuestros niños, para todos nuestros jóvenes y para todos nuestros trabajadores.
Ése es el compromiso que yo asumo como Presidente, ése es el encargo que tiene el ministro de Educación y ése es el apoyo que yo espero de todos los chilenos y chilenas de buena voluntad y, especialmente, de los que tienen la responsabilidad de aprobar las leyes en el Congreso.
Muchas gracias.
