BIOBIO - President Piñera launches RED transportation system for regions.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera addressed an audience in Concepción on May 29, 2019, to launch the RED Third Millennium Transport system's expansion into the Biobío Region.
- Main themes
- RED public transportation system expansion, electric buses, regional transit modernization, quality of life improvement, Concepción and Biobío Region, integrated transport network, Transantiago reform, clean energy transport, disability accessibility, Biotrén extension, airport connectivity
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,143
- Sentences
- 43
- Readability
- 55
- Grade
- 12.0
- Syntax
- 3.25
- Vocabulary
- 2.01
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other43 sentences in 23 paragraphs
Good morning:
I believe we are in a very significant place due to the symbolism of being in what was a train station, and also admiring this wonderful mural by Gregorio de la Fuente.
What we are going to do today is fulfill a commitment, and it is important that governments, and also citizens, learn that commitments must be honored.
What we are doing today is announcing the extension of the RED project or Third Millennium Transport to the regions of Chile, as we said from day one, starting with this Biobío Region and this city of Concepción.
The city of Concepción, I believe, is one of the cities that uses public transport most intensively, which is very good, because with the way the number of vehicles is growing -10% per year- there is no infrastructure that can withstand it. The real solution is to improve the quality of public transport so that citizens voluntarily use it, knowing that they will have a safe, comfortable, clean method that contributes to their quality of life.
What does the RED Biobío Region project, which we are going to extend to all regions of Chile, consist of? It consists of a revolution in the public transport system throughout our country.
We all know -and they have said it themselves- that Transantiago was one of the worst public policies implemented in our country. It meant blood, sweat, and tears for citizens and also blood, sweat, and tears for the fiscal budget.
And bad policies must be changed. That is what the project for a new transport system, Third Millennium, aims for; it is not just for the Metropolitan Region, it is for all of Chile and all regions.
And we are announcing here, in Concepción, the way we are going to extend this project to the region. We are going to incorporate electric buses, which will constitute a network with corridors to accommodate these electric buses. We just saw them in the rain; they are buses specially made for cities like Concepción. They are 9 meters long -I know the Minister will tell me 8.6 (meters), but I round up the decimal, they are 9 meters-, they will have many amenities. Electric, that is, clean, non-polluting, and not noisy.
But in addition to that, with many comforts for users: Wifi, air conditioning, USB ports to charge devices, and much more comfortable seats. And they will be adapted to the needs of people with disabilities; that is why they have a system, which we just tested, where the bus -I was told- “kneels,” that is, it lowers and extends a ramp for people who need to use wheelchairs to board.
This will undoubtedly mean a very important change in quality of life because these electric corridors will have basically two major destinations: the first along Avenida Los Carrera to the center of the city of Concepción; and the second along Avenida Paicaví will reach the airport. I believe it is the first city that will have its airport integrated into its public transport system.
Which, by the way, is also part of our project, in a plan for expansion and modernization: we are going to double its area so that it can connect the Biobío Region and Concepción, not only with Santiago but also with other regions and from Concepción with other countries around the world.
For that reason, we are incorporating 25 electric buses in the first stage, and that will grow. I just came back from China, where we met with the main companies that produce these buses, and at this point, the technology and mass production of electric buses in China have driven down prices, which allows us to think that a large part of the fleet renewal we will have in our country will favor electric buses, which have all the advantages I just mentioned.
And it will also allow us to connect them with the Biotrén system so that we have a single payment system, which makes life easier. The Biotrén, as you know, we will extend to Lota, and we are also studying the extension in other directions.
And, therefore, this will allow us a technological change that will improve the lives of many people in the Biobío Region. Because the way we are going to establish this is with an integrated system that, in addition, will allow the system to function in a smarter, more integrated, and more coordinated way compared to what happens today.
I would like to conclude these remarks by saying why this is so important. Well, first of all, because it generates a cleaner, less polluting system, because it is a more predictable system; we will know when the bus arrives. When one does not know when the bus will arrive and has to be at a certain place at a certain time, there is only one alternative: to arrive much earlier to ensure that any delay will not disrupt that commitment.
Therefore, the frequency of buses, the certainty in the bus schedule, the quality of public transport, and greater speed mean a very important change and a significant improvement in the quality of life of people.
And I conclude by saying that people do not work in vain; we do not live to work; we work to live, and therefore, free time is very important. You can calculate for an average person in our country, how many hours are in a day? 24 hours; how much time do we dedicate to sleep, work, and the basic things we have to do every day? What remains for free time? Very little, 4 or 5 hours a day.
And it is time for family, for love, for friends, for culture, for sports, for recreation. And, therefore, if we manage to shorten travel times, which today take several hours on average for our compatriots, we will be adding more hours to free time, and that truly goes to the heart of improving the quality of life of our compatriots.
That is why, in this place with so much history and symbolism, I am very happy to say that the new public transport plan, which we call Third Millennium and also RED because it will be the RED Biobío, the RED Valparaíso, and we will extend it to all regions, was born to stay and to expand to all regions.
And the first region to experience this starting next year will be the Biobío Region, because I am convinced that Chile must understand that equality of opportunity means giving true opportunities to the regions.
For that reason, today is a good day; I am pleased as President of all Chileans to share with you the good news that the new public transport network has arrived and is here to stay in Concepción and the Biobío Region.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenos días:
Creo que estamos en un muy lugar por el simbolismo que significa estar en lo que fue una estación de trenes, y además admirando este maravilloso mural de Gregorio de la Fuente.
Lo que vamos a hacer hoy día es cumplir un compromiso y es importante que los gobiernos, y también los ciudadanos, aprendamos a que los compromisos se cumplen.
Lo que estamos haciendo hoy día es anunciar la extensión del proyecto RED o Transporte Tercer Milenio a las regiones de Chile, como lo dijimos desde el primer día, partiendo por esta Región del Biobío y esta ciudad de Concepción.
La ciudad de Concepción, creo, es una de las ciudades que más intensamente usa el transporte público, lo cual es muy bueno, porque en la forma en que está creciendo el parque automotriz -10% al año- no hay infraestructura que resista. La verdadera solución es mejorar la calidad del transporte público para que los ciudadanos voluntariamente lo utilicen, sabiendo que van a contar con un método seguro, cómodo, limpio y que aporta a la calidad de vida.
¿En qué consiste el proyecto RED Región del Biobío, que vamos a extender a todas las regiones de Chile? Consiste en una revolución en el sistema de transporte público en todo nuestro país.
Todos conocemos -y lo han dicho ellos mismos- que el Transantiago fue una de las peores políticas públicas que se ha implementado en nuestro país. Significó sangre, sudor y lágrimas para los ciudadanos y también sangre, sudor y lágrimas para el presupuesto fiscal.
Y las malas políticas hay que cambiarlas. A eso apunta el proyecto de un nuevo sistema de transporte, Tercer Milenio, para Chile, no es sólo para la Región Metropolitana, es para todo Chile y todas las regiones.
Y estamos anunciando aquí, en Concepción, la forma en que vamos a extender este proyecto a la región. Vamos a incorporar buses eléctricos, que van a constituir una red con corredores para poder tener a estos autobuses eléctricos. Los acabamos de ver bajo la lluvia, son buses que están hechos especialmente para ciudades como Concepción. Tienen 9 metros -yo sé que Ministra me va a decir 8,6 (metros), pero aproximo el decimal, tienen 9 metros-, van a tener muchas comodidades. Eléctricos, es decir, limpios, no contaminantes, no ruidosos.
Pero además de eso, con muchas comodidades para los usuarios: Wifi, aire acondicionado, puertos USB para cargar los artefactos y asientos muchísimo más cómodos. Y se van a adaptar a las necesidades de las personas con discapacidad, por eso que tienen un sistema, que acabamos de probar, que el bus -me contaban- “se arrodilla”, es decir se baja y saca una rampla por la cual van a poder subir personas que tengan que usar sillas de ruedas.
Esto, sin duda, va a significar un cambio muy importante en la calidad de vida, porque estos electrocorredores van a tener básicamente dos grandes destinos: el primero por la Avenida Los Carrera hasta el centro de la ciudad de Concepción; y el segundo por la Avenida Paicaví va a llegar hasta el aeropuerto. Creo que es la primera ciudad que va a tener integrado a su sistema de transporte público el aeropuerto.
Que entre paréntesis también es parte de nuestro proyecto, en un plan de ampliación, de modernización: vamos a duplicar su superficie para que pueda conectar a la Región del Biobío y Concepción, no solamente con Santiago, sino que con las otras regiones y desde Concepción con otros países del mundo.
Por esa razón, estamos incorporando en una primera etapa 25 buses eléctricos y eso va a ir creciendo. Acabo de estar en China, donde nos reunimos con las principales empresas que producen estos buses y a esta altura la tecnología y la masividad de los buses eléctricos en China ha ido haciendo bajar los precios, lo cual nos permite pensar que gran parte de la renovación de flota que tendremos en nuestro país va a favorecer a los buses eléctricos, que tiene todas las ventajas que acabo de mencionar.
Y nos va a permitir conectarlos además con el sistema del Biotrén para que tengamos un único sistema de pago, lo cual facilita la vida. El Biotrén, ustedes saben, lo vamos a extender hasta Lota y estamos también estudiando la extensión hacia otras direcciones.
Y, por lo tanto, esto nos va a permitir un cambio tecnológico que va a cambiar la vida, y para mejor, de muchas personas en la Región del Biobío. Porque la manera en que vamos a establecer esto es con un sistema integrado que, además de eso, va a permitir que el sistema funcione en forma más inteligente, más integrada, más coordinada con respecto a lo que ocurre hoy en día.
Quisiera terminar estas palabras diciendo por qué esto es tan importante. Bueno en primer lugar, porque genera un sistema más limpio, menos contaminante, porque es un sistema más predecible, vamos a saber cuándo pasa el bus, cuando uno no sabe cuándo va a pasar el bus y tiene que llegar a una cierta hora al lugar de destino tiene una sola alternativa: llegar mucho antes para asegurarse que cualquier atraso no le va a alterar ese compromiso.
Por tanto, la frecuencia de buses, la certeza en el itinerario de los buses, la calidad del transporte público y la mayor rapidez significa un cambio muy importante y una mejoría muy importante en la calidad de vida de las personas.
Y termino diciendo, las personas no trabajamos en vano, no vivimos para trabajar, trabajamos para vivir y, por tanto, el tiempo libre es algo muy importante. Saquen la cuenta ustedes para una persona promedio en nuestro país, ¿cuántas horas tiene el día? 24 horas, ¿cuánto tiempo dedicamos al sueño, al trabajo y a las cosas básicas que tenemos que hacer todos los días? ¿qué queda de remanente para el tiempo libre? Muy poco, 4 o 5 horas al día.
Y es el tiempo para la familia, para el amor, para los amigos, para la cultura, para el deporte, para la recreación. Y, por lo tanto, si logramos acortar los tiempos de viaje, que hoy día toman en promedio varias horas para nuestros compatriotas, vamos a estar agregando más horas al tiempo libre y eso sí que va al corazón de una mejoría en la calidad de vida de nuestros compatriotas.
Por eso, en este lugar con tanta historia y con tanto simbolismo me siento muy contento de decir que el nuevo plan de transporte público, que lo denomínanos Tercer Milenio y también RED porque va a ser la RED Biobío, la RED Valparaíso, y así lo vamos a ir extendiendo a todas las regiones, nació para quedarse y para extenderse a todas las regiones.
Y la primera región que va a conocer esto a partir del próximo año va a ser la Región del Biobío, porque estoy convencido que Chile tiene que entender que la igualdad de oportunidades pasa por darles verdaderas oportunidades a las regiones.
Por eso, hoy día es un buen día, me alegro como Presidente de todos los chilenos poder compartir con ustedes la buena noticia de que la red del nuevo transporte público llegó y para quedarse a Concepción y a la Región del Biobío.
Muchas gracias.