BIOBIO - President Piñera delivers housing deeds in Talcahuano.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera addressed 96 families in Talcahuano on May 29, 2019, delivering housing titles to victims of the 2010 earthquake and tsunami as part of Chile's reconstruction efforts.
- Main themes
- Housing deeds delivery, 2010 earthquake and tsunami recovery, reconstruction of Chile, homeownership, community resilience, disaster relief, local government commitment, family and home, natural disasters in Chile
- Duration
- ~20 min
- Words
- 2,352
- Sentences
- 86
- Readability
- 56
- Grade
- 12.1
- Syntax
- 3.33
- Vocabulary
- 1.92
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other86 sentences in 33 paragraphs
Good morning:
I know this is a moment of great emotion, many memories, a lot of nostalgia, but above all, a lot of joy for 96 families who know this place very well, because many of them had to take refuge here, in an emergency, when Chile was struck by the force of nature in that earthquake and tsunami - I won’t get it wrong - on February 27, 2010.
I am convinced that we all remember that early morning of February 27, because in a moment, in 3 minutes, our country changed. One could say it changed because in 3 minutes we lost 500 lives of our compatriots, whom we will never forget.
I feel a lot of emotion when I return to the Alto Río Building in Concepción, because on that morning of February 27 we came here. I remember that we went with the senator, and believe me, we heard the cries of anguish and desperation from people trapped in the rubble, and so many other experiences come to mind today.
In 3 minutes, we lost more than 320,000 homes. It is true that - don’t be alarmed, Minister - only 223,000 are our responsibility or we assume responsibility as a State. We lost one in three hospitals, one in three schools. Chile was split in two because all the bridges fell, here in the city of Concepción. More than 1,800 infrastructure works were destroyed throughout Chile. 10 million Chileans were affected by that earthquake and tsunami. And I know that this was one of the hardest-hit regions.
That is why I know it is a moment we all remember with emotion. But I also want to say that it is a moment we also remember with pride, because the mettle of a captain is not measured when the waters are calm, it is measured when the waters are stormy, and the mettle of a people is also measured when they have to face adversity. And I am proud to be Chilean, for how all our compatriots reacted, who knew how to dry their tears in the midst of pain, roll up their sleeves, bury our dead, and stand up to begin the reconstruction of our country.
And this is a reconstruction that is recognized worldwide as an exemplary reconstruction, which shows how the spirit of the Chilean is unbreakable. Because, look, throughout history, Chile has been struck many times by nature, by the forces of nature. I do not complain, God was very generous and was very happy when he created Chile and gave us a wonderful country, but he also put many, many difficulties in our path, especially those that are natural phenomena, tsunamis, earthquakes, floods, volcanic eruptions. But God never puts us in front of a test without knowing that we will be able to overcome it.
And for that reason, today, sharing this ceremony with you, in which we hand over to 96 families, first we hand over the keys, the keys are very important because with the keys we can leave the shelters, leave being temporary residents, and arrive at our own home.
It is true that there were difficulties, but we faced them and managed to make many repairs. I remember with a lot, a lot of nostalgia at this point the calls from Anita and the Mayor, because believe me, without the effort and commitment of Mayor Henry Campos and Anita, who never, never backed down, were on top of things and at the front lines, and with a will, a perseverance, sometimes they got the hours wrong and called us at late hours of the night, but it was an expression of commitment, I am sure things would not have been as they were.
And also the attitude of the affected families who, despite the pain, despite the anguish, never, never lost faith. I visited them many times in El Morro, and I saw the work that the families, the leaders were doing. You say that when everyone complains to you, you take it out on your board; here when everyone complains to the parliamentarians, to the ministers, to the mayors, they take it out on the President. So together, we are going to create a mutual aid organization.
But believe me, I want to say the following: we hand over the keys because we wanted you to quickly be able to enter your homes. We could have said “you know what, we won’t hand over any keys until we have the titles.” But that would have postponed the solution: we preferred to hand over the keys, but at the same time resolve the problems and hurry to deliver the titles. Look, I don’t want to tell you the number of problems we had to face, but today we are handing over the title, which tells you “you know what, not only are you living in that house or in that apartment, but it is yours.”
And that is something that - you said it, Anita - the dream of owning a home lives in the soul. Before we used to say “a married person wants a home”; now that people are not getting married, we have to change the saying and say “the family wants a home.” And that is so legitimate.
And I want to ask you something: you said it, Anita, this is not just a roof, walls, bricks, windows; this is much more than that, a home is a place where a family develops, where affectionate relationships of love, commitment, care, and support develop.
So I want to ask you, today that we are handing over the titles, that when you return to your homes - because the old ones were left with houses and the new ones with apartments - or when you enter your apartments, stop for a moment before entering and reflect that you are going to start a new life, that it is the first day of a new life. Leave outside everything you don’t want to accompany you for the rest of your lives; leave outside the fights, the grudges, the enmities; reconcile with your loved ones with whom you are distanced and try to enter to truly start not only a new life in a new home, but a new life in your relationships with your loved ones.
But in addition to that, I wanted to propose to you that we have a very big commitment in terms of housing. We have a quantitative housing deficit, 300 or 400 thousand; but we have a qualitative housing deficit, that is, homes that are not up to standard, which is more than a million.
And therefore, your challenge, Mr. Minister, is very, very, very big. I know you are dedicated to this body and soul and, in fact, this year we are going to deliver approximately 190,000 housing solutions; about half are new houses or apartments and the other half are quite deep repairs of houses and apartments that needed repairs, 200,000; but we have a quantitative and qualitative deficit that reaches one million 300, one million 400 thousand.
And, moreover, every day there are more families that want homes. So, the task is very large and we hope to make a great contribution to significantly reduce it. The aspiration is to be able to reduce the quantitative deficit by half and also significantly contribute to reducing the qualitative deficit. Because we know what owning a home means for a family. You, Anita, said it very well.
I have seen families who cry when they enter their own home and those are tears of joy, hope, and also nostalgia because I know how hard you have fought. How long has it been since that February 27? It was in 2010, almost 10 years ago, 10 years of struggle, commitment, dedication, and I take my hat off to the families who fight for their housing and to the leaders who give their lives, and with much sacrifice, to help others. Believe me, somewhere in heaven someone is taking note.
And I am sure that also, as it is reflected in this world, we also know how to recognize people who act with that generosity, with that dedication, with that commitment. Because here we are not alone, those who think they are going to seek their happiness and their path alone are very mistaken, they end up very badly, they end up alone. In contrast, those of us who understand that we are a community, that we care not only about what happens to us and our families, but also about what happens around us, end up more accompanied.
And that is why these are behaviors, when there is solidarity, generosity, that I know are recognized in this world and also in the next.
But I would also like to take this opportunity today to share with you that what we are doing in terms of housing is broader. We have created the Ministry of Family and Social Development, because in Chile we ask so much of the family, the family is so important; it is the place where we are born, where we are welcomed, loved, fed, have our diapers changed, taught values, helped to grow, educated, and when we are sick, cared for. The family gives us wonderful things and, for that reason, so much appreciation and legitimate appreciation for the family.
And yet, we do so little for the family. That is why one of the great commitments I have as President of Chile is to strengthen the Chilean family, which unfortunately has been weakening. That is why we created the Ministry of Family and Social Development so that the State works with the family.
For example, what is better? when there is a non-self-sufficient elderly person, to give them a check to go to a nursing home, where they often end up alone, or to help that same family with that check to welcome and receive them? I believe there is no way to go wrong.
What do the elderly want? To reap what they have sown throughout their lives, and what does a person sow throughout their life? Love, children, grandchildren, affection, friendships, and they want to continue sharing with them. And it is not only good for the elderly: I remember when I was a child, nothing made me happier than talking to my grandfather, who had fought in the War of the Revolution of 1891, and we would ask him how it was, how it wasn’t, how he did it, in short. It was a relationship that enriched the elderly and also us as children.
That is why reuniting the family, giving importance to the family, supporting the family, is a task that I find extraordinarily important and many times the State, instead of helping the family, leaves it aside and believes that the State has to take the family out of the education of children, take the family out of the formation of values, take the family out of the care of the sick, take the family out of the good treatment of the elderly. We are doing something in the absolutely wrong direction: the State has to help families so that they can better fulfill that role.
I want to end these words by making a reference and making a very strong request. In recent days, we have unfortunately witnessed acts of great violence, which cause a lot of pain, which cause a lot of fear, when they burn houses, churches with people inside; that is terrorism, that is evil. And I want to ask all Chileans not to get confused, we must unite to fight against violence, against terrorism, against those who feel entitled to kill their neighbor and their brothers for supposed causes.
That is why we are working so hard, for example, to eradicate violence within our schools. I was with a young man in Puerto Montt yesterday, who was the victim who opened a classroom door, and another young man came in, who intended to kill all the classmates he could. Fortunately, the weapon did not work as he wanted, but it left a person with a bullet that he still has in his neck.
How can it not be logical to guarantee safety within classrooms? How can it not be logical to have a Safe Classroom Law that allows us to combat those students who are criminals, who believe they have the right to threaten the lives of their classmates or their teachers, the principals, throw Molotov cocktails, destroy their own schools, and are destroying public education?
That is why we are promoting the Safe Classroom Law and I thank Congress for approving it after some difficulties. Well, today I want to ask Congress: the time has come to approve the Anti-Terrorism Law that we presented months ago to our Congress, which gives more instruments, more tools to our police to combat such an implacable, cruel, perverse, and also powerful enemy as terrorism.
I know that the vast majority of my compatriots want to live in peace and believe me that it is a permanent concern of this President. We need more tools, we need more instruments. That is why I ask Congress to approve the Anti-Terrorism Law, to approve the Preventive Identity Control Law, to give more tools, more instruments to our police.
And I ask our police for better and greater coordination with the Prosecutors and with the Judges to not only know who commits these brutal crimes, but to be able to process them, judge them, and when appropriate, condemn them. That is something very important because otherwise, if we do not unite all Chileans who want to live in peace, the terrorists and the violent will continue to win this war, and that does not do our country any good.
That is why I make a direct and clear call to our Congress to approve the laws that Chile urgently needs and that Chileans want with a lot, with a lot of intensity.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenos días:
Yo sé que éste es un momento de mucha emoción, de muchos recuerdos, de mucha nostalgia, pero sobre todo de mucha alegría para 96 familias que conocen muy bien este lugar, porque muchas de ellas tuvieron que refugiarse aquí, de emergencia, cuando Chile fue golpeado por la fuerza de la naturaleza en ese terremoto y maremoto -no me voy a equivocar- de un 27 de febrero del año 2010.
Yo estoy convencido que todos recordamos esa madrugada del 27 de febrero, porque de un momento a otro, en 3 minutos, nuestro país cambió. Uno podría decir cambió porque en 3 minutos perdimos 500 vidas de compatriotas nuestros, que nunca los vamos a olvidar.
A mí me da mucha emoción cuando regreso al Edificio Alto Río, en Concepción, porque esta mañana del 27 de febrero vinimos. Recuerdo que fuimos con la senadora, y créanme escuchábamos los gritos de angustia y desesperación de gente que estaba atrapada en el derrumbe, en los escombros, y también tantas otras experiencias que se vienen hoy a la memoria.
En 3 minutos, perdimos más de 320 mil viviendas. Es verdad que -no se asuste, Ministro- que sólo 223 mil son de responsabilidad o asumimos la responsabilidad como Estado. Perdimos uno de cada tres hospitales, una de cada tres escuelas. Quedó Chile partido en dos porque se cayeron todos los puentes, aquí en la ciudad de Concepción. Se destruyeron más de 1800 obras de infraestructura lo largo y ancho de Chile. 10 millones de chilenos fueron afectados por ese terremoto y maremoto. Y yo sé que ésta fue una de las regiones más golpeadas.
Por eso yo sé que es un momento que recordamos todos con emoción. Pero yo también quiero decir que es un momento que también recordamos con orgullo, porque el temple de un capitán no se mide cuando las aguas están calmas, se mide cuando las aguas están borrascosas, y el temple de un pueblo también se mide cuando tiene que enfrentar la adversidad. Y yo me siento orgulloso de ser chileno, por cómo reaccionaron todos nuestros compatriotas que supieron en medio del dolor secarse las lágrimas, arremangarse las mangas, enterrar a nuestros muertos y ponerse de pie para iniciar la reconstrucción de nuestro país.
Y ésta es una reconstrucción que es reconocida en el mundo entero como una reconstrucción ejemplar, que muestra cómo el temple del chileno es inquebrantable. Porque, mire, a lo largo de la historia Chile ha sido golpeado muchas veces por la naturaleza, por las fuerzas de la naturaleza. No me quejo, Dios fue muy generoso y estaba muy contento cuando le tocó crear a Chile y nos regaló un país maravilloso, pero también nos puso muchas, muchas dificultades en el camino y especialmente los que fenómenos de la naturaleza, los maremotos, los terremotos, las inundaciones, las erupciones de los volcanes. Pero Dios nunca nos pone frente a una prueba, sin que sepa que vamos a ser capaces de superarla.
Y por esa razón, hoy día, estar compartiendo con ustedes esta ceremonia, en que les entregamos a 96 familias, primero entregamos las llaves, son muy importante las llaves porque con las llaves podemos abandonar los refugios, abandonar estar de allegados y llegar a nuestra casa propia.
Es verdad que hubo dificultades, pero las enfrentamos y logramos hacer muchas reparaciones. Recuerdo con mucha, mucha nostalgia a esta altura los llamados de Anita y del Alcalde, porque créanme sin el esfuerzo y el compromiso del Alcalde Henry Campos y Anita, que nunca, nunca aflojaron, estuvieron encima y al pie del cañón, y con una voluntad, una perseverancia, a veces se equivocan con las horas y nos llamaban a horas altas horas de la noche, pero fue una expresión del compromiso, yo estoy seguro que las cosas no habrían sido como fueron.
Y también la actitud de las familias damnificadas que, a pesar del dolor, a pesar de la angustia nunca, nunca perdieron la fe. Yo los visité muchas veces en El Morro, y veía el trabajo que hacían las familias, las dirigentas. Usted dice que cuando todos le reclaman a usted, usted se desquita con su directiva; aquí cuando todos les reclaman a los parlamentarios, a los ministros, a los Alcaldes, se desquitan con el Presidente. Así que juntos, vamos a hacer una organización de socorro mutuo.
Pero créanme, quiero decir lo siguiente: entregamos las llaves porque queríamos que rápidamente pudieran ingresar a sus hogares. Podríamos haber dicho “sabe qué más, no entregamos ninguna llave hasta que no tengamos los títulos”. Pero eso habría sido postergar la solución: preferimos entregar las llaves, pero al mismo tiempo resolver los problemas y apurarnos en entregar los títulos. Mire, no les quiero contar la cantidad de problemas que tuvimos que enfrentar, pero hoy día estamos entregando el título, que les dice “sabe qué más, no solamente están viviendo en esa casa o en ese departamento, sino que es de ustedes”.
Y eso es algo que -usted lo dijo Anita- que el sueño de la casa propia vive en el alma. Antes decíamos “el casado casa quiere”; ahora como la gente no se casa, tenemos que cambiar el dicho y decir “la familia casa quiere”. Y es tan legítimo.
Y les quiero pedir algo: lo dijo usted Anita, esto no es solamente un techo, paredes, ladrillos, ventanas; esto es mucho más que eso, una vivienda es un lugar donde se desarrolla un hogar, una familia, donde se desarrollan relaciones afectivas de amor, de compromiso, de cariño, de apoyo.
Así que les quiero pedir, hoy día que estamos entregando los títulos, que cuando vuelvan a entrar a sus casas -porque los antiguos quedaron con casas y los nuevos con departamentos- o cuando entren a sus departamentos, párense un momento antes de entrar y reflexionen que van a iniciar una nueva vida, que es el primer día de una nueva vida. Dejen afuera todo lo que no quieren que los siga acompañando en el resto de sus vidas; dejen fuera las peleas, los rencores, las enemistades; reconcíliense con los seres queridos con los cuales están distanciados y traten de entrar para iniciar de verdad, no solamente una nueva vida en una nueva vivienda, sino que una nueva vida en las relaciones con sus seres queridos.
Pero además de eso, yo quería plantearles que tenemos un compromiso muy grande en materia de vivienda. Tenemos un déficit de vivienda cuantitativo, 300 o 400 mil; pero tenemos un déficit de vivienda cualitativo, es decir viviendas que no están a la altura, que es más de un millón.
Y, por tanto, su desafío señor Ministro, es muy, muy, muy grande. Yo sé que usted está dedicado a esto en cuerpo y alma y, de hecho, este año vamos a entregar aproximadamente 190 mil soluciones habitacionales; más o menos la mitad son casas o departamentos nuevos y la otra mitad son reparaciones, bastante profundas, de casas y departamentos que necesitaban reparaciones, 200 mil; pero tenemos un déficit cuantitativo y cualitativo que llega un millón 300, un millón 400 mil.
Y, además, cada día hay más familias que quieren casa. Así que, la tarea es muy grande y nosotros esperamos hacer una gran contribución a reducir significativamente. La aspiración es poder reducir a la mitad el déficit cuantitativo y poder contribuir también significativamente a reducir el déficit cualitativo. Porque sabemos lo que significa para una familia su casa propia. Usted Anita lo dijo muy bien.
Yo he visto a familias que se ponen a llorar cuando entran a su casa propia y son lágrimas de alegría, de esperanza y también de nostalgia porque yo sé lo que han luchado ustedes. ¿Cuánto tiempo desde ese 27 de febrero? que fue año 2010, casi 10 años atrás, 10 años de lucha, de compromiso, de dedicación, y yo me saco el sombrero ante las familias que luchan por su vivienda y ante los dirigentes que entregan sus vidas, y con mucho sacrificio, por ayudar a los demás. Créanme que en alguna parte del cielo alguien está anotando.
Y yo estoy seguro que también, como se refleja en este mundo, también sabemos reconocer a las personas que actúan con esa generosidad, con esa entrega, con ese compromiso. Porque aquí no estamos solos, los que creen que van a buscar su felicidad y su camino solos, están muy equivocados, esos terminan muy mal, terminan solos. En cambio, los que entendemos que somos una comunidad, que nos importa, no solamente lo que nos pasa a nosotros y a nuestras familias, sino que también lo que pasa a nuestro alrededor, terminamos más acompañados.
Y, por eso, éstas son conductas, cuando hay solidaridad, generosidad, que yo sé que se reconocen en este mundo y también en el otro.
Pero yo querría, hoy día, también aprovechar de compartir con ustedes que lo que estamos haciendo en materia de vivienda es más amplio. Hemos creado el Ministerio de Familia y Desarrollo Social, porque en Chile le pedimos tanto a la familia, la familia es tan importante; es el lugar donde nacemos, donde nos acogen, nos quieren, nos alimentan, nos cambian los pañales, nos enseñan valores, nos ayudan a crecer, nos educan, cuando estamos enfermos nos cuidan. La familia nos entrega cosas maravillosas y, por eso, tanto aprecio y legítimo aprecio por la familia.
Y, sin embargo, hacemos tan poco por la familia. Por eso, uno de los grandes compromisos que tengo como Presidente de Chile es fortalecer la familia chilena, que desgraciadamente se ha ido debilitando. Por eso creamos el Ministerio de la Familia y Desarrollo Social para que el Estado trabaje con la familia.
Por ejemplo, ¿qué es mejor? cuando hay un adulto mayor no valente ¿pasarle un cheque para que se vaya a un hogar de ancianos, donde muchas veces queda solo, o ayudar con ese mismo cheque a su propia familia para que lo acoja y lo reciba en su seno? Yo creo que no hay donde perderse.
¿Qué es lo que quieren los adultos mayores? Cosechar lo que sembraron durante su vida, ¿y qué siembra una persona durante su vida? Amor, hijos, nietos, cariños, amistades y quieren seguir compartiendo con ellos. Y no solamente es bueno para los adultos mayores: yo me acuerdo cuando yo era niño, nada me gustaba más que conversar con mi abuelo, que había peleado la Guerra de la Revolución del 1891, y le preguntábamos cómo era, cómo no era, como hacía, en fin. Era una relación que enriquecía al adulto mayor y también a nosotros como niños.
Por eso volver a unir a la familia, darle importancia a la familia, apoyar a la familia, es una tarea que yo encuentro que es extraordinariamente importante y muchas veces el Estado en lugar de ayudar a la familia, la deja de lado y cree que el Estado tiene que sacar a la familia de la educación de los niños, sacar a la familia en la formación de valores, sacar a la familia del cuidado de los enfermos, sacar a la familia del buen trato con los adultos mayores. Estamos haciendo algo en el sentido absolutamente equivocado: el Estado tiene que ayudar a las familias para que puedan cumplir mejor ese rol.
Quiero terminar estas palabras haciendo una referencia y haciendo una petición muy fuerte. En los últimos días, hemos conocido desgraciadamente actos de mucha violencia, que causan mucho dolor, que causan mucho temor, cuando incendian casas, iglesias con gente adentro; eso es terrorismo, eso es maldad. Y yo quiero pedirles a todos los chilenos que no nos confundamos, tenemos que unirnos para luchar contra la violencia, contra el terrorismo, contra aquellos que se sienten con el derecho de matar a su prójimo y a sus hermanos por pretendidas causas.
Por eso estamos trabajando con tanta fuerza, por ejemplo, en desterrar la violencia dentro de nuestros colegios. Yo estuve ayer con un joven en Puerto Montt, que fue la víctima que abrió una puerta de una sala de clases, y llegó otro joven, que tenía por intención matar a todos los compañeros que hubiera podido. Afortunadamente, el arma no funcionó como él quería, pero dejó a una persona con una bala que todavía tiene en su cuello.
¿Cómo no va a ser lógico poder garantizar la seguridad dentro de las salas de clases? ¿cómo no va a ser lógico tener una Ley de Aula Segura que nos permita combatir a esos estudiantes que son delincuentes, que creen que tienen derecho a atentar contra la vida de sus compañeros o sus profesores, los directores, tirar bomba molotov, destruir sus propias escuelas y que están destruyendo la educación pública?
Por eso impulsamos la Ley de Aula Segura y agradezco al Congreso que, después de algunas dificultades, la aprobó. Bueno, hoy día yo quiero pedirle al Congreso: llegó el momento de aprobar la Ley Antiterrorista que presentamos hace meses a nuestro Congreso, y que les da más instrumentos, más herramientas a nuestras policías para combatir a un enemigo tan implacable, cruel, perverso y también poderoso, como es el terrorismo.
Yo sé que la inmensa mayoría de mis compatriotas quiere vivir en paz y créanme que es una preocupación permanente de este Presidente. Necesitamos más herramientas, necesitamos más instrumentos. Por eso, yo le pido al Congreso que aprobemos la Ley Antiterrorista, que aprobemos la Ley de Control Preventivo de Identidad, que les demos más herramientas, más instrumentos a nuestras policías.
Y les pido nuestras policías, mejor y mayor coordinación con los Fiscales y con los Jueces para, no solamente saber quiénes son los que cometen estos delitos brutales, sino que poder procesarlos, juzgarlos, y cuando corresponda condenarlos. Eso es algo muy importante porque de lo contrario, si no nos unimos todos los chilenos que queremos vivir en paz, van a seguir ganando esta guerra los terroristas y los violentistas, y eso no le hace bien a nuestro país.
Por eso hago un llamado directo y claro a nuestro Congreso a aprobar leyes que Chile necesita con urgencia y que los chilenos queremos con mucha, con mucha intensidad.
Muchas gracias.