- Context
- Piñera addressed the Chilean public on May 23, 2018, to formally present his government's Gender Equity Agenda amid growing women's rights demonstrations across the country.
- Main themes
- Gender equity and women's rights, equal rights and dignity, zero tolerance for gender-based violence and harassment, historical progress of women in Chile, cultural change and accountability, women's suffrage history, government commitment to gender equality, historical Chilean women leaders and role models
- Duration
- ~21 min
- Words
- 2,529
- Sentences
- 70
- Readability
- 31
- Grade
- 17.8
- Syntax
- 3.60
- Vocabulary
- 2.06
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other70 sentences in 56 paragraphs
Dear compatriots, women and men:
Women are right to fight for a just and noble cause, which is not only the cause of women, but also the cause of all men and women of good will who are committed to a freer, fairer, more prosperous, and more supportive Chile.
Today is the time to take on our history and our reality, with its lights and shadows, in order to mark a before and after in the way we treat our women.
We have all made mistakes, in our families, in our jobs, in our daily lives, in our society, and those mistakes have affected our partners, our daughters, our mothers, our colleagues, our companions. And with these mistakes, we have not been just to the women of our country. I have also made those mistakes and I will make every effort to correct those behaviors.
Part of this is the result of a culture that has not taught us to fully value the dignity of women. And, therefore, the time has come to change that story, to recover lost time, and to begin a new stage in the relationship between men and women in our country.
This morning, in front of all of you and in front of all my compatriots, I want to express with the greatest strength and clarity the firm commitment of our Government to move forward, with determination and urgency, towards a society in which - respecting our wonderful differences - we can advance so that men and women have the same rights, duties, opportunities, and dignity.
And we are also fully committed to establishing a conduct, an attitude of zero tolerance against all forms of violence, abuse, harassment, discrimination, or mistreatment towards our women.
We are fully aware that this noble and just struggle did not begin today, nor even with the women’s demonstrations we have seen in recent times. It is a process that has been developing for a long time and also, simultaneously, in many countries.
We also know that this cause has required the leadership, perseverance, courage, and resilience of many people, and especially of women, who have experienced advances and setbacks, triumphs and defeats throughout their history.
As a great Chilean poet said - who also made many and serious mistakes in his treatment of women - “we can cut all the flowers, but we can never stop spring.” The same happens with this struggle for the equality and dignity of our women, which I am sure nothing and no one will be able to stop and which will continue to advance, because it is a cause that is noble and just.
It is enough to remember the history of our country to appreciate our deficiencies and omissions in this matter.
Let us start by doing justice to so many Chilean women who also fought with heroism and will to conquer our freedom and our independence, like Javiera Carrera and Paula Jaraquemada, to name just two.
Let us remember that it was only in 1877 that women were authorized to study at the university, which allowed Eloísa Díaz to apply to medicine in 1880 and graduate in 1887, as the first doctor in Chile and in South America.
Let us remember that we only recognized the merits of our great poet Gabriela Mistral when she won the Nobel Prize in Literature.
She spoke and wrote a lot about the issue of women, and ahead of her time, she wrote these harsh and perhaps overly hopeful words. Gabriela Mistral said: “We go back in the history of humanity searching for the silhouette of women, and we find her more humiliated and degraded the further we go into antiquity. However - she added - her greatness marches in step with civilization, and today she is no longer the slave of yesterday, but the equal companion.” But she also warned, “there is still much to explore in order to sing a song of victory.”
Let us also remember that it was only in 1935 that women were able to vote for the first time in a municipal election; in 1950, in a parliamentary election; and only in 1952 in a presidential election. This shows that this cause and this struggle have been a long march, not always adorned with flowers or crowned with triumphal arches, but rather a hard, sacrificial march full of obstacles.
We are fully aware that this march and this struggle must continue, but it must be much better understood and much more supported by Chilean society as a whole, and that will undoubtedly require the capacity for dialogue, for listening, for recognizing mistakes, for resilience to face difficulties, and for much strength and vision to continue advancing.
As a Government, and as President, we are fully convinced of the urgent need to promote this process and are totally committed to bringing it to a successful conclusion.
But that does not mean that we do not feel today the responsibility, the urgency, and the duty to exercise our leadership, not only to fulfill the commitments we made during the presidential campaign and in our Government program, but also - and more importantly - to listen, to dialogue, and to gather all the proposals from our society, to contribute to this noble cause advancing with all the strength of our commitment and our will.
That is why today, I want to share with all my compatriots the actions we will undertake, with strength and will, and the initiatives we will promote - with the same strength and will - in the coming days and weeks.
First, we will promote a constitutional reform to Article 1 of the foundations of the institutional framework of our Constitution, to also establish - as a duty of the State - the promotion and guarantee of full equality of rights, duties, and dignity between men and women. And also, to effectively combat all forms of abuse or arbitrary discrimination against our women.
We will also eliminate - in the short term - all discrimination against women that is still incorporated in our legislation.
To achieve this goal, we will prioritize the following bills:
First, a bill that we presented during our first Government that penalizes violence in dating;
Second, another bill - which we also presented during our first Government - that establishes full equality of rights between men and women to manage the assets of the marital partnership and their own property;
Third, the bill that ensures and guarantees maternal leave for women members of our Armed Forces and Law Enforcement;
We will also promote a bill that ends an odious and arbitrary discrimination that prevents women from marrying before 270 days from the dissolution of the marital bond due to divorce, annulment, or death;
Another bill that establishes the right to universal nursery care for all children of working mothers or working fathers who are caring for their children and who currently do not have that right, thus achieving universal coverage of nursery care for all children of working mothers with contracts. Additionally, the cost of this benefit will be equitably shared between men and women, and will no longer fall solely on working mothers;
Another bill that ensures and establishes the right to free breastfeeding for women and protects motherhood, through support and assistance programs for those women with vulnerable pregnancies and that allows for better prevention of unwanted adolescent pregnancies.
In this way, we will have succeeded in eliminating all legal discrimination against all our women that still exists in our legislation.
We will also prioritize a bill presented by the Government of President Bachelet, which establishes the right of women to live a life free of violence.
On the other hand, today we will sign a new Presidential Instruction for the Administration of the State, which will promote and guarantee what we will incorporate into our Constitution, in the sense of promoting and guaranteeing equality of rights between men and women, but which will also establish requirements and provisions regarding prevention, reporting, investigation, and sanctioning of all types of sexual or labor abuse, discrimination, or mistreatment against our women or against any citizen of our country.
This instruction will require effective prevention mechanisms and will also require an annual accountability report on the state of progress in this matter, in the State of our country.
We will also soon enact a State Universities Law, which extends the prevention and prohibition of these acts and better regulates the relationship that must exist between teachers and students and among the teachers themselves and the students themselves.
Additionally, the Ministry of Education will develop a plan for technical assistance and support for universities, professional institutes, technical training centers, and educational establishments, to promote and ensure the inclusion in the regulations and protocols of these institutions of the highest standards regarding healthy coexistence, prevention of abuse and harassment, discrimination, and mistreatment, and that establishes effective procedures for reporting, investigating, and sanctioning these wrongful behaviors.
The Ministry of Women and Gender Equity - and here our minister has a huge task and challenge ahead, which I am sure she will know how to face and represent very well the aspirations not only of our women but also of our entire society - will play a leadership role in this matter, and together with the Ministry of the Interior and Public Security and the Ministry of Defense, they will develop a Human Rights Plan that establishes, as one of its main axes, the non-arbitrary discrimination against women who are part of our Law Enforcement, Security, and National Defense.
On the other hand - and we have worked a lot on this - we will promote a reform specifically to the Private Health System, to end the current unjustified price differences in health plans that harm women, especially women of childbearing age.
Our Agenda also includes promoting greater participation of women in positions of high responsibility and leadership, both in the public sector and in the private sector and in the academic world, and thus fostering greater participation of women in scientific and technological careers, in postgraduate programs, which will undoubtedly translate into a better position and better remuneration, and will help reduce the current unjustified wage gap that exists between men and women who hold the same positions with the same capabilities.
We will also expand - as we did during our first Government - the coverage of the “4 to 7” Program, to better ensure the care of children after the end of the school day, thus facilitating women's participation in the workforce.
We will improve the protocols of the Prison Service and, above all, their coordination with health services, to ensure the dignity of those women deprived of liberty who are going to be mothers, and we will strengthen assisted reproduction therapies and treatments for infertility, to promote and support desired motherhood.
And, of course, we are already practically ready with initiatives to facilitate the collection of child support payments for those women who today must bear alone the burden of a motherhood that was undoubtedly shared and that must also be shared in their responsibilities.
We are fully aware that, to guarantee full equality of rights, opportunities, and dignity between men and women, it is not enough to end or eliminate only legal discriminations. We know that we will also have to face - with the same unity, will, and determination - the discriminations that are of a cultural origin and that are often more difficult to combat than legal discriminations.
We know that despite the significant progress we have made in this area - and this is also the work of the governments that preceded us - we still have a long way to go in areas such as:
Better reconciling the world of work with the world of family, seeking more flexible hours and facilitating work from home or telecommuting, which especially benefits our youth, our women, and our elderly;
Promoting co-responsibility between men and women in the world of work and also in the world of family, child-rearing, and caring for the most vulnerable members of our families;
In reducing the wage gaps between men and women with equivalent skills and job performances;
In strengthening the protection of our women, children, and elderly, who are the main victims of what we call domestic violence, as well as improving the reparations that victims deserve and the rehabilitation that aggressors need;
We will advance in perfecting education and prevention mechanisms to promote equal treatment between men and women, and to combat the machismo that still exists in our culture and that is sometimes deeply rooted in the minds of many men and also many women;
And to decisively promote greater participation of women in all leadership and high-responsibility positions in the world of the State, in the world of Congress, in the world of private enterprise, in the academic world, and in all realms, where women must also have equal opportunities.
We know that traversing this path towards a culture of equality between men and women and zero tolerance towards violence and abuse will be a difficult challenge, that it will take time, that it will face multiple difficulties, and that it will undoubtedly require the firm will and commitment, not only of the Government, not only of Parliament, but of each and every Chilean man and woman of good will.
This is not a battle of women against men, nor of men against women; this is a battle of all women and all men to build a society and a culture that is freer, fairer, more humane, more prosperous, and more supportive.
Our mission as a generation is to achieve - and before the end of the next decade - to transform Chile into a developed country, free of poverty and with opportunities and security for all its children. And we know - and we know it very well - that this integral, inclusive, and sustainable development can only be achieved in a society where men and women have the same rights, the same duties, the same opportunities, and the same dignity.
Victor Hugo, that great French thinker, once said that “nothing is more powerful in the world than an idea whose time has come.” And I am sure I speak for all my compatriots when I say that the time has come in our country for a society and a culture in which men and women - while maintaining our natural and wonderful differences - have the same rights, the same duties, the same opportunities, and the same dignity.
That society will be much better for men and for women, much better for the full realization and pursuit of happiness of all our compatriots.
And so, on this autumn morning, as President of all Chileans, I call upon all my compatriots, men and women, to recover lost time, to contribute and commit to this noble and beautiful cause, to which its time has finally come: the cause of full equality between men and women in our country.
Good morning, thank you very much, and may God bless Chile and the Chileans.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Queridos compatriotas, mujeres y hombres:
Hacen muy bien las mujeres en luchar por una causa justa y noble, que no es sólo la causa de las mujeres, sino que también es la causa de todos los hombres y mujeres de buena voluntad y comprometidos con un Chile más libre, más justo, más próspero y más solidario.
Hoy ha llegado el tiempo de asumir nuestra historia y nuestra realidad, con sus luces y sus sombras, para poder marcar un antes y un después en la forma en que tratamos a nuestras mujeres.
Todos hemos cometimos errores, en nuestras familias, en nuestros trabajos, en nuestro diario vivir, en nuestra sociedad, y esos errores han afectado a nuestras parejas, a nuestras hijas, a nuestras madres, a nuestras colegas, a nuestras compañeras. Y con estos errores, no hemos sido justos con las mujeres de nuestro país. Yo también he cometido esos errores y haré todos los esfuerzos para corregir esas conductas.
En parte, esto es resultado de una cultura que no nos ha enseñado a valorar, en plenitud, la dignidad de la mujer. Y, por lo tanto, llegó el tiempo de cambiar esa historia, de recuperar el tiempo perdido y de iniciar una nueva etapa en la relación entre hombres y mujeres en nuestro país.
Esta mañana, frente a todos ustedes y frente a todos mis compatriotas, quiero expresar con la mayor fuerza y claridad el firme compromiso de nuestro Gobierno para avanzar, con decisión y urgencia, hacia una sociedad en que -respetando nuestras maravillosas diferencias- podamos avanzar para que hombres y mujeres tengamos los mismos derechos, deberes, oportunidades y dignidad.
Y estamos también totalmente comprometimos con establecer una conducta, una actitud de tolerancia cero contra todo tipo de violencia, abuso, acoso, discriminación o maltrato hacia nuestras mujeres.
Tenemos plena consciencia que esta noble y justa lucha no ha comenzado hoy día, ni siquiera con las manifestaciones de mujeres que hemos conocido en los últimos tiempos. Es un proceso, que se viene desarrollando desde hace mucho tiempo y también, en forma simultánea, en muchos países.
Sabemos también que esta causa ha requerido el liderazgo, perseverancia, coraje y resiliencia de muchas personas, y especialmente de las mujeres, que ha tenido a lo largo de su historia avances y retrocesos, triunfos y derrotas.
Como dijo un gran poeta chileno -que, en el trato a las mujeres, también cometió muchos y graves errores- “podemos cortar todas las flores, pero nunca podremos parar la primavera”. Lo mismo ocurre con esta lucha por la igualdad y dignidad de nuestras mujeres que, estoy seguro, nada ni nadie podrá frenar y que seguirá avanzando, porque obedece a una causa que es noble y que es justa.
Basta recordar la historia de nuestro país para apreciar nuestras deficiencias y omisiones en esta materia.
Partamos por hacer justicia a tantas mujeres chilenas, que también lucharon con heroísmo y voluntad por conquistar nuestra libertad y nuestra independencia, como Javiera Carrera y Paula Jaraquemada, por nombrar solamente dos.
Recordemos que recién en 1877 se autorizó que las mujeres pudieran estudiar en la universidad, lo que permitió a Eloísa Díaz postular a medicina en 1880 y titularse en 1887, como la primera doctora en Chile y en Sudamérica.
Recordemos que a nuestra gran poetisa Gabriela Mistral sólo le reconocimos sus méritos cuando obtuvo el Premio Nobel de Literatura.
Ella habló y escribió mucho sobre el tema de la mujer, y anticipándose a su tiempo escribió estas duras y, tal vez, demasiado esperanzadoras palabras. Dijo Gabriela Mistral: “Retrocedemos en la historia de la humanidad buscando la silueta de la mujer, y la encontramos más humillada y más envilecida, mientras más nos internamos en la antigüedad. Sin embargo -agregaba-, su engrandecimiento lleva la misma marcha de la civilización, y hoy ya no es la esclava de ayer, sino la compañera igual”. Pero también advertía “aún le queda mucho que explorar para poder entonar un canto de victoria”.
Recordemos también que recién en 1935 las mujeres pudieron votar por primera vez en una elección municipal; en 1950, en una elección parlamentaria y sólo en 1952 en una elección presidencial. Esto demuestra que esta causa y esta lucha ha sido una larga marcha, no siempre adornada con flores ni coronada con arcos de triunfo, sino que ha sido -más bien- una marcha dura, sacrificada y llena de obstáculos.
Estamos plenamente conscientes que esta marcha y esta lucha debe continuar, pero que tiene que ser mucho mejor comprendida y mucho más apoyada por la sociedad chilena en su conjunto, y que ello requerirá -sin duda- capacidad de diálogo, de escuchar, de reconocer errores, de resiliencia para enfrentar las dificultades y de mucha fuerza y visión para seguir avanzando.
Como Gobierno, y como Presidente, estamos plenamente convencidos de la urgente necesidad de impulsar este proceso y totalmente comprometidos con llevarlo a buen puerto.
Pero ello no significa que no sintamos hoy la responsabilidad, la urgencia y el deber de ejercer nuestro liderazgo, no sólo para cumplir los compromisos que asumimos durante la campaña presidencial y en nuestro programa de Gobierno, sino que también -y más importante aún- para escuchar, para dialogar y para recoger todas las propuestas de nuestra sociedad, para contribuir a que esta noble causa avance con toda la fuerza de nuestro compromiso y de nuestra voluntad.
Por eso, hoy, quiero compartir con todos mis compatriotas las acciones que emprenderemos, con fuerza y voluntad, y las iniciativas que impulsaremos -con la misma fuerza y voluntad- durante los próximos días y semanas.
En primer lugar, vamos a impulsar una reforma constitucional al Artículo 1º de las bases de la institucionalidad de nuestra Constitución, para establecer también -como deber del Estado- el promover y garantizar la plena igualdad de derechos, deberes y dignidad entre hombres y mujeres. Y también, para combatir con eficacia, toda forma de abuso o discriminación arbitraria contra nuestras mujeres.
También vamos a terminar -y en el corto plazo- con todas las discriminaciones contra la mujer que aún están incorporadas en nuestra legislación.
Para lograr este objetivo, vamos a poner máxima urgencia a los siguientes proyectos de ley:
Primero, un proyecto de ley que presentamos durante nuestro primer Gobierno y que sanciona la violencia en el pololeo;
Segundo, otro proyecto de ley -que también presentamos durante nuestro primer Gobierno- y que establece la plena igualdad de derechos entre hombres y mujeres para administrar el patrimonio de la sociedad conyugal y los bienes propios;
Tercero, el proyecto de ley que asegura y garantiza el fuero maternal para las mujeres integrantes de nuestras Fuerzas Armadas y de Orden;
También vamos a impulsar un proyecto de ley que termine con una discriminación odiosa y arbitraria, que impide a la mujer contraer nupcias antes de los 270 días desde la disolución del vínculo matrimonial por divorcio, nulidad o muerte;
Otro proyecto de ley que establezca el derecho a la sala cuna universal para todos los niños y niñas de madres trabajadoras o de padres trabajadores que tienen el cuidado de sus hijos y que hoy no tienen ese derecho, logrando así la cobertura universal de la sala cuna para todos los hijos de madres trabajadoras con contrato. Y, adicionalmente, el costo de este beneficio va a ser equitativamente compartido entre hombres y mujeres, y no va a seguir recayendo solamente en las mujeres madres trabajadoras;
Otro proyecto de ley, que asegure y establezca el derecho a la lactancia libre de las mujeres y que proteja la maternidad, a través de programas de acompañamiento y apoyo a aquellas mujeres con embarazos vulnerables y que permita prevenir mejor los embarazos adolescentes no deseados.
De esta forma, habremos logrado terminar con todas las discriminaciones de naturaleza legal contra todas nuestras mujeres, que aún existen en nuestra legislación.
También pondremos urgencia a un proyecto de ley presentado por el Gobierno de la Presidenta Bachelet, y que establece el derecho de la mujer a vivir una vida libre de violencia.
Por otra parte, hoy firmaremos un nuevo Instructivo Presidencial para la Administración del Estado, que promueva y garantice lo que incorporaremos a nuestra Constitución, en el sentido de promover y garantizar igualdad de derechos entre hombres y mujeres, pero que también establecerá exigencias y disposiciones en materia de prevención, denuncia, investigación y sanción de todo tipo de abusos y acosos sexuales o laborales, discriminaciones o malos tratos contra nuestra mujeres o contra cualquier ciudadano de nuestro país.
Este instructivo exigirá eficaces mecanismos de prevención y también exigirá un informe anual de rendición de cuentas del estado de avance en esta materia, en el Estado de nuestro país.
También pronto promulgaremos una Ley de Universidades del Estado, que extiende la prevención y prohibición de estos actos y regula, en mejor forma, la relación que debe existir entre docentes y estudiantes y al interior de los propios docentes y los propios estudiantes.
Además, el Ministerio de Educación elaborará un plan de asistencia técnica y acompañamiento para universidades, institutos profesionales, centros de formación técnica y establecimientos de educación escolar, para promover y asegurar la inclusión en los reglamentos y protocolos de estas instituciones, de los más altos estándares en materia de sana convivencia, prevención de abusos y acosos, discriminaciones y malos tratos, y que fije procedimientos eficaces para la denuncia, investigación y sanción de estas erradas conductas.
El Ministerio de la Mujer y Equidad de Género -y aquí nuestra ministra tiene una enorme tarea y desafío por delante, que estoy seguro va a saber enfrentar y representar muy bien el anhelo no solamente de nuestras mujeres, sino que también de toda nuestra sociedad- jugará un rol de liderazgo en esta materia, y en conjunto con el Ministerio del Interior y Seguridad Ciudadana y con el Ministerio de Defensa, desarrollarán un Plan de Derechos Humanos que establezca, como uno de sus ejes principales, la no discriminación arbitraria contra las mujeres que integran nuestras Fuerzas de Orden, Seguridad y de Defensa Nacional.
Por otra parte -y en esto hemos trabajado mucho- impulsaremos una reforma especialmente al Sistema de Salud Privada, para terminar con las actuales injustificadas diferencias de precios en los planes de salud, que perjudican a las mujeres y muy especialmente a las mujeres en edad fértil.
Nuestra Agenda también incluye promover una mayor participación de las mujeres en los cargos de alta responsabilidad y de dirección, tanto en el sector público como en el sector privado y en el mundo académico, y fomentar así una mayor participación de mujeres en carreras científicas y tecnológicas, en los programas de postgrado, lo que sin duda se traducirá en una mejor posición y en mejores remuneraciones, y contribuirá a reducir la actual injustificada brecha salarial que existe entre hombres y mujeres que ocupan, con las mismas capacidades, los mismos cargos.
Ampliaremos también -como ya lo hicimos durante nuestro primer Gobierno- la cobertura del Programa “4 a 7”, para asegurar mejor el cuidado de los hijos después del término de la jornada escolar, facilitando así la participación de la mujer en el mundo del trabajo.
Vamos a mejorar los protocolos de Gendarmería y, sobre todo, su coordinación con los servicios de salud, para asegurar la dignidad de aquellas mujeres privadas de libertad que van a ser madres, y fortaleceremos las terapias de reproducción asistida y los tratamientos contra la infertilidad, para promover y apoyar la maternidad deseada.
Y, por supuesto, y ya tenemos prácticamente listas las iniciativas para facilitar el cobro de las pensiones alimenticias por aquellas mujeres que hoy día deben asumir solas la carga de una maternidad que, sin duda, fue compartida y que también debe compartirse en sus responsabilidades.
Estamos plenamente conscientes que, para garantizar esa plena igualdad de derechos, oportunidades y de dignidades entre hombres y mujeres, no basta con terminar o eliminar sólo las discriminaciones legales. Sabemos que también tendremos que enfrentar -y con la misma unidad, voluntad y decisión- las discriminaciones que son de origen cultural y que muchas veces son más difíciles de combatir que las discriminaciones legales.
Sabemos que sin perjuicio de lo mucho que hemos avanzado en esta materia -y esto es obra también de los gobiernos que nos antecedieron- aún nos queda un largo camino por recorrer en áreas o campos como:
Compatibilizar mejor el mundo del trabajo con el mundo de la familia, buscando horarios más flexibles y facilitando el trabajo desde el hogar o el teletrabajo, que beneficia especialmente a nuestros jóvenes, a nuestras mujeres y a nuestros adultos mayores;
Promover la corresponsabilidad entre hombres y mujeres en el mundo del trabajo y también en el mundo de la familia, la crianza de los hijos y el cuidado de los miembros más vulnerables de nuestras familias;
En el terreno de disminuir las brechas salariales entre hombres y mujeres con habilidades y desempeños de cargos equivalentes;
En fortalecer la protección de nuestras mujeres, niños y adultos mayores, que son las principales víctimas de lo que denominamos violencia intrafamiliar, así como también mejorar la reparación que merecen las víctimas y la rehabilitación que necesitan los agresores;
Vamos a avanzar en perfeccionar la educación y los mecanismos de prevención para promover un trato igualitario entre hombres y mujeres, y combatir el machismo que aún existe en nuestra cultura y que a veces está muy enraizado en las mentes de muchos hombres y también de muchas mujeres;
Y promover con decisión una mayor participación de la mujer en todos los cargos directivos y de alta responsabilidad en el mundo del Estado, en el mundo del Congreso, en el mundo de la empresa privada, en el mundo académico y en todos los mundos, donde la mujer también debe tener igualdad de oportunidades.
Sabemos que recorrer este camino hacia esa cultura de igualdad entre hombres y mujeres y de tolerancia cero frente a la violencia y los abusos, será un difícil desafío, que va a tomar tiempo, que deberá enfrentar múltiples dificultades y que requerirá sin duda la férrea voluntad y compromiso, no solamente del Gobierno, no solamente del Parlamento, sino que de todos y cada uno de los chilenos y chilenas de buena voluntad.
Ésta no es una batalla de mujeres contra hombres, ni de hombres contra mujeres; ésta es una batalla de todas las mujeres y de todos los hombres para construir una sociedad y una cultura más libre, más justa, más humana, más próspera y más solidaria.
Nuestra misión como generación es lograr -y antes que termine la próxima década- transformar a Chile en un país desarrollado, sin pobreza y con oportunidades y seguridades para todos sus hijos. Y sabemos -y lo sabemos muy bien- que ese desarrollo integral, inclusivo y sustentable sólo lo lograremos en una sociedad en que hombres y mujeres tengamos los mismos derechos, los mismos deberes, las mismas oportunidades y la misma dignidad.
Víctor Hugo, ese gran pensador francés, dijo un día que “no hay nada más fuerte en el mundo que una idea a la cual le ha llegado su tiempo.” Y estoy seguro que interpreto a todos mis compatriotas al decir que ha llegado el tiempo en nuestro país para una sociedad y una cultura en que hombres y mujeres -manteniendo nuestras naturales y maravillosas diferencias- tengamos los mismos derechos, los mismos deberes, las mismas oportunidades y la misma dignidad.
Esa sociedad va a ser mucho mejor para hombres y para mujeres, mucho mejor para la plena realización y para la búsqueda de felicidad de todos nuestros compatriotas.
Y por eso, en esta mañana de otoño, como Presidente de todos los chilenos, convoco a todos mis compatriotas, hombres y mujeres, a recuperar el tiempo perdido, a contribuir y comprometernos con esta noble y hermosa causa, a la cual por fin le ha llegado su tiempo: la causa de la plena igualdad entre hombres y mujeres en nuestro país.
Muy buenos días, muchas gracias y que Dios bendiga a Chile y a los chilenos.
